Subramani

Subramani (nacido el 20 de junio de 1943) es un autor, ensayista y crítico literario fiyiano. ^{[1] [2]} Según The Literary Encyclopedia , es "uno de los principales escritores de ficción en prosa, ensayistas y críticos de Fiji". ^[1] Sus ensayos han tratado sobre el multiculturalismo, la educación y el cine. ^[1] Subramani escribe ficción y no ficción en inglés y en hindi fiyiano, y ha combinado la escritura con la administración universitaria. Ha trabajado en las tres universidades de Fiji y ha sido decano, vicerrector adjunto y vicerrector interino. Se ha consolidado como novelista, cuentista, ensayista y crítico literario. Ha escrito sobre educación, lengua, universidad, cine y sociedad civil. En su ficción, como escritor bilingüe y trabajando desde la intersección de dos idiomas, ha sido capaz de representar, en palabras de la novelista samoana Sia Figiel , las "luchas de la sociedad fiyiana y presentarnos un inquietante salusalu de melancolía, desesperación, angustia, locura, terror y pérdida entrelazados con momentos de sátira y humor que encapsulan la historia y la experiencia de hombres, mujeres y niños atrapados en la violenta sombra del colonialismo". ^[3]

Ensayos de Subramani como "Una habitación para escribir" ^[4] y "Los niños del país de Ramchandramanus", ^[4] revelan que comenzó a escribir ficción cuando estaba en la escuela secundaria en una época en la que no había escritura ni autores fiyianos. Los obstáculos que encontró en su carrera como escritor lo hicieron muy comprensivo con los aspirantes a escritores, tanto jóvenes como mayores. Fue una figura destacada en el renacimiento literario que ocurrió en el Pacífico Sur en la década de 1970, cuando los pequeños estados insulares se estaban volviendo políticamente independientes. Trabajó con escritores como Albert Wendt , Marjorie Crocombe , Konai Thaman, Satendra Nandan , Epeli Hau'ofa y Raymond Pillai, editando la revista literaria Mana , organizando talleres para escritores jóvenes y enseñando y criticando obras literarias. Junto con su propia escritura, continúa asesorando a nuevos escritores emergentes. Enseña literatura y muchos de sus estudiantes se han convertido en escritores conocidos.

En 1978, el cuento de Subramani "Marigolds" ganó un concurso literario del Pacífico Sur que marcó el comienzo de una carrera literaria sobresaliente. El primer libro que publicó fue The Indo-Fijian Experience (1979)[1], que se ha convertido en una obra clásica. Conmemoraba el centenario del asentamiento indio en Fiji. Explora la interacción entre la historia y la ficción al describir aspectos destacados de la experiencia de la servidumbre, y por lo tanto, por primera vez, historiadores fiyianos (Ahmed Ali y Brij Lal) y escritores creativos (Raymond Pillai, Satendra Nandan, Subramani) aparecen juntos para definir la identidad indofiyiana emergente.

Subramani asistió a la escuela primaria All Saints y luego fue a la escuela secundaria Labasa, donde fue el Dux de la escuela, por lo que fue seleccionado por el Ministerio de Educación para estudiar en la Suva Grammar School. Obtuvo una beca para estudiar en Nueva Zelanda y se graduó de la Universidad de Canterbury con un título de Licenciado en Artes en Inglés en el año 1966. También recibió el Diploma en Docencia en el año 1967. Después de enseñar durante un par de años, recibió una Beca de la Commonwealth para estudiar literatura en Canadá y obtuvo una maestría en inglés de la Universidad de New Brunswick (Canadá). Recibió su doctorado de la Universidad del Pacífico Sur , Suva (Fiji). Subramani enseñó en la escuela secundaria y fue un alto funcionario de educación a cargo del plan de estudios de inglés con el Ministerio de Educación de Fiji, ambos por un corto período.

Subramani fue becario Fulbright en la Universidad Johns Hopkins y becario postdoctoral en la Universidad de Birmingham, Reino Unido. Ha sido escritor visitante y profesor en muchos países, incluidos India y Japón. De esta manera, acumuló una gran cantidad de experiencia para seguir el principal objetivo de su vida, es decir, escribir libros.

Mientras continuaba su carrera como escritor y cumplía su función de intelectual público, el autor trabajó en el Consejo Asesor del Gobierno y como Jefe de la Autoridad de Medios con la esperanza de influir en las políticas, pero esto duró muy poco.

