Subodh Sarkar

Subodh Sarkar (nacido el 28 de octubre de 1958) es un poeta bengalí , ^{[ 1 ]} escritor y editor, y lector de literatura inglesa en el City College de Calcuta . Ha recibido el Premio Sahitya Akademi .

Nacido en 1958 en Krishnanagar, una ciudad del distrito de Nadia , en Bengala Occidental, conocida por su patrimonio cultural, en el seno de una familia de refugiados de Pakistán Oriental, Subodh Sarkar es un poeta, editor, traductor y académico indio-bengalí. Su padre falleció cuando cursaba octavo grado. En un ensayo autobiográfico, escribió: «En aquel entonces, mi segunda comida era incierta cada día». Pero la crisis que siguió no pudo detenerlo. Recordó haber huido del hospital mientras su padre moría. Corrió y corrió, con un perro del hospital siguiéndolo hasta llegar a casa, una experiencia que, como comprendió más tarde, le recordaba al Mahabharata. La muerte como tema central lo ha influenciado profundamente. Si bien logró sobrellevar la muerte de su padre, el fallecimiento de su esposa, la poeta Mallika Sengupta, lo dejó devastado, como se refleja en su poesía. Hasta entonces, ha sido una experiencia perturbadora para él.

Como becario Fulbright, Subodh Sarkar ha impartido clases de inglés en el City College de la Universidad de Calcuta y, brevemente, en la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Su tesis doctoral versa sobre las identidades híbridas de las escritoras indio-estadounidenses que escriben en inglés.

Ha demostrado una marcada inclinación por la mezcla de poesía india y poesía occidental.

Con su primer libro de poemas, publicado a finales de los 70, mientras estudiaba en la universidad, alcanzó una fama particular que lo impulsó a escribir numerosos libros en rápida sucesión. Tras 50 años de trayectoria literaria, cuenta con 49 libros de poemas y dos novelas en verso, una de ellas escrita en sonetos, convirtiéndose así en la primera novela en sonetos escrita en bengalí, además de otras publicaciones como libros de ensayos, traducciones y crónicas de viaje. Entre sus poemarios destacan «Rikhsya Mesh Kotha», «Valo Jaigata Kothay?», «Ami Karo Andhakar Noi», «Manipurer Ma», «Nakshatrer Jama» y «Belur theke Basonapur».

Su libro más emblemático, 'Dwaipayan Hrader Dhare' (A orillas del lago Dwaipayan), publicado en 2010, le valió el Premio Sahitya Akademi en 2013.

Su obra 'Manipurer Maa', escrita en 2006, ha causado revuelo en la intelectualidad bengalí debido a su tratamiento honesto del tema y a la severa crítica al ejército indio en el noreste, que ostenta poderes especiales para no rendir cuentas por ninguna acción militar.

La poesía de Subodh Sarkar marca un punto de inflexión respecto a las tradiciones literarias bengalíes anteriores. Influenciado por poetas latinoamericanos como Pablo Neruda y Nicanor Parra, su obra incorpora temas locales y nacionales. Su poesía se centra frecuentemente en cuestiones sociales, abordando las experiencias de los grupos marginados y criticando a figuras políticas.

En una entrevista, aclaró: «A mediados de los 70, cuando aún estaba en la escuela, estalló el movimiento naxalita… Todos los días, de camino a la escuela, encontraba cadáveres abandonados en el bosque que tenía que cruzar cada mañana. Así era como tenía que lidiar con la violencia y los libros a cuestas. Después, crecí y me mudé a Calcuta para trabajar como profesor en una universidad de la ciudad. Mis días en la ciudad chocaban constantemente con mis días en el pueblo. Estaba en un estado de constante transformación. Estaba dejando atrás mi antiguo yo. Este antiguo yo y este nuevo yo se vieron inmersos en una zona de conflicto que moldeó mi sensibilidad. Y esta guerra fue el campo de batalla de mi poesía. Si no hay conflicto, mi sensibilidad se adormece y no puede despertar para la poesía».

