Su Shi

En 1057, a la edad de 19 años, Su Shi y su hermano menor, Su Zhe, aprobaron los exámenes de servicio civil de más alto nivel y obtuvieron el grado de jinshi , requisito indispensable para ocupar altos cargos gubernamentales. ^{[ 7 ]} Sus logros a tan temprana edad atrajeron la atención del emperador Renzong y de la destacada figura literaria Ouyang Xiu , quien se convirtió en su mecenas. Ouyang ya era conocido por su admiración por el padre de Su Shi, Su Xun , y había elogiado su estilo literario en la corte imperial, afirmando que ningún otro le complacía más. Durante los exámenes de jinshi de 1057, Ouyang Xiu exigió inesperadamente a los candidatos que escribieran en prosa antigua al responder preguntas sobre los clásicos confucianos . Los hermanos Su obtuvieron grandes honores por lo que se consideraron respuestas impecables y alcanzaron la fama, especialmente gracias al excepcional desempeño de Su Shi en los posteriores exámenes de decreto de 1061. ^{[ 8 ]}

A partir de 1060 y durante los siguientes veinte años, Su Shi ocupó diversos cargos gubernamentales en toda China; sobre todo en Hangzhou , donde fue responsable de la construcción de una calzada peatonal sobre el Lago del Oeste que aún conserva el nombre de Sudi (蘇堤, «calzada de Su»). Había ejercido como magistrado en la prefectura de Mi , ubicada en el actual condado de Zhucheng, en Shandong . Posteriormente, cuando era gobernador de Xuzhou , escribió un memorial al trono en 1078 quejándose de las preocupantes condiciones económicas y el potencial de rebelión armada en la prefectura industrial de Liguo , donde se concentraba gran parte de la industria siderúrgica china. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Su Shi a menudo estaba en desacuerdo con la facción política encabezada por Wang Anshi . Su Shi escribió una vez un poema criticando las reformas de Wang Anshi, especialmente el monopolio gubernamental impuesto a la industria de la sal. ^{[ 11 ]} El dominio de la facción reformista en la corte permitió al Grupo de la Nueva Política una mayor capacidad para exiliar a Su Shi por delitos políticos. Se alegaba que Su Shi criticaba al emperador, cuando en realidad su poesía tenía como objetivo criticar las reformas de Wang. Wang Anshi no participó en esta acción contra Su, ya que se había retirado de la vida pública en 1076 y había establecido una relación cordial con Su Shi. ^{[ 11 ]} El primer viaje de exilio de Su Shi (1080-1086) fue a Huangzhou , Hubei. Este puesto tenía un título nominal, pero no un estipendio, lo que dejó a Su en la pobreza. Durante este período, comenzó a practicar la meditación budista . Con la ayuda de un amigo, Su construyó una pequeña residencia en una parcela de tierra en 1081. ^{[ 12 ]} Su Shi vivió en una granja llamada Dongpo ('Ladera Oriental'), de la cual tomó su seudónimo literario. ^{[ 13 ]} Mientras estaba exiliado en la provincia de Hubei , se encariñó con la zona en la que vivía; muchos de los poemas considerados sus mejores fueron escritos en este período. ^{[ 7 ]} Su pieza de caligrafía más famosa, Han Shi Tie , también fue escrita allí. En 1086, Su Shi y todos los demás estadistas exiliados fueron llamados de regreso a la capital debido al ascenso de un nuevo gobierno. ^{[ 14 ]} Sin embargo, Su fue exiliado por segunda vez (1094–1100) a Huizhou y Danzhou, Hainan . ^{[ 7 ]} En 1098, la Academia Dongpo en Hainan fue construida en el sitio de la residencia en la que vivió mientras estaba en el exilio.

Aunque las disputas políticas y la oposición solían dividir a los ministros de la corte en grupos rivales, hubo momentos de imparcialidad y cooperación entre ambos bandos. Por ejemplo, si bien el destacado científico y estadista Shen Kuo (1031-1095) era uno de los colaboradores y aliados políticos más cercanos de Wang Anshi, Shen, no obstante, entabló amistad con Su Shi. Su Shi sabía que fue Shen Kuo quien, como inspector regional de Zhejiang, presentó su poesía a la corte entre 1073 y 1075, preocupado porque expresaba sentimientos abusivos y de odio contra la corte Song. ^{[ 15 ]} Fueron estos poemas los que Li Ding y Shu Dan utilizaron posteriormente para iniciar un proceso judicial contra Su Shi, aunque hasta ese momento Su Shi no había dado mucha importancia a las acciones de Shen Kuo al sacar a la luz la poesía. ^{[ 15 ]}

