Subtítulos

Algunos programas y software en línea permiten la generación automática de subtítulos, principalmente mediante tecnología de conversión de voz a texto . Por ejemplo, en YouTube , los subtítulos automáticos están disponibles en varios idiomas. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Los subtítulos automáticos suelen ser menos precisos que los subtítulos escritos por humanos ^{[ 3 ],} ya que a menudo no distinguen entre homófonos ( palabras con sonidos similares, como "to", "two" y "too"). Esto puede dificultar la comprensión de material educativo, como grabaciones de clases, que suelen incluir vocabulario poco común y nombres propios. Este problema se agrava si la calidad del audio es deficiente, si el hablante no se distingue con claridad o si varios hablantes se superponen. Los grupos defensores de los derechos de las personas con discapacidad han insistido en la necesidad de que los subtítulos automáticos sean revisados ​​por personas antes de su publicación, especialmente en los casos en que las calificaciones de los estudiantes puedan verse afectadas negativamente por subtítulos inadecuados. ^{[ 4 ]}

Los subtítulos cerrados son el término estadounidense para subtítulos cerrados específicamente destinados a personas sordas o con discapacidad auditiva. Estos son una transcripción en lugar de una traducción, y generalmente también contienen letras y descripciones de audio importante que no es un diálogo, como (SUSPIROS) , (AULZO DEL VIENTO) , ("TÍTULO DE LA CANCIÓN" SONANDO) , (BESOS) , (TRUENOS RETUMBLAN) , (RISAS) , (JADEOS) , (MAULLOS DE GATO) , (CRASH DE VASOS) y (CRUJIDO DE PUERTA) . De la expresión "closed captions", la palabra "caption" ha llegado en los últimos años a significar un subtítulo destinado a personas sordas o con discapacidad auditiva, ya sea "abierto" o "cerrado" (respectivamente significa integrado o seleccionable y opcional). En inglés británico, "subtitles" generalmente se refiere a subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH); Sin embargo, el término "SDH" se utiliza a veces cuando es necesario hacer una distinción entre ambos.

Subtítulos para sordos o personas con discapacidad auditiva (SDH, por sus siglas en inglés) es un término estadounidense introducido por la industria del DVD. ^{[ 9 ]} Se refiere a subtítulos regulares en el idioma original donde se ha agregado información importante que no es diálogo, así como la identificación del hablante, lo cual puede ser útil cuando el espectador no puede distinguir visualmente quién dice qué.

La única diferencia significativa para el usuario entre los subtítulos SDH y los subtítulos ocultos radica en su apariencia: los subtítulos SDH suelen mostrarse con la misma fuente proporcional que los subtítulos de traducción del DVD; sin embargo, los subtítulos ocultos se muestran como texto blanco sobre una banda negra, lo que obstruye gran parte de la imagen. Los subtítulos ocultos están perdiendo popularidad, ya que muchos usuarios no tienen dificultad para leer los subtítulos SDH, que son texto con contorno de contraste. Además, los subtítulos de DVD permiten especificar varios colores para un mismo carácter: primario, contorno, sombra y fondo. Esto permite a los subtituladores mostrar los subtítulos sobre una banda generalmente translúcida para facilitar la lectura; sin embargo, esto es poco común, ya que la mayoría de los subtítulos utilizan un contorno y una sombra para ocultar una porción menor de la imagen. Los subtítulos ocultos aún pueden reemplazar a los subtítulos de DVD, ya que muchos subtítulos SDH presentan todo el texto centrado (un ejemplo de esto son los DVD y discos Blu-ray fabricados por Warner Bros.), mientras que los subtítulos ocultos generalmente especifican la posición en la pantalla: centrado, alineado a la izquierda, alineado a la derecha, arriba, etc. Esto es útil para la identificación del hablante y las conversaciones superpuestas. Algunos subtítulos SDH (como los subtítulos de los DVD y discos Blu-ray más recientes de Universal Pictures, la mayoría de los DVD y discos Blu-ray de 20th Century Fox y algunos DVD y discos Blu-ray de Columbia Pictures) sí tienen posicionamiento, pero no es tan común.