Un nombre controvertido, sin duda, pero Subodh parece haber sido uno de los más populares en los hogares bengalíes, ya que sus poemas como 'Sari', 'Behalar Chheleta', 'Lakshmi', 'Sita', 'Ami Firoza', 'Baba', 'Mayurpangkhi', 'Rupam', 'Belur' han sido la voz de las nuevas generaciones. Experimentó mucho con la forma de los poemas. También ha sido descrito por muchos como el principal exponente del movimiento antipoético bengalí en su máxima expresión. Para él, 'El mensaje en un poema puede ser una molestia. Poner un mensaje en la taza de la que bebes no ha sido una buena bebida. No eres un santo, eres un poeta, puedes llorar, pero no tienes lágrimas. Si filosofas tu poesía, entonces la filosofía reinará y la poesía desaparecerá. Cuando escribo un poema, no tengo otra agenda que mis sensibilidades. Obedezco a mi corazón, escucho a mi piel, presto atención a mis oídos, también puedo oír lo que no puedo decir.

Dado su largo periodo de vinculación con la Academia Sahitya, mantuvo una estrecha relación con poetas indios de otras lenguas. Cabe destacar que el segundo volumen de sus «Poemas completos», publicado por Ananda Publishers, estuvo dedicado a cinco poetas indios: el poeta hindi Kedarnath Singh , el poeta y dramaturgo kannada Chandrasekhara Kambara, el poeta gujarati Sitangshu Yashashchandra, el poeta malayalam K. Satchidananda y el poeta manipurí Ibomcha Singh. De esta manera, incorpora el contexto de la poesía india a sus libros en bengalí. Sus editoriales en literatura india, publicadas por la Academia Sahitya, ejemplifican su profunda implicación con la literatura india en toda su amplitud.

Cuando un entrevistador le preguntó: "¿Recuerdas tu primer reconocimiento como poeta?", respondió: "Estaba en la estación de tren de Krishnanagar con algunos compañeros de escuela, no para subir a ningún tren, sino para matar el tiempo observando a los pasajeros entrar y salir apresuradamente. Un vagabundo merodeaba en el andén detrás de nosotros, posiblemente buscando algo de comer. Un tren se acercaba a la estación. Nos pusimos a salvo, para no ser empujados por los pasajeros. De repente, en un instante, el vagabundo saltó delante del tren que se aproximaba. Hubo un rugido seguido de una cuenta regresiva silenciosa. Pensamos que había muerto, pero para nuestra sorpresa lo encontramos en el segundo andén, comiendo pan de un pequeño paquete que había recogido de las vías. Lo miré a través del espacio vacío entre dos vagones; él me devolvió la mirada con una extraña sonrisa mortal en la comisura de los labios. Esa noche escribí mi primer poema sobre esa sonrisa. Perdí mi primer poema, que había gustado mucho a mis amigos, después de leérselo al día siguiente." Ese fue mi primer reconocimiento, que se desvaneció con la desaparición del poema. Pero esa sonrisa siguió brillando durante los últimos 50 años de mi carrera como escritor. Esta es la sonrisa que me hizo ser quien soy hoy. No puedo escribir un solo poema sin recordar esa sonrisa. Esa sonrisa es hambre, esa sonrisa es Asia. Esa sonrisa es África, Latinoamérica.

Es práctico y esquivo a la vez, dijo en un poema: "Me gusta abofetear a Gandhi y Marx / te dieron teorías profundas pero ningún rottweiler".

Sus poemas han sido traducidos al inglés, al español y a varias lenguas indias, y publicados en diversas revistas y antologías. Para él, «la traducción es la puerta de entrada a un idioma en el que uno no existe. Cada vez que veo mis poemas traducidos a una lengua extranjera, siento una gran alegría; me doy cuenta de que mi poema cobra nueva vida en otro idioma. Es algo muy importante. La traducción, en su propia naturaleza, es un poder… El papel del traductor es tan significativo como el de un embajador. Europa no puede ser Europa sin las traducciones de Homero y Sófocles. India, hasta la fecha, sigue siendo desconocida en la India sin la traducción».