En 1100, Su recibió el indulto y fue destinado a Chengdu, tras un largo período de exilio político. Sin embargo, murió en Changzhou, Jiangsu, después de su exilio, mientras se dirigía a su nuevo destino en el año 1101. ^{[ 7 ]} Su Shi tenía 64 años. ^{[ 14 ]} Tras su muerte, alcanzó aún mayor popularidad, ya que la gente buscaba coleccionar su caligrafía, lo representaba en pinturas, conmemoraba su visita a numerosos lugares con inscripciones en piedra y construía santuarios en su honor. ^{[ 7 ]} También fue representado en obras de arte póstumas, como en la pintura de Li Song (1190–1225) que muestra a Su viajando en barco, conocida como Su Dongpo en el Acantilado Rojo , en referencia al poema de Su Song sobre la batalla del siglo III . ^{[ 7 ]}

Se conservan hasta la fecha aproximadamente 2700 poemas y 800 cartas escritas por Su Shi. ^{[ 7 ]} Su maestría abarcó diversas formas, incluyendo los estilos poéticos shi , ci y fu , así como prosa, caligrafía y pintura. Si bien una parte significativa de su poesía está escrita en formato shi, son sus 350 poemas en estilo ci los que consolidaron en gran medida su legado poético.

El repertorio de Su Shi también incluye un extenso conjunto de ensayos, muchos de ellos centrados en la política y la gobernanza. Uno de ellos es Liuhoulun (留侯論). Es reconocido como uno de los ensayistas más estimados de las dinastías Tang y Song, lo que le ha valido un lugar entre los Ocho Grandes Maestros de la Prosa de dichas dinastías .

Tanto en sus creaciones literarias como en su arte visual, Su Shi combinó a la perfección elementos de espontaneidad y objetividad con representaciones detalladas y vívidas del mundo natural.

Su es reconocido como pionero de la escuela háofàng (豪放) en la poesía ci , caracterizada por un espíritu audaz y una temática más amplia. Su expandió el abanico temático del género ci , infundiéndole una variedad de temas no tradicionales, muchos de los cuales provenían de sus propias experiencias de vida. Sus letras profundizaban en temas más contemplativos como el envejecimiento, la mortalidad y las complejidades del servicio público, resonando con mayor intensidad en el público contemporáneo. Como innovador del estilo háofàng , introdujo elementos típicamente asociados con actividades masculinas, incluyendo motivos de caza, y entrelazó conceptos filosóficos budistas con referencias políticas, tradicionalmente reservados para formas de poesía más prestigiosas. ^{[ 22 ]}

Algunas de sus obras poéticas más destacadas incluyen el Primer y Segundo Chibifu (赤壁賦, Los Acantilados Rojos , escrito durante su primer exilio), Nian Nu Jiao: Chibi Huai Gu (念奴嬌·赤壁懷古, Recordando a Chibi, con la melodía de Nian Nu Jiao ) y Shui diao ge tou (水調歌頭, Recordando a Su Zhe en el Festival de Medio Otoño ,中秋節). Los dos primeros poemas de estilo fu se inspiraron en la Batalla de Chibi , una batalla naval de la era de los Tres Reinos que tuvo lugar en el año 208.

En uno de sus poemas de estilo shi , Su describió célebremente la dificultad de transmitir la belleza del monte Lu : "¿Por qué no puedo decir la verdadera forma del monte Lu? Porque yo mismo estoy en la montaña." ^{[ 23 ]}

Su escribió numerosos poemas en Huangzhou durante su exilio político; de hecho, el exilio en Huangzhou fue un período sumamente prolífico para el poeta. ^{[ 24 ]}

Uno de los ejemplos es un poema ingenioso y mordaz sobre el primer baño de su hijo recién nacido, fruto de su matrimonio con su tercera esposa, Zhaoyun.

Sobre el nacimiento de un hijo .洗兒戲作

"Inmortal junto al río" Regresando de noche a Linggao" (臨江仙 · 夜歸臨皋) (escrito en 1082 d.C.):

Compuesta en 1082 d. C., esta canción refleja el período en que Su Shi sufrió degradación y reubicación, en lo que hoy se conoce como el distrito de Huangzhou en la provincia de Hubei. A pesar de las adversidades políticas, Su Shi mantuvo su aprecio por la naturaleza. La letra transmite su aspiración a abandonar la búsqueda de estatus, fama y riqueza, y en cambio abrazar una vida de reclusión. ^{[ 22 ]}

'' Asentamiento de las olas del viento (Ding feng-bo) (定風波) '' : ^{[ 25 ]}

Su poesía popular, cargada de contenido político, fue a menudo motivo de la ira de los partidarios de Wang Anshi hacia él, culminando con el Juicio Poético de Crow Terrace en 1079. También escribió poemas sobre temas budistas, incluyendo uno que posteriormente fue ampliamente comentado por Eihei Dōgen , fundador de la escuela japonesa Sōtō del zen , en un capítulo de su obra Shōbōgenzō titulado Los sonidos de los arroyos del valle, las formas de las montañas . ^{[ 26 ]}

Las traducciones al inglés de sus poemas incluyen las de Stephen Owen , Burton Watson ^{[ 27 ]} y Arthur Waley .

