Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Los elementos del estilo

PE1408 .S772 (Strunk & White)"},"oclc":{"wt":"27652766"},"preceded_by":{"wt":""},"followed_by":{"wt":""}},"i":0}}]}"> Los Elementos del Estilo (también Strunk & White ) es una g...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los Elementos del Estilo (también Strunk & White ) es una guía de estilo de escritura para el inglés americano , que comprende ocho "reglas elementales de uso", diez "principios elementales de composición", "algunos aspectos formales", una lista de 49 "palabras y expresiones comúnmente mal utilizadas" y una lista de 57 "palabras frecuentemente mal escritas". La primera edición fue escrita por William Strunk Jr. en 1918 y publicada por Harcourt en 1920. Treinta y cinco años después, el escritor y editor EB White revisó y amplió la guía de estilo Strunk & White para su publicación por Macmillan Publishers en 1959; fue esta edición la que la revista Time reconoció en 2011 como uno de los cien mejores y más influyentes libros de no ficción en inglés desde 1923. [ 1 ]

Sobre Strunk & White , la escritora Dorothy Parker dijo lo siguiente:

Si tienes amigos jóvenes que aspiran a ser escritores, el segundo mayor favor que puedes hacerles es regalarles ejemplares de Los elementos del estilo . El primero, por supuesto, es matarlos ahora mismo, mientras son felices. [ 2 ]

Historia

En la Universidad de Cornell , el profesor de estudios ingleses William Strunk Jr. escribió Los elementos del estilo en 1918 y lo publicó de forma privada en 1919 para su uso en sus clases de inglés. Posteriormente, Strunk y el editor Edward A. Tenney revisaron Los elementos del estilo para su publicación como Los elementos y la práctica de la composición (1935). En 1957, la guía de estilo llegó a oídos de E.B. White, de la revista The New Yorker . White había estudiado escritura con Strunk en 1919, pero había olvidado «el librito», que describió como un «resumen de cuarenta y tres páginas sobre la importancia de la claridad, la precisión y la brevedad en el uso del inglés». Semanas después, White escribió sobre la devoción de Strunk por la prosa inglesa lúcida en su columna Carta desde el Este . [ 3 ] [ 4 ]

En 1957, Macmillan and Company encargó a White la revisión del manual de escritura de Strunk para una edición en 1959. La ampliación y modernización que White hizo de The Elements and Practice of Composition , de Strunk y Tenney en 1935, dio como resultado el manual de estilo de escritura conocido informalmente como "Strunk & White", cuya primera edición vendió aproximadamente dos millones de copias en 1959. [ 5 ] Mark Garvey relata la historia del libro en Stylized: A Slightly Obsessive History of Strunk & White's The Elements of Style (2009). [ 6 ]

Maira Kalman , quien realizó las ilustraciones para The Elements of Style Illustrated (2005, véase más abajo), le pidió a Nico Muhly que compusiera una cantata basada en el libro. Se interpretó en la Biblioteca Pública de Nueva York en octubre de 2005. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Las versiones en audiolibro de The Elements ahora presentan un texto modificado, citando "problemas de género" con el original. [ 10 ]

Contenido

Como profesor de estudios ingleses , Strunk se centró en el cultivo de la buena escritura y composición; en la edición original de 1918 exhortó a los escritores a "omitir palabras innecesarias", usar la voz activa y emplear el paralelismo de manera apropiada. [ 11 ]

La edición de 1959 incluye las ampliaciones de White de las secciones preliminares, el ensayo de "Introducción" derivado de su artículo sobre Strunk publicado en una revista, y el capítulo final, "Un enfoque del estilo", que presenta una guía más amplia y prescriptiva para escribir en inglés. White también publicó la segunda (1972) y la tercera (1979) ediciones de Los elementos del estilo , para entonces el libro ya tenía 85 páginas.