Es editor de Bhashanagar, una revista de cultura y poesía bengalí con ediciones ocasionales en inglés. En 2010, fue nombrado editor de Indian Literature, la revista insignia de la Sahitya Akademi de Nueva Delhi, donde también fue editor invitado durante un tiempo. Actualmente preside la Paschimbanga Kabita Academy, la primera de su tipo en el país, instituida por el Gobierno de Bengala Occidental en 2016. Ha viajado a Australia, Canadá, China, Grecia y muchos otros países para recitar sus poemas. En 2010, visitó Rusia y Turquía como miembro de la delegación de escritores indios de la Sahitya Akademi.

Sarkar ha ganado numerosos premios y títulos. Recibió el Shakti Chattopadhyay Binodan Vichitra Puraskar (1997), el doctorado en Literatura (D.Lit.) de la Universidad GB y la Universidad Vidyasagar de Bengala Occidental, el Premio Nacional Gangadhar Meher de poesía de la Universidad de Sambalpur, el Premio Anita-Sunil Basu de la Academia Bangla de la Paschimbanga y el Premio Nazrul de la Kabi Sangshad de Bangladesh, entre otros. También recibió el premio Bangabhushan del Gobierno de Bengala Occidental. Recientemente, fue galardonado con el Rabindra Puraskar (Premio Tagore), el máximo galardón estatal de literatura otorgado por el Gobierno de Bengala Occidental.

Su fe es la fe en la poesía. En el IWP de la Universidad de Iowa, mientras un pintor español le dibujaba un retrato en vivo, le hizo una pregunta crucial: "¿Cuál es tu religión?". Él sonrió con ironía y respondió secamente: "Mi religión es la poesía". Su meta final es escribir un poema absoluto en el que se encapsule su idea de la República de la poesía. Un verso de su poema dice: "La luz de la luna no puede lavar tu pecado, pero puede hacerte llorar en el desierto".

1958 Nacido en Krishnanagar, Nadia, Bengala Occidental.

En 1968, durante el movimiento por la alimentación, Krishnagar fue un centro neurálgico. De niño, presenció cómo tres jóvenes manifestantes caían muertos en medio de la carretera debido a los disparos indiscriminados de la policía.

En 1970, la tensión entre los naxalitas azotó Krishnagar. Se suspendieron las clases. Los asesinatos políticos eran algo cotidiano.

En 1974 aprobó el bachillerato. Su primer poema se publicó en 'Virus', una revista editada por el poeta Debdash Acharya.

En 1977-78 aprobó la licenciatura en inglés. Escribió los poemas de 'Rikshya Mesh Kotha' durante sus exámenes y abandonó la carrera. Al año siguiente aprobó.

En 1979 obtuvo una maestría en inglés de la Universidad de Kalyani.

En 1980 comencé mi doctorado sobre Graham Greene, pero lo abandoné.

Entre 1981 y 1985 publicó varios libros en rápida sucesión.

1985 Tras un noviazgo de 5 años, se casó con Mallika Senguta, quien era una destacada poeta por derecho propio.

1985 Se unió a un colegio del norte de Bengala en Dhupguri como profesor. 1986 Renunció a su puesto permanente en el Colegio de Dhupguri y se convirtió en un vagabundo.

En 1987-88, se encontraba desempleado y tenía domicilio fijo en Calcuta. Su esposa era profesora en una universidad de Calcuta. Entró en contacto con Subhas Mukhopadhayay, Nirendranath Chakroborty, Sunil Gangopaddhay y Sakti Chattopadhayay, quienes reorientaron su mente intelectual hacia la poesía.