Su Shi también escribió sobre sus experiencias de viaje en « ensayos de excursión », ^{[ 28 ]} que pertenecían en parte a la categoría literaria popular de la era Song de «literatura de registro de viajes» (youji wenxue) que empleaba estilos de escritura narrativos , de diario y en prosa . ^{[ 29 ]} Aunque otras obras de la literatura de viajes china contenían una gran cantidad de información cultural , geográfica , topográfica y técnica, el propósito central del ensayo de excursión era utilizar un escenario y un evento para transmitir un argumento filosófico o moral , que a menudo empleaba una escritura persuasiva . ^{[ 28 ]} Por ejemplo, el ensayo de excursión de Su Shi conocido como Registro de la Montaña de la Campana de Piedra investiga y luego juzga si los textos antiguos sobre «campanas de piedra» eran o no verídicos. ^{[ 30 ]}

Mientras ejercía como gobernador de Xuzhou en 1078, Su escribió un memorial a la corte imperial sobre los problemas que aquejaban a la prefectura industrial de Liguo, bajo su administración. En un pasaje interesante y revelador sobre la industria siderúrgica china durante la segunda mitad del siglo XI, Su Shi describió la enorme cantidad de mano de obra empleada en dicha industria, las provincias competidoras con fabricantes de hierro rivales que buscaban el favor del gobierno central, así como el peligro del surgimiento de caudillos locales capaces de saquear la industria y amenazar al gobierno con una rebelión armada. También queda claro, al leer el texto, que los funcionarios del gobierno prefectural en tiempos de Su a menudo tenían que negociar con el gobierno central para satisfacer las demandas de las condiciones locales. ^{[ 31 ]}

Durante la antigua dinastía Han (202 a. C. – 220 d. C.) de China, se conocían la compuerta y la esclusa de canal de la esclusa de descarga rápida . ^{[ 32 ]} En el siglo X, este último diseño se perfeccionó en China con la invención de la esclusa de canal de estanque , que permitía diferentes niveles de agua ajustados a lo largo de segmentos separados y con compuertas de un canal. ^{[ 33 ]} Esta innovación permitió que las barcazas de transporte más grandes pasaran de forma segura sin peligro de naufragar en los terraplenes, y fue una innovación elogiada por personas como Shen Kuo (1031–1095). ^{[ 34 ]} Shen también escribió en sus Ensayos de la Piscina de los Sueños del año 1088 que, si se usaban correctamente, las compuertas colocadas a lo largo de los canales de irrigación eran más efectivas para depositar limo para la fertilización . ^{[ 35 ]} En su obra Dongpo Zhilin de 1060, Su Shi llegó a una conclusión diferente, escribiendo que los chinos de siglos anteriores habían perfeccionado este método y señalando que era ineficaz en su época. ^{[ 36 ]} 

Aunque Su Shi no lo mencionó en sus escritos, la raíz de este problema era simplemente el conflicto entre las necesidades de la agricultura y el transporte. ^{[ 36 ]}

Su es considerado uno de los cuatro gastrónomos clásicos . Los otros tres son Ni Zan (1301–74), Xu Wei (1521–93) y Yuan Mei (1716–97). ^{[ 37 ]} Existe una leyenda, para la cual no hay evidencia, que dice que accidentalmente inventó el cerdo Dongpo , un plato famoso en siglos posteriores. Lin Hsiang Ju y Lin Tsuifeng, en su erudito libro Gastronomía china, dan una receta, "El aroma del cerdo: cerdo Dongpo", y comentan que "el cuadrado de grasa recibe el nombre de Su Dongpo, el poeta, por razones desconocidas. Quizás sea simplemente porque le habría gustado". ^{[ 38 ]} Una historia cuenta que una vez Su Shi decidió preparar cerdo guisado. Entonces, un viejo amigo lo visitó en medio de la cocción y lo desafió a una partida de ajedrez chino . Su Shi había olvidado por completo el guiso, que mientras tanto se había vuelto extremadamente espeso, hasta que su fragante aroma se lo recordó. Sin embargo, algunas leyendas apuntan a lo contrario, donde otros aldeanos simplemente le dieron su nombre al plato de cerdo para honrar su muerte, aunque no hay pruebas concretas que permitan llegar a ninguna conclusión.

Para explicar sus inclinaciones vegetarianas, Su dijo que nunca se había sentido cómodo matando animales para su mesa, pero que tenía antojo de ciertos alimentos, como las almejas, por lo que no podía resistirse. Cuando fue encarcelado, su perspectiva cambió: «Desde mi encarcelamiento no he matado ni un solo animal... Habiendo experimentado yo mismo tal angustia y peligro, cuando me sentía como un ave esperando en la cocina, ya no puedo soportar causar a ninguna criatura viviente un miedo y un dolor inmensurables simplemente para complacer mi paladar». ^{[ 39 ]}