La tercera edición de Los elementos del estilo (1979) presenta 54 puntos: una lista de errores comunes en el uso de palabras; 11 reglas de puntuación y gramática; 11 principios de escritura; 11 cuestiones de forma; y, en el Capítulo V, 21 recordatorios para un mejor estilo. El último recordatorio, el 21.º, «Prefiere lo estándar a lo poco convencional», es temáticamente integral al tema de Los elementos del estilo , pero también constituye un ensayo independiente sobre cómo escribir prosa lúcida. [ 4 ] Para escribir bien, White aconseja a los escritores que tengan la mentalidad adecuada, que escriban para complacerse a sí mismos y que aspiren a «un momento de felicidad», una frase de Robert Louis Stevenson . [ 12 ] Así, la recomendación de Strunk de 1918:

La escritura vigorosa es concisa. Una oración no debe contener palabras innecesarias, un párrafo ninguna oración superflua, del mismo modo que un dibujo no debe tener líneas innecesarias ni una máquina piezas superfluas. Esto no implica que el escritor deba escribir oraciones cortas, ni que deba evitar los detalles y tratar sus temas solo de forma esquemática, sino que cada palabra debe ser significativa.

— "Principios elementales de composición", Los elementos del estilo [ 13 ]

En las ediciones de 1979 y posteriores, el nombre de Strunk Jr. ya no lleva coma, debido a la recomendación de estilo modernizada sobre la puntuación de este tipo de nombres.

La cuarta edición de The Elements of Style (1999) omite el consejo de Strunk sobre los pronombres masculinos: «a menos que el antecedente sea o deba ser femenino». [ 14 ] En su lugar, el libro dice: «muchos escritores consideran que el uso del pronombre genérico he o his para renombrar antecedentes indefinidos es limitante u ofensivo». La entrada retitulada «They. He or She», en el Capítulo IV: Palabras y expresiones mal usadas, aconseja al escritor evitar un «énfasis involuntario en lo masculino». [ 15 ] [ 16 ]

Entre las novedades de la cuarta edición se incluyen un prólogo del ensayista Roger Angell , hijastro de E.B. White, un glosario y un índice. Cinco años después, el texto de la cuarta edición se reeditó con el título de The Elements of Style Illustrated (2005), con ilustraciones de la diseñadora Maira Kalman .

Recepción

La revista Time incluyó en su lista de 2011 The Elements of Style entre los 100 mejores y más influyentes libros de no ficción escritos en inglés desde 1923. [ 1 ] Tras su publicación, Charles Poor, en un artículo para The New York Times , lo calificó como «un magnífico trofeo para todos los interesados ​​en la lectura y la escritura». [ 17 ]

En Sobre la escritura (2000, p.  11), Stephen King escribe: «En ese libro no hay prácticamente ninguna tontería detectable . (Claro, es corto; con ochenta y cinco páginas es mucho más corto que este). Les digo ahora mismo que todo aspirante a escritor debería leer Los elementos del estilo . La regla 17 del capítulo titulado Principios de composición es: "Omita las palabras innecesarias". Intentaré aplicarla aquí».

En 2011, Tim Skern, profesor de bioquímica de la Universidad de Viena, afirmó en Writing Scientific English: A Workbook que The Elements of Style «sigue siendo el mejor libro disponible sobre cómo escribir buen inglés». [ 18 ]

En 2013, Nevile Gwynne reprodujo Los elementos del estilo en su obra La gramática de Gwynne . Britt Peterson, de The Boston Globe, escribió que la inclusión del libro fue una «curiosa adición». [ 19 ]

En 2016, el Open Syllabus Project [ 20 ] enumera The Elements of Style como el texto asignado con mayor frecuencia en los programas académicos de EE. UU ., basándose en un análisis de 933 635 textos que aparecen en más de 1 millón de programas. [ 21 ]

Las críticas a Strunk & White se han centrado principalmente en afirmaciones de que tiene un carácter prescriptivista o que se ha convertido en un anacronismo general frente al uso moderno del inglés. Al criticar The Elements of Style , Geoffrey Pullum , profesor de lingüística en la Universidad de Edimburgo y coautor de The Cambridge Grammar of the English Language (2002), dijo que:

La tóxica mezcla de purismo , atavismo y excentricidad personal del libro no se sustenta en una base sólida de gramática inglesa. A menudo es tan desacertada que los autores parecen no darse cuenta de su flagrante transgresión de sus propias reglas  ... Es lamentable. Varias generaciones de estudiantes universitarios aprendieron gramática de la autoritarismo ignorante de Strunk y White , y el resultado es una nación de personas educadas que saben que sienten cierta ansiedad e inseguridad cada vez que escriben «however », « than me» , « was » o «which », pero no saben explicar por qué. [ 22 ]