Los DVD para el mercado estadounidense ahora a veces tienen tres formas de subtítulos en inglés: subtítulos SDH; subtítulos en inglés, útiles para espectadores que tal vez no tengan discapacidad auditiva pero cuyo idioma materno no sea el inglés (aunque generalmente son una transcripción exacta y no simplificada); y datos de subtítulos cerrados que son decodificados por el decodificador de subtítulos cerrados del usuario final. La mayoría de los lanzamientos de anime en los EE. UU. solo incluyen traducciones del material original como subtítulos; por lo tanto, los subtítulos SDH de los doblajes en inglés ("dubtitles") son poco comunes. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Los discos de alta definición ( HD DVD , Blu-ray ) utilizan subtítulos SDH como único método, ya que las especificaciones técnicas no exigen que la alta definición admita subtítulos en la línea 21. Sin embargo, se dice que algunos discos Blu-ray incluyen una señal de subtítulos que solo se muestra a través de conexiones de definición estándar. Muchos televisores de alta definición permiten al usuario personalizar los subtítulos, incluyendo la opción de eliminar la banda negra.

• 
  Ejemplo de identificación de locutor en SDH (las voces no se muestran en pantalla)
• 
  Ejemplo de información no verbal en SDH (la fuente está fuera de la pantalla)
• 
  Ejemplo de información no verbal en SDH (dos fuentes: fuera de pantalla y en pantalla)
• 
  Ejemplo de descripción musical en SDH
• 
  Ejemplo de transcripción de letras en SDH

Las letras de las canciones no siempre se subtitulan, ya que pueden requerirse permisos de derechos de autor adicionales para reproducirlas en pantalla como parte de la pista de subtítulos. En octubre de 2015, los principales estudios y Netflix fueron demandados por esta práctica, alegando publicidad engañosa (ya que la obra no se subtitula completamente) y violaciones de los derechos civiles (en virtud de la Ley de Derechos Civiles Unruh de California , que garantiza la igualdad de derechos para las personas con discapacidad). El juez Stephen Victor Wilson desestimó la demanda en septiembre de 2016, dictaminando que las alegaciones de violaciones de los derechos civiles no presentaban pruebas de discriminación intencional contra los espectadores con discapacidad, y que las alegaciones sobre la tergiversación de la cantidad de subtítulos "están lejos de demostrar que los consumidores razonables serían engañados en cuanto a la cantidad de contenido subtitulado proporcionado, ya que no hay ninguna declaración de que todas las letras de las canciones se subtitularían, ni siquiera de que el contenido se subtitularía 'completamente'". ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Aunque los subtítulos y leyendas en el mismo idioma se producen principalmente pensando en las personas sordas y con discapacidad auditiva, muchos otros los usan por comodidad (el efecto de corte de audio ) o para comprender diálogos poco claros. Una encuesta realizada en el Reino Unido en 2021 reveló que el 80 % de los espectadores de entre 18 y 25 años usaban subtítulos con regularidad, mientras que menos de una cuarta parte de los que tenían entre 56 y 75 años lo hacían. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

El aumento del diálogo incomprensible y, por lo tanto, el aumento del uso de subtítulos por parte de las personas oyentes, se ha atribuido a ^{[ 17 ].}

• avances en la tecnología de micrófonos que permiten a los actores hablar más bajo y murmurar,
• una creciente renuencia por parte de los estudios a gastar dinero en regrabar diálogos poco claros ,
• limitaciones en la mezcla descendente del sonido envolvente cinematográfico a la reproducción estéreo o mono de televisores domésticos, teléfonos o computadoras, y
• un deseo de los cineastas de crear un alto rango dinámico contrastando los diálogos con efectos fuertes como explosiones.

A algunos directores no les preocupa la inteligibilidad de sus diálogos. Christopher Nolan , por ejemplo, ha dicho: «Recibimos muchas quejas... De hecho, recibí llamadas de otros cineastas que me decían: "Acabo de ver tu película y los diálogos son inaudibles". Algunos pensaban que tal vez la música estaba demasiado alta, pero la verdad es que se debía a la mezcla en su conjunto». ^{[ 18 ]}

