Sufran los niños pequeños

" Suffer Little Children " es una canción de la banda de rock inglesa The Smiths , escrita por el cantante Morrissey y el guitarrista Johnny Marr . Fue incluida en su álbum debut homónimo en febrero de 1984 y como cara B del sencillo " Heaven Knows I'm Miserable Now " de mayo de 1984.

La canción trata sobre los asesinatos de los páramos que tuvieron lugar en Saddleworth Moor , con vistas a Manchester , entre 1963 y 1965. ^{[ 2 ] [ 3 ]} En el momento de sus muertes, muchas de las víctimas eran solo unos años mayores que Morrissey (nacido en 1959), quien escribió la letra de la canción después de leer un libro sobre los asesinatos, Beyond Belief: A Chronicle of Murder and its Detection de Emlyn Williams . ^{[ 4 ] [ 1 ]}

"Suffer Little Children" fue la tercera canción que Morrissey y Johnny Marr escribieron juntos, después de "The Hand That Rocks the Cradle" y otra que descartaron. ^{[ 5 ]} La primera demo de estudio de The Smiths , grabada en agosto de 1982 en los estudios Decibel en Manchester, consistió en "The Hand That Rocks the Cradle" y "Suffer Little Children". Esta última presentaba a Simon Wolstencroft en la batería y a Marr superponiendo una línea de bajo, además de la guitarra de Marr, la voz de barítono de Morrissey y una coda de piano que Marr había pregrabado en la casa de la periodista Shelley Rohde y que trajo en un casete. ^{[ 6 ]} Morrissey llevó la demo a Factory Records , pero Tony Wilson de Factory no estaba interesado. ^{[ 7 ]}

El título de la canción es una frase que se encuentra en el Evangelio de Mateo , capítulo 19, versículo 14, en la que Jesús reprende a sus discípulos por rechazar a un grupo de niños y dice:

Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis; porque de los que son como ellos es el reino de los cielos. ^{[ 8 ]}

Aunque cinco niños fueron asesinados en el caso de los asesinatos de los páramos, solo tres son nombrados en la canción: John Kilbride ("oh John, nunca serás un hombre"), Lesley Ann Downey ("Lesley Ann, con tus bonitas cuentas blancas") y Edward Evans ("Edward, mira esas luces seductoras"). ^{[ 9 ]} Los asesinatos de Keith Bennett y Pauline Reade no fueron atribuidos a Myra Hindley e Ian Brady hasta 1985, ^{[ 10 ]} después de que "Suffer Little Children" ya se hubiera publicado. ^{[ 1 ]}

La frase "Hindley despierta y Hindley dice; Hindley despierta, Hindley despierta, Hindley despierta y dice: 'Oh, dondequiera que él haya ido, yo he ido ' " se refiere a un capítulo ("Hindley despierta") del libro de Williams. ^{[ 1 ]} También puede ser un juego de palabras con el título de Hindle Wakes , una película muda que utilizó locaciones de filmación en Blackpool y Manchester, basada en una obra de Stanley Houghton , uno de los dramaturgos de la Escuela de Manchester .

En una reseña retrospectiva de la canción, AllMusic la calificó como "una de las mejores" del álbum debut de The Smiths, "con el inquietante estribillo 'Manchester, so much to answer for' que sigue siendo una de las letras más famosas de Morrissey". ^{[ 11 ]} New Musical Express destacó "la profunda tristeza no solo en la letra... sino también en su instrumentación dolorosa y hastiada del mundo". ^{[ 12 ]} Alan York de Dig! escribió: "La música de 'Suffer Little Children' está impregnada de una aguda melancolía mancuniana, mientras que Morrissey y la banda tratan el tema con una admirable dignidad y contención en todo momento". ^{[ 13 ]}

• en la funda verde original

Sencillo británico de 7 pulgadas: SMITHS INDEED / ILL FOREVER

Vinilo británico de 12 pulgadas: SMITHS PRESUMABLY / FOREVER ILL

Publicada originalmente por The Smiths en febrero de 1984, fue reeditada en mayo como cara B del sencillo " Heaven Knows I'm Miserable Now ". ^{[ 1 ]} El Manchester Evening News informó que los familiares de las víctimas del asesinato de los páramos se habían opuesto a la letra, en la que se mencionan por su nombre a tres de las víctimas. Algunos periódicos también afirmaron que la foto de la portada del sencillo, Viv Nicholson, pretendía parecerse a Myra Hindley . ^{[ 1 ] [ 14 ]}

Posteriormente, Boots y Woolworths retiraron tanto el álbum como el sencillo de la venta. ^{[ 14 ]} Más tarde, Morrissey entabló amistad con Ann West, la madre de Lesley Ann Downey , víctima de Moors , después de que ella aceptara que las intenciones de la banda eran honorables. ^{[ 4 ] [ 15 ]} AllMusic comentó que "contrariamente al uso que se le dio en la era punk del nombre y la imagen de Myra Hindley como una forma rápida y sucia de atacar a la burguesía, estas letras son sensibles y profundamente sentidas". ^{[ 11 ]}

La canción ha sido versionada por varios artistas, incluyendo Hole durante su gira de 2010. ^{[ 16 ]}