Subramani ha ido evolucionando gradualmente como escritor creativo desde su infancia. Su padre había llegado a Fiji como trabajador contratado. Era cocinero y jardinero en el bungalow de un capataz, desde donde recogía libros desechados para Subramani, que todavía estaba en la escuela primaria. Subramani fue un lector voraz desde la infancia, lo que dio lugar a su sueño de convertirse en escritor. Se convirtió en el editor de la revista Mana de 1976 a 1978, mientras continuaba escribiendo su propia ficción corta. Los cuentos de Subramani se publicaron en varias revistas y antologías. Su cuento "Marigolds" ganó el concurso de cuentos de la Asociación del Pacífico Sur de Literatura y Estudios del Lenguaje de la Commonwealth en 1978. Al año siguiente, "Gamalian's Woman" recibió una mención honorífica, al igual que "Dear Primitive" en un concurso europeo de cuentos. El libro de Hetal Patel sobre el autor, A writer at Work in Fiji (2014, 2021), revela que la trayectoria de la escritura del escritor está determinada por las diferentes fases de participación en su sociedad. Se esperaba que después de The Indo-Fijian Experience su visión se ampliara para incluir el Pacífico Sur debido a su participación en la escritura en la región como editor de Mana. Así, su libro South Pacific Literature; From Myth to Fabulation (1985, 1993) nació como un texto fundacional para proporcionar el diálogo tan necesario a los escritores de la región. Sigue siendo una publicación pionera sobre las literaturas de la región del Pacífico Sur que incluye Samoa, Tonga, Vanuatu, Islas Salomón, Islas Cook, Kiribati y Fiji. Mientras tanto, Subramani continuó escribiendo sus cuentos fiyianos, recopilados en una antología llamada The Fantasy Eaters (1988). El libro se amplió en un volumen más grande Wild Flowers (2017) con la adición de historias más nuevas. Aunque la intuición es la mayor fortaleza del escritor en estos relatos, el lector perspicaz también lo encontrará indagando en el arte del escritor de hacer narraciones, sopesando cuestiones como la autoridad del narrador, los narradores confiables y no confiables, las voces incorpóreas, el realismo clásico y el mundo de las verdades parciales, y las narraciones sin trama como en su novela corta Gone Bush . En su próximo libro After Narratives; The Pursuit of Reality and Fiction (1990), invita a una variedad de creadores de narrativas –teólogos, historiadores, críticos y escritores de ficción– a contribuir a una investigación interdisciplinaria sobre el carácter social de las narrativas.

Los golpes militares de 1987 en Fiji y el papel del escritor en la sociedad de la época dieron lugar a Altering Imagination (1995), una colección de discursos, ensayos y reseñas. El libro muestra de forma más visible "al escritor trabajando en su sociedad". El contenido se divide en dos partes: Reconciliación y Responsabilidad. La sinopsis dice: "... los principales argumentos implícitos en el libro son los siguientes: que la lectura y la escritura son formas de actividad política y están conectadas con la lucha por la liberación; la responsabilidad inicial en la tarea de reconciliación es llegar a un acuerdo con las imágenes, los estereotipos y la búsqueda de chivos expiatorios que moldean nuestra actitud hacia la raza y la diferencia cultural; la forma en que un individuo toma decisiones crea la historia y determina la formulación política; y la reconciliación significa luchar juntos por proyectos nacionales de justicia y emancipación". El autor dice en la Introducción que "El libro está dirigido al pueblo de Fiji; también está dedicado a ellos".

La repentina aparición de Dauka Puraan, escrita en hindi de Fiji, en el año 2001 causó desconcierto entre quienes habían seguido a Subramani como escritor en lengua inglesa. Una novela en "hindi roto" fue vista como una transgresión por parte de un profesor de inglés (según los expertos de la comunidad, el hindi de Fiji todavía se considera un idioma de calidad inferior "sin gramática", por lo que no es capaz de discursos literarios o filosóficos serios). En cualquier caso, la novela siguió ganando considerables elogios, y Subramani fue felicitado en la 7ª Conferencia Mundial de Hindi en Surinam en 2003 por su contribución al hindi. La segunda novela de Subramani en hindi de Fiji, Fiji Maa; Mother of a Thousand (2018), tardó más de una década en escribirse; La obra magna de la escritora, de 1026 páginas, está escrita desde la perspectiva de una protagonista femenina y describe las vidas de mujeres de diversos orígenes, incluida, por primera vez, una mujer de la comunidad iTaukei cuya conmovedora amistad con el personaje principal constituye un importante centro de interés en la novela. Se ha considerado que la novela ofrece un nuevo significado a la noción de la emancipación de la mujer. El conocido crítico literario y teórico Vijay Mishra ha dado el máximo oprobio a Dauka Puraan y Fiji Maa : "En dos novelas extraordinarias –y no hace falta decir que el logro es monumental e incomparable– Subramani ha creado un archivo para la lengua, así como textos fuente enciclopédicos para comprender las obras cotidianas de los indios de Fiji. Hay un verso en el Mahabharata que declara yad iha asti tad anyatra: yad na iha asti na tad kvacit (lo que está aquí se encuentra en otra parte; pero lo que no está aquí no se encuentra en ninguna parte). El lector indio de Fiji llega a la misma conclusión cuando lee Fiji Maa y la novela anterior y fundacional de Subramani, Dauka Puraan " .