El subtitulado en el mismo idioma (SLS) es el uso de subtítulos sincronizados de letras musicales (o cualquier texto con una fuente de audio o video) como una actividad de lectura repetida. La actividad de lectura básica implica que los estudiantes vean una breve presentación subtitulada proyectada en pantalla, mientras completan una hoja de trabajo de respuesta. Para que sea realmente efectivo, el subtitulado debe tener una sincronización de alta calidad de audio y texto, y mejor aún, el subtitulado debe cambiar de color en sincronización silábica con el modelo de audio, y el texto debe estar en un nivel que desafíe las habilidades lingüísticas de los estudiantes. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Estudios (incluidos los de la Universidad de Nottingham y el What Works Clearinghouse del Departamento de Educación de los Estados Unidos ) han encontrado que el uso de subtítulos puede ayudar a promover la comprensión lectora en niños en edad escolar. ^{[ 21 ]} El subtitulado en el mismo idioma puede mejorar la alfabetización y el crecimiento de la lectura en una amplia gama de habilidades de lectura. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Es utilizado para este propósito por emisoras de televisión nacionales en China y en India como Doordarshan . ^{[ 22 ] [ 24 ]}

En la mayoría de las películas, cuando se habla un idioma extranjero, se utilizan subtítulos para traducir los diálogos. Sin embargo, a veces, los diálogos en otro idioma se dejan sin subtítulos (y, por lo tanto, resultan incomprensibles para la mayor parte del público objetivo). Esto suele ocurrir cuando la película se narra principalmente desde la perspectiva de un personaje que no habla el idioma. Esta ausencia de subtítulos permite que el público experimente una sensación similar de incomprensión y alienación que siente el personaje. Un ejemplo de esto se ve en «Sin mi hija» . Los diálogos en persa de los personajes iraníes no están subtitulados porque la protagonista, Betty Mahmoody, no habla persa y el público ve la película desde su punto de vista.

Una variación de esto se usó en el videojuego Max Payne 3. Se usan subtítulos en los diálogos en inglés y portugués, pero este último se deja sin traducir ^{[ 26 ]} ya que el personaje principal no entiende el idioma.

Los dos métodos alternativos para «traducir» películas a un idioma extranjero son el doblaje , en el que otros actores graban las voces de los actores originales en un idioma diferente, y la narración en off , una forma de voz en off para material de ficción en la que un narrador le cuenta al público lo que dicen los actores mientras se escuchan sus voces de fondo. La narración en off es común en la televisión de Rusia, Polonia y algunos otros países de Europa del Este, mientras que en los cines de estos países es habitual proyectar películas dobladas o subtituladas.

La preferencia por el doblaje o el subtitulado en distintos países se basa en gran medida en decisiones tomadas a finales de la década de 1920 y principios de la de 1930. Con la llegada del cine sonoro, los importadores de películas en Alemania , Italia , Francia , Suiza , Austria , San Marino , Liechtenstein , Mónaco , Eslovaquia , Hungría , Bielorrusia , Andorra , España , Canadá , Nueva Zelanda , Irlanda , Estados Unidos y Reino Unido decidieron doblar las voces extranjeras, mientras que el resto de Europa optó por mostrar los diálogos con subtítulos traducidos. Esta elección se debió principalmente a razones económicas (el subtitulado es más económico y rápido que el doblaje), pero durante la década de 1930 también se convirtió en una preferencia política en Alemania, Italia y España; una forma conveniente de censura que garantizaba que las opiniones e ideas extranjeras no llegaran al público local, ya que el doblaje permite crear un diálogo totalmente diferente del original. En las grandes ciudades alemanas, algunos "cines especiales" utilizan subtítulos en lugar de doblaje.

El doblaje sigue siendo la norma y la forma preferida en estos cuatro países, pero la proporción de subtítulos está creciendo lentamente, principalmente para ahorrar costes y tiempo de producción, pero también debido a una creciente aceptación entre las generaciones más jóvenes, que son mejores lectores y cada vez tienen más conocimientos básicos de inglés (el idioma dominante en el cine y la televisión) y, por lo tanto, prefieren escuchar los diálogos originales.

Sin embargo, en España, por ejemplo, solo los canales de televisión pública emiten películas extranjeras subtituladas, generalmente a altas horas de la noche. Es extremadamente raro que algún canal de televisión español emita versiones subtituladas de programas, series o documentales. Con la llegada de la televisión digital terrestre, se ha vuelto común en España ofrecer opciones de audio y subtítulos que permiten ver programas doblados con el audio y los subtítulos originales. Además, solo una pequeña proporción de cines proyecta películas subtituladas. Las películas con diálogos en gallego , catalán o euskera siempre se doblan, no se subtitulan, cuando se proyectan en el resto del país. Algunas cadenas de televisión no hispanohablantes subtitulan las entrevistas en español; otras no.

