saga de Sturlunga

La saga Sturlunga (a menudo llamada simplemente Sturlunga ) es una colección de sagas islandesas de varios autores de los siglos XII y XIII; fue compilada alrededor del año 1300en nórdico antiguo . Trata principalmente sobre la historia de los Sturlungs , un poderoso clan familiar durante el período homónimo de la Era de los Sturlungs de la Mancomunidad Islandesa .

La saga de Sturlunga abarca principalmente la historia de Islandia entre 1117 y 1264. ^{[ 1 ]} Comienza con Geirmundar þáttr heljarskinns , la leyenda de Geirmundr heljarskinn , un gobernante regional de Noruega a finales del siglo IX, que se traslada a Islandia para escapar del creciente poder del rey Harald Cabello Hermoso . ^{[ 2 ]} Las sagas más históricas comienzan en 1117 con Þorgils saga ok Hafliða . Otras sagas incluidas en la colección son Saga Sturlu , Prestssaga Guðmundar Arasonar , Saga Guðmundar biskups , Saga Hrafns Sveinbjarnarsonar , Saga Þórðar kakala , Saga Svínfellinga y Saga Íslendinga , compuesta por Sturla Þórðarson , que constituye casi la mitad de la recopilación y abarca el periodo 1183. – 1264. ^{[ 1 ]} El compilador reunió los componentes en orden cronológico, agregó þættir , incluidos Geirmundar þáttr y Haukdæla þáttr y genealogías, y se esforzó por combinarlos en una sola obra, generalmente reemplazando el principio y el final con un pasaje de enlace. ^{[ 3 ]} En algunos casos dividió sagas para lograr un orden cronológico. ^{[ 1 ] [ 4 ]} A menudo se considera que la compilación contiene los textos principales pertenecientes al corpus textual (o subgénero) comúnmente conocido como samtíðarsögur o «sagas contemporáneas». Si bien se la ha tratado como una fuente puramente histórica, en las últimas décadas se reconoce que se trata de textos construidos que representan una versión narrativizada del pasado. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

La saga de Sturlunga es la principal fuente de la historia islandesa durante los siglos XII y XIII y fue escrita por personas que vivieron la lucha interna por el poder que culminó con la pérdida de soberanía de Islandia y su sumisión a Noruega en 1262-1264 ; las descripciones de las heridas en la saga de Íslendinga son tan detalladas que podrían basarse en relatos de testigos presenciales utilizados en reclamaciones de indemnización. ^{[ 7 ]} También es indispensable por los detalles de la historia social que contiene. ^{[ 1 ]} La evidencia indirecta sugiere que fue compilada por Þórðr Narfason (m. 1308), ^{[ 8 ]} quien también pudo haber escrito Geirmundar þáttr y Haukdæla þáttr y posiblemente también Sturlu þáttr . ^{[ 1 ]}

La obra se conserva en versiones algo diferentes en dos pergaminos defectuosos del oeste de Islandia que datan de la segunda mitad del siglo XIV, el Króksfjarðarbók y el Reykjafjarðarbók (AM 122 a fol. y AM 122 b fol.), ^{[ 2 ]} y en manuscritos en papel del siglo XVII derivados de estos. El primero también contiene material de Hákonar saga Hákonarsonar ; el segundo contiene interpolaciones de Þorgils saga Skarða y también contiene Sturlu þáttr y dos sagas que no suelen contarse como parte de Sturlunga saga , Jartegna saga Guðmundar biskups y Arna saga biskups . ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Ha sido traducido al inglés por Julia H. McGrew, con la colaboración ocasional de Sigurður Nordal . Esta traducción presenta peculiaridades como fragmentos de una carta o un texto de relleno Lorem ipsum en medio del texto.

• Peder Erasmus Kristian Kaalund , ed. Saga Sturlunga después de Membranen Króksfjarðarbók udfyldt después de Reykjarfjarðarbók . Kongelige Nordiske oldskriftselskab. 2 vols. Copenhague/Kristiania: Gyldendal, 1906, 1911. OCLC 812627729 (en danés) 
• Jón Jóhannesson, Magnús Finnbogason y Kristján Eldjárn , eds. Saga Sturlunga . 2 vols. Rejkjavík: Sturlunguútgáfan, 1946. OCLC 8056161 (en islandés) 
• La saga de Sturlunga . Trad. Julia H. McGrew. 2 vols. The Library of Scandinavian Literature, The American-Scandinavian Foundation . 9-10 . Nueva York: Twayne, 1970-74 . ISBN 9780805733655.
• Stephen Norman Tranter. Saga Sturlunga: El papel del compilador creativo . Tesis doctoral, Universidad de Friburgo, 1985. Europäische Hochschulschriften Reihe I, Deutsche Sprache und Literatur, 941. Frankfurt/Nueva York: Lang, 1987. ISBN 9783820495027.
• Lois Bragg. "Tensiones generacionales en la 'saga Sturlunga'". Arkiv för nordisk filologi NS 112 (1997) 5 – 35.
• Guðrún Nordal. «Soñar o no soñar: una cuestión de método». En: Lo fantástico en la literatura nórdica antigua/islandesa: sagas y las Islas Británicas . Editado por John McKinnell, David Ashurst y Donata Kick. Durham: Centro de Estudios Medievales y Renacentistas, Universidad de Durham, 2006. ISBN 9780955333507págs .  304-313 .

• Sturlúnga-Saga edr Íslendinga-Saga hin mikla: Volumen 1. Volumen 2, Parte 1. Volumen 2, Parte 2 Editado con un prefacio en islandés y danés de Bjarni Þorsteinsson. Publicado en Copenhague por Þorsteinn Einarsson Rangel: 1817, 1818 y 1820 respectivamente.
• Edición digitalizada con ortografía islandesa modernizada en Rafbókavefurinn
• Geirmundar þáttr heljarskinns (texto en nórdico antiguo basado en la edición de Gudbrand Vigfusson) traducido al inglés como The Tale of Geirmund Deathskin