El próximo libro de Subramani no está en hindi de Fiji, sino en inglés. A diferencia de Ngũgĩ wa Thiong'o , Subramani no ha abandonado el inglés ni insiste en que los escritores indofiyianos escriban en hindi de Fiji. Preferiría que más escritores trabajaran de forma bilingüe porque considera que hay mucho que ganar creativamente si se está firmemente arraigado en dos mundos lingüísticos y se tienen dos visiones del mundo; eso bien podría permitir a los escritores ampliar los límites de la escritura poscolonial. En su nuevo libro Reason to Imagine (2020) hay una gran cantidad de debates sobre cuestiones lingüísticas y epistemologías del Pacífico. Subramani expresa una gran ansiedad por el futuro del hindi y del idioma iTaukei; según él, ambos están al borde de convertirse en idiomas en peligro de extinción. El número de jóvenes que estudian hindi está en marcado descenso en los niveles de secundaria y terciario. Y la cantidad de literatura en idioma iTaukei ha seguido siendo insignificante. No hay novelista, poeta o dramaturgo en la lengua. La tarea epistemológica que Subramani define para los estudiosos del Pacífico es crear nuevos caminos culturales a partir de sistemas de conocimiento en competencia en la región (occidental, oceánica y oriental) aprovechando más las energías vernáculas.

• Galardonado como Miembro de la Orden de Fiji 2019.
• Felicitación por el Día Mundial del Hindi Fiji 2017
• Premio Nacional al Servicio a la Sociedad 2016
• Profesor distinguido de la Universidad del Norte de Gujarat , Patan , 2005
• Dauka Puraan (novela en hindi de Fiji) honrada en la Séptima Conferencia Mundial de Hindi, Surinam en 2003
• Fundación Japón 2002
• Beca Fulbright 1992
• Consejo Indio de Relaciones Culturales 1989-1990
• Fundación Japón 1989
• Beca de posdoctorado de la Asociación de Universidades de la Commonwealth 1985-86
• Beca del Centro Este-Oeste 1978-1980
• Mención honorífica del concurso de relatos breves SPACLALS (Pacífico Sur) de 1979
• Mención honorífica del Concurso Europeo de Relatos Cortos ACLALS 1979
• Ganador del concurso de relatos cortos SPACLALS 1978
• Beca del gobierno canadiense 1970-1972
• Beca del Gobierno de Fiji 1964-1967
• Concurso de ensayos de la Commonwealth de 1963
• Dux, Instituto de Secundaria Labasa 1961

• Subramani, ed. (1978). La experiencia indofiyiana. University of Queensland Press. ISBN 978-0-7022-1386-1.
• Subramani (1985). Literatura del Pacífico Sur: del mito a la fabulación (reimpreso con dos capítulos nuevos y una introducción en la edición de 1992). Universidad del Pacífico Sur : Instituto de Estudios del Pacífico. ISBN 978-982-02-0080-7.
• Subramani (1988). Los devoradores de fantasía: historias de Fiji. Three Continents Press . ISBN 978-0-89410-631-6.
• Subramani, ed. (1990). Después de la narrativa: la búsqueda de la realidad y la ficción . Suva: Universidad del Pacífico Sur. ISBN 982-01-0063-1 
• Subramani (1995). Alterando la imaginación. Asociación de Escritores de Fiji. ISBN 978-982-328-001-1.
• Subramani (1995). LL102 Literatura del Pacífico en inglés: libro de texto. Extensión universitaria, Universidad del Pacífico Sur. ISBN 978-982-03-1333-0.
• Subramani (1998). Introducción y tareas. Extensión universitaria, Universidad del Pacífico Sur. ISBN 978-982-03-2086-4.
• Subramani (2001). Dauka Puraan. Nueva Delhi: Publicación Sṭar; Distribuidores- Centro Universitario del Libro. ISBN 978-81-7650-035-7.OCLC 48223675  .
• Subramani (2004). Retreat: A Three Act Ply . Representada en Sydney.
• Subramani, Introducción a la literatura del Pacífico . Suva: USP, 1989. Revisado en 2004.
• Subramani (2007). Kala Ki Talaash . Nueva Delhi: Publicación Sṭar. ISBN 978-81-7650-292-4.
• Subramani (2008). Retiro; obra de teatro en tres actos, Dreadlocks Interrupted , Suva. Vol. 5 (Obra de teatro)
• Subramani (2008). Sea Wall , obra de un acto, Dreadlocks Interrupted, Suva, págs. 158-178 (obra)
• Subramani, ed. (2009). Cambio de ubicación: escritura indofiyiana de Australia. Casula Powerhouse. ISBN 978-1-876418-95-3.
• Subramani (2011). Una obra de teatro con muchas partes . Suva: Star Printers.
• Subramani (2012). Educación en valores humanos . Lautoka: Instituto de Educación Sri Sathya Sai.
• Subramani (2016). Recuperando la nación , Lautoka, Lautoka: Vicas Press.
• Subramani, ed. (2016). Nueva escritura fiyiana , Fijian Studies Online. doi :10.1080/17449858708589013
• Subramani. (2017). Flores silvestres . Suva [Fiji]: USP Press, Universidad del Pacífico Sur. ISBN 978-982-01-0963-6 . 
• Subramani. (2018). Fiji Maa: Madre de mil . Suva [Fiji]: USP Press, Universidad del Pacífico Sur. ISBN 978-982-01-0990-2 
• Subramani. (2020). Razones para imaginar . India: Edición Justfiction. ISBN 978-620-0-10818-0 
• www.youtube.com: Subramani sobre escritura creativa (Número total de videos: 25)