En 1988 fue nombrado profesor titular de lengua y literatura inglesa en el City College, un colegio Bramho de Calcuta donde impartía clases el poeta Jibanananda Das, quien se vio obligado a dimitir de su cargo.

1989 Comenzó a trabajar en Allen Ginsberg y su conexión con la India. 1990-91 Participó en un par de encuentros de jóvenes poetas en Bharat Bhavan, Bhopal, y entró en contacto con jóvenes poetas indios. Junto con Mallika Sengupta, comenzó a editar Bhashanagar, una revista de poesía india traducida al bengalí, la primera de su tipo en bengalí en aquel entonces.

En 1992 nació Roro, su único hijo. Por primera vez en su vida, tomó un vuelo y aterrizó en el aeropuerto JFK de Nueva York para trabajar con Allen Ginsberg en la escritura de un libro sobre su conexión con la India. Esto le abrió una ventana a la poesía universal.

Entre 1994 y 2000 se publicaron varios libros. Participó en lecturas y seminarios internacionales en el extranjero.

2001 Recibió el Premio de la Academia Bangla de manos de Buddhadev Bhattacharya, entonces Ministro Principal de Bengala Occidental. 2002-06 Publicó un par de libros durante estos años y permaneció alejado del espacio público, totalmente enfocado en su poesía. A su esposa, Mallika, le diagnosticaron cáncer. Después de los tratamientos en Calcuta, la llevó a Estados Unidos para un chequeo, y los médicos estadounidenses dijeron que su tratamiento médico se realizó según el protocolo. 2008 Publicó 'Choddo number deadbody', un libro de poemas que giraba en torno a los incidentes de Nandigram que desestabilizaron al gobierno comunista de Bengala Occidental. 2010 Editor de Literatura India. 2011 Su esposa, Mallika, falleció mientras su hijo presentaba los exámenes de bachillerato.

Doctorado obtenido en 2012 por la Universidad de Calcuta.

Premio Sahitya Akademi 2013

2014 Retiró su apoyo al CPM y respaldó a Mamata Banerjee por su preocupación por los más desfavorecidos. Nunca ha pertenecido a ningún partido político. 2015 Doctorado en Letras por la Universidad de Gour Banga y Doctorado en Letras por la Universidad de Vidyasagar.

2016 Nombrado como el primer Presidente de la Academia Paschimbanga Kabita.

2016  : Se unió al Programa Internacional de Escritura (IWP) de la Universidad de Iowa, EE. UU.

Becado con la beca Fulbright en 2016.

En 2016, Brifly impartió clases de literaturas poscoloniales en el departamento de inglés de la Universidad de Iowa.

2018-2022 Coordinador del Consejo Asesor Bengalí, Sahitya Akademi.

Visita a Estados Unidos en 2023 por invitación. Nueva visita a Estados Unidos en 2024.

Visita a China en 2024 por invitación oficial.

En 2025, 'Belur theke Basonapur', su último libro de poemas, se publicó en la Feria del Libro de Calcuta para conmemorar sus 50 años de trayectoria literaria.

• Premio Sahitya Akademi (2013) por Dwaipayan Hrader Dhare ^{[ 2 ]}
• Banga Bibhushan

Libros de poemas:

• Chihh , Calcuta, Ananda Publishers, 1993, ISBN 81-7215-246-9
• Bhalo Jaygata Kothae , Calcuta, Ananda Publishers, 2001, ISBN 81-7215-916-1
• Manipurer Ma, Calcuta , Ananda Publishers, 2005, ISBN 81-7756-485-4

• Sitio web oficial
• Subodh Sarkar . Soborno; Desde la Avenida 125, Nueva York : poemas traducidos al inglés por el escritor, poeta y crítico Jaydeep Sarangi.
• Subodh Sarkar . Una polilla en el universo: Tagore, yo y una prostituta; dos fuegos y otros poemas traducidos al ruso por el poeta y antropólogo Igor Sid . — Revista literaria estadounidense en ruso Interpoezia ( Nueva York ), n.° 2, 2020.