Estructura de la oración alemana

Las oraciones declarativas utilizan el orden de palabras V2 (verbo en segunda posición): el verbo finito va precedido de un único constituyente (a diferencia del inglés, este no tiene por qué ser el sujeto); en la tradición germánica, la posición que ocupa este constituyente se denomina precampo ( Vorfeld ). Las conjunciones coordinantes como und ('y') o aber ('pero') preceden tanto al precampo como al verbo finito, al igual que los elementos topicalizados (de forma similar a "that" en frases inglesas como "that I don't know"). El precampo se utiliza a menudo para enfatizar.

Los verbos no finitos, así como las partículas separables, se colocan al final de la oración: ^{[ 2 ]}

En la parte central (la parte de la oración entre la posición del verbo finito y la del grupo verbal final de la oración), el orden de las palabras en alemán es muy variable .

La sintaxis convencional alemana presenta la información dentro de una oración declarativa en el siguiente orden:

• Wichtigstes (¿Qué es lo más importante entre todos los elementos que siguen al verbo finito?)
  • La palabra da, cuando significa "entonces repentinamente", debe ocupar el primer lugar. Dann ("entonces") suele hacerlo, pero no necesariamente; de ​​lo contrario, el sujeto de la oración podría ocupar el primer lugar.
  • Si el verbo es lo más importante, se coloca aquí la parte no conjugada (normalmente la segunda) del verbo separable, pero aún separada de la parte conjugada (normalmente la primera). Si el verbo no es separable o es perifrástico, se usa el infinitivo .
• ¿ Era ('qué?' - el verbo conjugado)
  • En este caso, se inserta una forma de tun para el verbo conjugado, como en " Arbeiten tun wir " ("Trabajando, eso es lo que hacemos").
• Wer ('quién?' - el sujeto)
• Wem ('a/para quien' – objeto dativo)
• Wann ('cuándo' – tiempo)
• Warum ('por qué' – razón)
• Wie ('cómo' – manera)
• Wo ('dónde' – lugar)
• Wen ('a quien' – complemento directo en acusativo)
• Wohin / Woher ('hacia/desde dónde')
• Verbo, nochmal (primera parte del verbo separable )

Wir gehen am Freitag miteinander ins Kino . Literalmente, 'Vamos juntos el viernes al cine'.

Wegen ihres Jahrestages bereiten wir unseren Eltern einen Ausflug nach München vor . Literalmente: "A causa de su aniversario, nuestros padres planeamos un viaje a Munich".

En el pasado conversacional, las comparaciones pueden colocarse después de ambas partes del verbo. Por lo tanto:

Mein Bernhardiner ist/war größer gewesen als ich. / Mein Bernhardiner war größer als ich.

O

Mein Bernhardiner ist/war größer als ich gewesen.

'Mi San Bernardo (perro) ha sido/era más grande que yo. / Mi San Bernardo era más grande que yo.'

El alemán suele estructurar las oraciones según la creciente importancia de la frase en la conversación. Por lo tanto:

Wir gehen am Donnerstag ins Kino. "El jueves vamos al cine".

PERO

An welchem ​​Tag gehen wir ins Kino? '(On) What day are we going to the movies?'

Am Donnerstag gehen wir ins Kino. "El jueves vamos al cine".

O

Wir gehen am Donnerstag ins Kino. "Nos vamos el jueves al cine".

En las oraciones ditransitivas, los pronombres suelen ir entre el verbo y todos los demás elementos de la oración:

Maria gibt mir morgen das Hemd. "Mañana me regala la camiseta María".

PERO

María gibt es mir morgen. "Mañana me lo dará María".

Las preguntas generalmente se dividen en preguntas de sí o no y preguntas con pronombres interrogativos (wh-questions) .

Las preguntas específicas son similares a las oraciones invertidas. Comienzan con una palabra interrogativa, seguida del verbo conjugado, luego del sujeto (si lo hay) y, finalmente, del resto de la oración.

¿Fue machst du jetzt? ("¿Qué estás haciendo ahora?")

Wer geht ins Kino? ("¿Quién va al cine?" – En esta oración, el pronombre interrogativo wer funciona como sujeto)

Para las órdenes, se utiliza el modo imperativo . Al igual que las preguntas, las órdenes utilizan el orden de palabras V1:

En alemán contemporáneo, la terminación -e del imperativo singular se suele omitir. Los pronombres de segunda persona del singular du 'tú (sg)' e ihr 'vosotros (pl)' son redundantes, pero a veces se usan para enfatizar:

Al igual que en inglés, a veces se pueden usar sustantivos o formas verbales no finitas para dar órdenes:

Usando la conjunción dass 'que':

Sin embargo, el orden de la cláusula raíz V2 se produce al omitir dass :

Existen dos variedades de oraciones de relativo. La más común se basa en el artículo definido der , die , das , pero con formas distintivas en genitivo ( dessen , deren ) y en dativo plural ( denen ). Históricamente, esta se relaciona con el inglés that . La segunda, que se usa típicamente en contextos más literarios y para enfatizar, es el uso relativo de welcher , welche , welches , comparable con el inglés which . Como en la mayoría de las lenguas germánicas , incluido el inglés antiguo , ambas variedades se flexionan según el género, el caso y el número. Toman su género y número del sustantivo que modifican, pero el caso de su función en su propia oración.

El pronombre relativo dem es neutro (de otro modo masculino) singular para concordar con Landhaus , pero dativo porque sigue a una preposición en su propia cláusula. Sobre la misma base, sería posible sustituir el sustantivo neutro dado por el pronombre welchem ​​('que'; también dativo/masculino).

Sin embargo, el alemán utiliza el verbo no flexionado was ('qué') como pronombre relativo cuando el antecedente es alles , etwas o nichts ('todo', 'algo', 'nada').

En alemán, todas las oraciones de relativo se marcan con comas, por lo que siguen la norma general para las oraciones subordinadas.

Alternativamente, sobre todo en registros formales, se pueden usar participios (tanto activos como pasivos) para insertar oraciones de relativo en frases adjetivales:

Die von ihr in jenem romantischen Stil gemalten Bilder sind sehr begehrt.

«Los cuadros que pintó en ese estilo romántico son muy codiciados».

Die Bundesregierung erwartet[,] diese im laufenden Jahr eher langsam wachsende Industrie weiter subventionieren zu können.

"El Gobierno Federal espera poder seguir subvencionando este sector, que está creciendo con bastante lentitud durante el presente año."

A diferencia del inglés, que solo permite frases participiales relativamente cortas en posiciones adjetivales (normalmente solo el participio y los adverbios) y no permite el uso de complementos directos para participios activos, las oraciones alemanas de este tipo pueden incluir cláusulas de complejidad arbitraria.

Una cláusula adverbial comienza con una conjunción que define su relación con el verbo o la frase nominal que describe.

Als ich zum Spaß über das Wattenmeer gesegelt bin , setzte der Regen wieder ein. ("Cuando/mientras navegaba por el Mar de Wadden por diversión, volvió a llover".)

Otros ejemplos de dichas conjunciones: während ('mientras'), bevor ('antes'), nachdem ('después'), obwohl ('aunque'), wenn/falls ('si'). Al omitir la última, la conjunción condicional hace que la cláusula parezca una pregunta de sí o no:

Ist alles klar, [dann] kannst du froh sein. = Wenn/Falls alles klar ist, [dann] kannst du froh sein. ("Si todo está claro, [entonces] podrás ser feliz").