Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sui script

La escritura Sui (Sui: le1 sui3, [ 1 ] Chino simplificado : 水书, Chino tradicional : 水書, Pinyin : Shuǐshū) o Shuishu , es un sistema de escritura logográfico con algunos caracter...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura Sui (Sui: le1 sui3, [ 1 ] Chino simplificado : 水书, Chino tradicional : 水書, Pinyin : Shuǐshū) o Shuishu , es un sistema de escritura logográfico con algunos caracteres pictográficos que se utiliza para escribir el idioma Sui (Wei 2003:xxix). [ 2 ] Sin embargo, tradicionalmente solo los chamanes estaban familiarizados con el sistema de escritura, y no es utilizado para el uso cotidiano por la gente común de Sui. Este sistema se utiliza para fines de geomancia y adivinación. Hay al menos 500 caracteres Sui diferentes, conocidos como le1 sui3 en el idioma Sui (Wei 2003:xxix). Según la tradición, estos caracteres fueron creados por ljok8 to2 qong5 (chino: Lù Duógōng 陸鐸公). Algunos de estos caracteres son representaciones pictóricas, como las de un pájaro o un pez, y otros son representaciones esquemáticas de una cualidad característica, como un caracol representado por el dibujo de una espiral curva hacia adentro. Muchos de estos caracteres parecen ser préstamos de caracteres chinos y se escriben al revés, aparentemente para aumentar su poder sobrenatural.

Historia

Algunos autores han propuesto que la escritura Sui guarda cierta similitud con los símbolos Xia Tao del yacimiento de Erlitou , Yanshi , Henan . La escritura Sui permite interpretar su significado de forma aproximada, lo que ha despertado el interés de la comunidad arqueológica. Además, se ha planteado la posibilidad de que los ancestros del pueblo Sui procedieran originalmente de regiones más al norte o que los símbolos Xia Tao influyeran en la escritura Sui. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

La escritura Sui está en grave peligro de extinción , aunque el gobierno chino está intentando preservarla . [ 7 ] En 2006, Shuishu fue incluida en la lista del patrimonio cultural inmaterial chino . [ 8 ]

Características

La escritura Sui se transmitió de generación en generación y su forma es similar a la escritura en huesos oraculares y a la escritura en bronce . Se utiliza principalmente para registrar información cultural como astronomía, geografía, religión, folclore, ética, filosofía y otros datos culturales. La escritura Sui no es fonética y se requieren conocimientos especiales para interpretar un texto. [ 9 ]

La escritura se realiza principalmente de forma vertical descendente y de derecha a izquierda, y no emplea signos de puntuación. La escritura no puede representar completamente el idioma sui. [ 10 ]

Personajes

La escritura Sui contiene tres tipos de caracteres: variantes chinas, pictogramas primitivos y símbolos abstractos. Cada carácter expresa un concepto y representa una sílaba. Los caracteres se pueden clasificar en tres categorías: logogramas, caracteres de doblaje y caracteres de indicación. Aproximadamente la mitad de los caracteres Sui derivan de caracteres chinos reflejados, invertidos o ligeramente distorsionados. La otra mitad son creaciones originales y algunos son pictogramas primitivos. Por último, los caracteres de doblaje complementan las sílabas de una oración, mientras que los caracteres de indicación señalan que el lector debe leer o cantar la oración en voz alta. [ 10 ]

Unicode

En 2018, las discusiones sobre la integración de la escritura Sui en Unicode seguían en curso. [ 11 ]

Referencias

  1. ↑ ""Shuǐshū" jíqí zàozì fāngfǎ yánjiū"“水书”及其造字方法研究. Qiánnán mínzú shīfàn xuéyuàn xuébào黔南民族师范学院学报. 25 (1). 2005.
  2. ↑ Zhou, Minglang (2003). Multilingüismo en China: La política de las reformas de escritura para las lenguas minoritarias, 1949–2002 . Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 132–135 . 
  3. ^ "Gǔlǎo Shuǐshū: Jiǎnshí wénmíng de jìyì"古老水书：捡拾文明的记忆. Zhōngguó mínsúxué wǎng中国民俗学网(en chino). 09-07-2006.
  4. ^ Ren, Chaoliang 任朝亮; Sui, Xuan穗宣 (9 de abril de 2014). "Zhūjiāng shàngyóu de Shuǐzú shì Zhōngyuán guìzú hòuyì (tú)"珠江上游的水族是中原贵族后裔(图). news.163.com (en chino). Archivado del original el 26-07-2018 . Recuperado el 19-07-2017 .
  5. ^ "Zhuānjiā zài pòyì" Shuǐshū "guòchéng zhōngzhōng zhǎodào 18 gè xià táo wénzì"专家在破译“水书”过程中中找到18个夏陶文字. news.QQ.com (en chino). 14-03-2005. Archivado del original el 26-07-2018 . Consultado el 19-07-2017 .
  6. ^ Zhou, Furong 周芙蓉 (15 de septiembre de 2004). "Xiàngxíng wénzì huóhuàshí "Shuǐshū" chuánchéng shuǐzú lìshǐ"象形文字活化石"水书"传承水族历史. huaxia.com (en chino). Archivado del original el 28-10-2004 . Consultado el 19-07-2017 .
  7. ↑ "Recuperan libros en caracteres antiguos raros del grupo Shui" . Diario del Pueblo . Xinhua. 1 de abril de 2004. Archivado del original el 3 de octubre de 2012. Consultado el 1 de septiembre de 2008 .
  8. ↑ "Shui incluido en la lista del patrimonio cultural inmaterial de China" . Grupo Nacional de Trabajo para la Protección de la Propiedad Intelectual, Ministerio de Comercio de la República Popular China . 8 de agosto de 2006. Consultado el 28 de agosto de 2008 .
  9. ↑ "水书习俗详细介绍" [ Introducción detallada a las costumbres Shuishu ] .中國非物質文化遺產名錄數據庫系統 (Sistema de base de datos de la lista del patrimonio cultural inmaterial de China) . 2006. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2007 . Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
  10. 1 2 Propuesta preliminar para la codificación de Shuishu en el SMP de la UCS (PDF) , 2015, archivado del original (PDF) el 14-06-2019 , recuperado el 23-09-2021
  11. ↑ West, Andrew ; Chan, Eiso (2018), Análisis del repertorio de caracteres de Shuishu (PDF) , archivado del original (PDF) el 13 de junio de 2021 , consultado el 23 de septiembre de 2021.
  • "Descifrando el código chino" , Diario del Pueblo en línea, 16 de septiembre de 2008
  • "China celebrará un simposio internacional sobre caracteres antiguos poco comunes del grupo étnico Shui" , Diario del Pueblo en línea, 28 de diciembre de 2005.