Pullum ha argumentado, por ejemplo, que los autores malinterpretaron qué constituye la voz pasiva , y criticó su prohibición de usos ingleses establecidos y sin problemas, como el infinitivo partido y el uso de which en una cláusula relativa restrictiva . [ 22 ] En Language Log , un blog sobre lenguaje escrito por lingüistas , criticó además The Elements of Style por promover el prescriptivismo lingüístico y la hipercorrección entre los angloparlantes , y lo llamó "el libro que se comió el cerebro de Estados Unidos". [ 23 ]

Jan Freeman, en una reseña para The Boston Globe en 2005, describió la última edición de The Elements of Style Illustrated (2005), con ilustraciones de Maira Kalman, como un "libro viejo y zombi ... una mezcla heterogénea, donde sus manías  anticuadas compiten por espacio con tabúes de los años 70 y consejos informáticos de los años 90". [ 24 ]

Ediciones

Strunk

  • Los elementos del estilo . Compuesto en 1918 e impreso de forma privada en 1919. 43 páginas. OCLC 6589433 . 
  • Los elementos del estilo . Nueva York: Harcourt, Brace and Howe, 1920. Edición original de 52 páginas. OCLC 919826229 

Dado que el texto de Strunk ahora es de dominio público , las editoriales pueden reimprimirlo, y de hecho lo hacen.

Strunk y Edward A. Tenney

  • Los elementos y la práctica de la composición . Nueva York: Harcourt, Brace, 1935. OCLC 781988921 (A pesar del nuevo título, se trata de una revisión de Los elementos del estilo . Tenney fue profesor en Cornell. Esta edición incluía ejercicios para estudiantes. [ 25 ] ) 

Strunk & White

  • Los elementos del estilo . Nueva York: Macmillan, 1959. OCLC 878906498 . 
  • Los elementos del estilo . 2.ª ed. Nueva York: Macmillan; Londres: Collier-Macmillan, 1972. ISBN 0024182605.
  • Los elementos del estilo . 3.ª ed. Nueva York: Macmillan, 1979. ISBN 0024181900(tapa dura), ISBN 0024182001(libro de bolsillo).
  • Los elementos del estilo . 4.ª ed. Sl: Longman, 1999. Tapa dura. ISBN 0-205-31342-6(Tapa dura). Sl: Longman, 2000. ISBN 0-205-30902-X(edición de bolsillo). Con prólogo de Roger Angell .
  • Los elementos del estilo . Edición del quincuagésimo aniversario. Nueva York: Pearson Longman, 2009. ISBN 0-205-63264-5(Contiene el texto de la 4ª edición)

Edición ilustrada

  • Los elementos del estilo ilustrados . Con ilustraciones de Maira Kalman . Penguin, 2005. ISBN 1-594-20069-6(Tapa dura). Penguin, 2005. ISBN 9780910301961(tapa dura). Penguin. ISBN 9780143112723(edición de bolsillo). Penguin, 2008. ISBN 9781439562635(libro de bolsillo).

Véase también

Varios libros fueron titulados rindiendo homenaje a Strunk, por ejemplo:

Referencias

  1. 1 2 Skarda, Erin (16 de agosto de 2011). " Elementos de estilo " . Los 100 mejores libros de no ficción de todos los tiempos . Time, Inc. Recuperado el 14 de mayo de 2014 .
  2. ↑ Roberts, Sam (21 de abril de 2009) ."Los elementos del estilo" cumple 50 años . The New York Times . Consultado el 10 de abril de 2015 .
  3. ↑ EB White, "Carta desde el Este", The New Yorker , 27 de julio de 1957, 33:23 : 35–36, 41–43
  4. 1 2 Strunk, William Jr.; White, EB (2009). Los elementos del estilo (5.ª ed.). Boston: Allyn and Bacon. pág. xiii. ISBN   978-0-205-31342-6.
  5. ↑ Strunk y White (2009), px
  6. ↑ Garvey, Mark (2009). Stylized: A Slightly Obsessive History of Strunk & White's The Elements of Style . Simon & Schuster. ISBN 978-1-4165-9092-7.
  7. ↑ Eicher, Jeremy (21 de octubre de 2005) ."El 'estilo' adquiere nuevos elementos" . The New York Times .
  8. ↑ Neary, Lynn (2 de noviembre de 2005) ."Elementos de estilo" va más allá de las palabras . Libros de NPR .
  9. ↑ "Nico Muhly" . Orquesta de Cámara de Los Ángeles . Archivado del original el 16 de enero de 2014.
  10. ↑ Los elementos del estilo: 60 minutos para mejorar la escritura y la gramática (audiolibro completo) . Simply Media. 2008. Los problemas de género, como el uso exclusivo de "él", que era el estándar en la época de Strunk, se han cambiado al uso moderno de "su" o "su", "tú", "ellos" o "el escritor".
  11. ↑ Strunk y White (2009), pág. 23.
  12. ↑ Brody, Miriam (1993). Escritura masculina: género, retórica y el auge de la composición . SIU Press. pág. 179. ISBN  9780809316915.
  13. ↑ William Strunk (1918). Los elementos del estilo .
  14. ↑ Strunk, William; EB White (1972) [1959]. Los elementos del estilo (2.ª ed.). Plain Label Books. págs. 55–56 . ISBN   978-1-60303-050-2. Consultado el 23 de julio de 2009 .
  15. ↑ Strunk, William ; EB White (1999) [1959]. Los elementos del estilo (4.ª ed.). Boston: Allyn & Bacon. pág. 60. ISBN   978-0-205-31342-6. OCLC 41548201 . Consultado el 23 de julio de 2009 . 
  16. ↑ Compárese con la entrada "They." en el Capítulo IV de la edición de 1918. Véase también pronombres de género específico .
  17. ↑ "Libros de la época" . The New York Times . 9 de junio de 1959. Consultado el 10 de abril de 2015 .
  18. ^ Skern, Tim (2011). . (UTB 3112) Viena (facultas.wuv). pag. 35.
  19. ↑ Britt Peterson (31 de agosto de 2014). "Por qué nos encanta la policía del lenguaje" . The Boston Globe . Consultado el 9 de enero de 2015.
  20. ↑ "Preguntas frecuentes: el proyecto de programa de estudios abierto" . Archivado del original el 4 de febrero de 2016. Consultado el 5 de febrero de 2016 .
  21. ↑ "El Proyecto de Programa de Estudios Abiertos" . explorer.opensyllabusproject.org .
  22. 1 2 Pullum, Geoffrey K. (17 de abril de 2009). "50 años de estúpidos consejos gramaticales" . The Chronicle of Higher Education . 55 (32): B15. Archivado del original el 13 de abril de 2016. Recuperado el 27 de noviembre de 2017 .
  23. ↑ Pullum, Geoffrey (2009). " Sotomayor adora a Strunk y White " (12 de junio). " Bebiendo el Kool-Aid de Strunk " (6 de junio). " Espacio para el debate sobre Strunk y White " (25 de abril). Recuperado el 13 de junio de 2009. Véase también "tonterías prescriptivistas" (etiqueta): otras publicaciones sobre el tema de Pullum, Mark Liberman y otros.
  24. ↑ Freeman, Jan (23 de octubre de 2005). "Frankenstrunk" . The Boston Globe . Archivado del original el 27 de octubre de 2005. Consultado el 6 de septiembre de 2025 .(Se requiere suscripción)
  25. ↑ Garvey, Mark (enero de 2010). "Word Perfect" . Revista de exalumnos de Cornell . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
  • Los elementos del estilo en el Proyecto Gutenberg (Strunk, 1918)
  • El audiolibro de dominio público " Los elementos del estilo" está disponible en LibriVox (Strunk, 1918).
  • Edición revisada autopublicada basada en el texto original de Strunk de 1918 (2006-2008), escrita por John W. Cowan , un programador.
  • «Ninguno de nosotros es perfecto (archivado en 2007)» . Newsweek . 28 de octubre de 2005. Archivado del original el 10 de septiembre de 2007. Consultado el 17 de noviembre de 2016. Los elementos del estilo, el manual clásico para una escritura clara, resurge como un nuevo tomo moderno y una pieza musical vanguardista.{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  • "'Elements of Style' va más allá de las palabras" (2005) de NPR , donde se analiza el libro ilustrado de Strunk & White y la adaptación musical de Nico Muhly.
  • Catherine Prendergast : " El estilo de lucha: una lectura de Strunk y White del Unabomber (archivado en 2005) ", College English , volumen 72, número 1, septiembre de 2009.