Estilo e idea

Estilo e idea: Escritos selectos de Arnold Schoenberg (en alemán: Stil und Gedanke ) es el nombre de una colección publicada de ensayos, artículos y bocetos de Arnold Schoenberg , que ha aparecido en diversas formas.

El más antiguo puede datar de alrededor de 1950 ^{[ 1 ]} (justo antes de su muerte), editado y traducido por Dika Newlin , y contiene quince ensayos, publicado por Philosophical Library, Nueva York:

1. La relación con el texto (1912)
2. Gustav Mahler (1912, 1948)
3. Música nueva, música anticuada, estilo e idea (1946)
4. Brahms el progresista (charla radiofónica de 1933, revisada en 1947 como ensayo)
5. Composición con doce tonos (1941 y c. 1948)
6. Un juego peligroso (¿1944?)
7. Entrenamiento auditivo mediante la composición (1939)
8. Corazón y cerebro en la música (1946)
9. Criterios para la evaluación de la música (1946)
10. Sinfonías folclóricas (1947)
11. Derechos humanos (1947)
12. On revient toujours (1948)
13. La bendición del vestido (1948)
14. Esto es culpa mía (1949)
15. Hacia los muelles.

(Fechas tomadas del índice, fuentes y notas de la edición de 1975.) Una traducción al español fue publicada por Taurus de Madrid en 1951. ^{[ 2 ]}

La edición de 1975 ^{[ 3 ]} publicada por primera vez (según una página interior) por Faber and Faber , publicada en los Estados Unidos por Belmont Music Publishers ^{[ 4 ]} y por St. Martin's Press el mismo año 1975, ^{[ 5 ]} era el doble de larga (559 pp. en comparación con 224 para la primera versión), contenía 94 selecciones de longitud variable en 10 secciones temáticas (incluida la mayoría de las anteriores, dividiendo "Composición con doce tonos" en dos partes) en traducciones de Leo Black, editadas por Leonard Stein (aunque Dika Newlin todavía aparece acreditada por las traducciones de los doce elementos anteriores) - "A Dangerous Game" y "To the Wharfs" fueron eliminadas entre versiones.

Las secciones de la nueva versión son:

1. Prefacio del editor
2. Prefacio del traductor
3. Evaluación personal y retrospectiva (14 ítems, aprox. 1923 – 1949)
4. Música moderna (10 piezas, 1912 – 1949)
5. Música folclórica y nacionalismo (6 piezas, c. 1926 – 1947)
6. Críticos y crítica (7 artículos, 1909 – 1923)
7. Composición dodecafónica (6 piezas, 1923 – c. 1948)
8. Teoría y composición (13 obras, 1922 – c. 1948)
9. Interpretación y notación (18 piezas, 1923 – 1948)
10. Enseñanza (8 artículos, 1911 – 1950)
11. Compositores (15 obras, 1911 – 1951)
12. Asuntos sociales y políticos (1912 – 1950)
13. Fuentes y notas
14. Apéndices
15. Índice

La Biblioteca Filosófica reimprimió la edición de 1950 de 14 artículos en 2010. ^{[ 6 ]}