En muchos países latinoamericanos , las cadenas de televisión locales emiten programas y películas en inglés doblados, mientras que las cadenas de cable (a menudo internacionales) suelen transmitir contenido subtitulado. La preferencia por subtítulos o doblaje varía según el gusto y la capacidad de lectura de cada persona, y los cines pueden encargar dos copias de las películas más populares, permitiendo a los espectadores elegir entre doblaje o subtítulos. Sin embargo, la animación y la programación infantil se doblan casi universalmente, al igual que en otras regiones.

Desde la introducción del DVD y, posteriormente, del Blu-ray, algunas películas de alto presupuesto incluyen la opción de subtítulos y doblaje simultáneos . A menudo, en estos casos, las traducciones se realizan por separado, en lugar de que los subtítulos sean una transcripción literal de las escenas dobladas. Si bien esto permite una lectura fluida de los subtítulos, puede resultar frustrante para quienes intentan aprender un idioma extranjero.

En los países donde tradicionalmente se subtitula, el doblaje se considera algo extraño y poco natural, y solo se utiliza para películas de animación y programas de televisión dirigidos a niños en edad preescolar. Dado que las películas de animación se doblan incluso en su idioma original y los efectos de sonido ambientales suelen grabarse en una pista de audio aparte, doblar una producción de baja calidad a un segundo idioma apenas tiene efecto en la experiencia visual. Sin embargo, en las series o películas de acción real dobladas, los espectadores suelen distraerse porque el audio no coincide con los movimientos labiales de los actores. Además, las voces dobladas pueden parecer distantes, inapropiadas para el personaje o demasiado expresivas, y algunos sonidos ambientales pueden no transferirse a la pista doblada, lo que resulta en una experiencia visual menos placentera.

En varios países o regiones, casi todos los programas de televisión en idiomas extranjeros se subtitulan en lugar de doblarse, como por ejemplo:

También es común que los canales de televisión en lenguas minoritarias subtitulen sus programas en la lengua dominante. Algunos ejemplos son la cadena galesa S4C y la irlandesa TG4 , que subtitulan en inglés , y la sueca Yle Fem en Finlandia, que subtitula en finlandés , la lengua mayoritaria .

En Valonia (Bélgica), las películas suelen estar dobladas, pero a veces se emiten simultáneamente en dos canales: uno doblado (en La Une) y otro subtitulado (en La Deux), aunque esto ya no se hace con tanta frecuencia debido a los bajos índices de audiencia.

En Australia, una cadena de televisión abierta , SBS, emite sus programas en idiomas extranjeros subtitulados en inglés.

There are still many more uncommon formats. Most of them are text-based and have the extension .txt.

For cinema movies shown in a theatre:

• Cinema
• D-Cinema: digital projection of movie in DCP format

For movies on DVD Video:

• DVD-Video subtitles (related to VobSub)
• Blu-ray Disc subtitles (related to PGS)

For TV broadcast:

• Teletext
• DVB Subtitles (DVB-SUB), a graphic-based, bitmap format.^[36]
• Philips Overlay Graphics Text
• Imitext

Subtitles created for TV broadcast are stored in a variety of file formats. The majority of these formats are proprietary to the vendors of subtitle insertion systems.

Broadcast subtitle formats include: .ESY, .XIF, .X32, .PAC, .RAC, .CHK, .AYA, .890, .CIP, .CAP, .ULT, .USF, .CIN, .L32, .ST4, .ST7, .TIT, .STL

The EBU format defined by Technical Reference 3264-E^[37] is an 'open' format intended for subtitle exchange between broadcasters. Files in this format have the extension .stl (not to be mixed up with text "Spruce subtitle format" mentioned above, which also has extension .stl)

For internet delivery:

• SMIL
• TTML/DFXP
  • SMPTE-TT/CFF-TT (for UltraViolet-compatible players)
  • EBU-TT-D

The Timed Text format currently a "Candidate Recommendation" of the W3C (called DFXP^[38]) is also proposed as an 'open' format for subtitle exchange and distribution to media players, such as Microsoft Silverlight.