Subh-e-Azadi

Subh-e-Azadi (lit. 'Amanecer de la Independencia' o 'Mañana de la libertad' ^[4] ), también escrito Subh-e-Aazadi o Subh e Azadi , es un poema en lengua urdu de un poeta paquistaní, Faiz Ahmed Faiz, escrito en 1947. ^{[5] [6]} El poema se destaca a menudo por su estilo en prosa , perspectivas marxistas, decepción, angustia y atmósfera crítica. Se centra en la partición de la India después de que terminara el dominio británico en el subcontinente indio , ^[7] lo que provocó el surgimiento de diferentes preocupaciones y sentimientos asociados con el origen multiétnico . El poema gira principalmente en torno a los sentimientos y emociones del poeta sobre aquellas personas que migraron de un estado soberano a otro, abandonando sus lugares de origen. Subh-e-Azadi fue escrito como una expresión de solidaridad con las personas que vivían en India o Pakistán antes de que la región se dividiera en dos naciones independientes. ^{[8] [9]}

El poema ilustra la división del subcontinente indio en un estilo imaginario , que abarca las consecuencias y los acontecimientos relacionados tal como los sintió o percibió personalmente el poeta. El poema también ilustra el descontento del poeta por lo que afirmó o vio al otro lado de las fronteras entre India y Pakistán . Faiz expresa su dolor emocional , su tristeza o su angustia por el precio pagado por la soberanía y sugiere un grado de resignación. ^{[10] [11]}

Subh-e-Azadi fue escrito el primer día de Pakistán , destacando los problemas que encontró o experimentó el nuevo estado soberano . En este poema, el autor expresa sus decepciones experimentadas durante o después de la partición. ^{[8] [9]} También se afirma que escribió el poema en solidaridad con las personas asesinadas o desplazadas durante la guerra intraestatal de 1947 que vio violencia religiosa y patriótica de ambos lados, como India y Pakistán. ^[12]

Subh-e-Azadi se considera a menudo un poema narrativo . Se lee de forma natural, conversacional o posiblemente emocional y comienza como una especie de representación transfronteriza de la partición. ^[13] Consta de cuatro a siete estrofas de versos cada una en estilo de prosa moderna. En algunos casos, el primer verso rima vagamente con el tercero y el cuarto, y como es un poema en lengua urdu, el segundo verso no rima con el siguiente. La variación rítmica del poema y su naturalidad en lengua urdu afectan la sensación de expectativa del lector. ^[14] El poema es reconocido como uno de los escritos destacados de Faiz, que fue "elogiado" y "criticado" por ambas naciones. ^{[15] [16]}

El lirismo de Subh-e-Azadi asociado con el movimiento político británico expresa el dolor del poeta por los acontecimientos ocurridos durante o después de la partición. Fue criticado por los autores notables, expresando sus preocupaciones sobre sus puntos de vista y estilo ideológico en el que el poeta se oponía a la soberanía de las dos naciones ( libertad /partición). Algunos escritores criticaron el dolor de Faiz por la libertad y expresaron sus puntos de vista citando "la libertad finalmente había llegado". Uno de los poetas progresistas Ali Sardar Jafri describió el poema como una "verdad a medias" citando "un poema como Subh-e-Azadi podría ser escrito tanto por una organización islamista como hindú ". Un erudito paquistaní Fateh Mohammad Malik defendió el poema citando "los críticos nunca lograron ver en él su profunda" y patriótica contribución hecha a través del poema. ^[8]

• Texto original del poema Subh-e-Azadi en UrduPoint