• Patel, Hetal. Subramani: un escritor trabajando en Fiji . Nueva Delhi: Libros creativos, 2014. ISBN 978-81-8043-112-8 OCLC  904714205 
• Está previsto que se publique una segunda edición completamente revisada del libro a finales de este año (2021).
• Sharma, Daneshwar. Fiji Maa de Subramani: un libro para leer mil veces . Transnational Literature, vol. 11, n.º 1, noviembre de 2018. https://fhrc.flinders.edu.au/transnational/home.html
• Simpson, Stanley. El despertar de Fiji de la mano de un gigante literario solitario: el profesor Subramani . Fiji Plus, 31 de julio de 2019. https://fijiplus.com.fj/fijis-awakening-by-a-reclusive-literary-giant-professor-subramani/
• Subramani y Vilsoni Hereniko. “Una entrevista con Subramani”. The Contemporary Pacific, vol. 13, núm. 1, 2001, págs. 184-198. JSTOR  23718516.
• Gegeo, David Welchman. "(Re)Visionando la transformación del conocimiento en el Pacífico: una respuesta a 'El imaginario oceánico' de Subramani". The Contemporary Pacific , vol. 13, núm. 1, 2001, págs. 178-183. JSTOR  23718515
• Tawake, Sandra. The Contemporary Pacific , vol. 9, núm. 2, 1997, págs. 532–535. JSTOR  23706882
• Mathew Hayward, "Películas y modernidad del Pacífico en Wendt y Subramani"
• Lal, Brij V. "Dauka Puraan", El Pacífico contemporáneo , vol. 15, núm. 1, primavera de 2003, 226—229.
• Long, Maebh. "Girmit, Postmemory, and Subramani", Pacific Dynamics: Journal of Interdisciplinary Research , Universidad de Waikato, noviembre de 2018, volumen 2(2).
• Mishra, Vijay. Literatura de la diáspora india (Londres: Routledge, 2007).
• Epistemologías del Pacífico, serie de monografías, Suva, USP Pacific Writing Forum, 2003.
• Prakash, Som. "La rueda lingüística cierra su círculo", Fijian Studies: A Journal of Contemporary Fiji , enero de 2003, 2009—215.
• Caitlin Vandelop, "Ecologías del imperio en el modernismo oceánico"
• Lacabanne, Sonia. "Fiji poscolonial: el punto de vista de Subramani en 'Altering Imagination'", Commonwealth (Dijon); Dijon Vol. 20, Iss. 2, (primavera de 1998): 111
• Subramani, Making of an Indo-Fijian Anthology, Unesco: Centro Internacional para la Educación y Formación Técnica y Profesional, Alemania.
• Pravasi Jagat, diario hindi . Edición especial sobre Fiji.
• Joshi, R. “Rompiendo estereotipos y prejuicios: un estudio de la relación simbiótica entre indios y fiyianos en la obra de un acto de Subramani, Seawall”. The Journal of English Language Literature Studies. 2. (2012): págs. 316–323. Versión impresa. ISBN 978-81-923897-0-7

• Subramani en La Enciclopedia Literaria
• Subramani y Vilsoni Hereniko. “Una entrevista con Subramani”. The Contemporary Pacific, vol. 13, núm. 1, 2001, págs. 184-198. JSTOR  23718516
• Subramani. "El imaginario oceánico". The Contemporary Pacific , vol. 13, núm. 1, 2001, págs. 149-162. JSTOR  23718512