Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El suicidio es indoloro

« Suicide Is Painless » (también conocida como « Tema de M*A*S*H » o « Canción de M*A*S*H ») es una canción compuesta por Johnny Mandel (música) y Michael Altman ( letra ) para ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Suicide Is Painless » (también conocida como « Tema de M*A*S*H » o « Canción de M*A*S*H ») es una canción compuesta por Johnny Mandel (música) y Michael Altman ( letra ) para la película M*A*S*H de 1970. Además de ser interpretada por los personajes de la película, suena durante la secuencia de títulos cantada por The Ron Hicklin Singers . Una versión instrumental se utilizó como tema musical de la serie de televisión basada en la película , sonando durante los créditos iniciales y finales.

Fondo

La canción fue escrita para que Ken Prymus, el actor que interpretaba al soldado Seidman, la cantara durante el falso suicidio de Walter "Painless Pole" Waldowski ( John Schuck ) en la escena de la "Última Cena" de la película. [ 1 ] El director Robert Altman tenía dos condiciones para el compositor Johnny Mandel: debía llamarse "Suicide Is Painless" y debía ser "la canción más estúpida jamás escrita". [ 2 ] Altman intentó escribir la letra él mismo, pero, al encontrar demasiado difícil para su "cerebro de 45 años" escribir algo lo suficientemente "estúpido", [ 3 ] le dio la tarea a su hijo Michael, de 15 años, quien, según se dice, escribió la letra en cinco minutos. [ 4 ] [ 5 ]

Altman decidió más tarde que la canción funcionaba tan bien que la usaría como tema principal de la película. Esta versión coral fue interpretada por los cantantes de sesión no acreditados John Bahler , Tom Bahler , Ron Hicklin e Ian Freebairn-Smith , y se lanzó como sencillo atribuido a "The Mash". Altman dijo que, si bien él solo ganó 70 000 dólares por dirigir la película, su hijo había ganado más de un millón de dólares por coescribir la canción. [ 6 ]

Varias versiones instrumentales de la canción se usaron como tema para la serie de televisión, pero la letra nunca se usó en el programa. [ 7 ] La versión vocal de los créditos iniciales de la película se convirtió en un éxito número uno en la lista de sencillos del Reino Unido en mayo de 1980. [ 8 ] La canción fue clasificada en el puesto número 66 en 100 Years...100 Songs de AFI .

Lista de canciones

Vinilo de 7 pulgadas

  • Alemania Occidental: CBS / 5009
  • Reino Unido: CBS / S CBS 8536
  • EE. UU.: Columbia / 4M-45130 [solo promoción mono]
  • EE. UU.: Columbia / 4S-45130 [lanzamiento original en estéreo]

Gráficos

Versión de Manic Street Preachers

La banda galesa de rock alternativo Manic Street Preachers lanzó una versión de "Suicide Is Painless" el 7 de septiembre de 1992, como "Theme from MASH (Suicide Is Painless)". En el Reino Unido, fue un sencillo benéfico de doble cara A para ayudar a The Spastics Society , con la versión de Fatima Mansions de " (Everything I Do) I Do It for You " de Bryan Adams como la otra cara A. Las versiones de 12 pulgadas y CD del sencillo británico incluían "Sleeping with the NME", un extracto de un documental radiofónico grabado en las oficinas de NME que capturaba la reacción del personal a las fotografías de la infame automutilación del guitarrista Richey Edwards . El sencillo alcanzó el número siete en la lista de sencillos del Reino Unido [ 14 ] y permaneció tres semanas en el top 10.

Listado de canciones

Vinilo de 7 pulgadas

  • Reino Unido: Columbia / 658382 7
  • Países Bajos: Columbia / COL 658385 7

Vinilo de 12 pulgadas

  • Reino Unido: Columbia / 658382 6

CD

  • Reino Unido: Columbia / 658382 2
  • Europa: Colombia / 658385 2
  • Japón: Epic/Sony / ESCA 5668

Gráficos

Historial de lanzamientos

Otras versiones de la portada

  • El grupo sueco Small Town Singers lanzó una versión bajo el título "Song from M*A*S*H" en 1975. [ 24 ] El sencillo alcanzó la posición número 17 en Suecia, [ 25 ] y entró en la lista Top 100 de Australia.

Versiones de jazz

"Suicide Is Painless" ha sido grabada por varios músicos de jazz, a menudo bajo el título "Theme from M*A*S*H" y generalmente en versión instrumental. Las interpretaciones de jazz han abarcado desde versiones para trío de piano hasta arreglos de soul-jazz, jazz-funk y jazz eléctrico contemporáneo.

  • Al De Lory grabó "Song from M*A*S*H", una versión instrumental de piano jazz para su álbum de 1970 Al De Lory Plays Song from M*A*S*H . Esta versión alcanzó el puesto número 7 en la lista de éxitos de música contemporánea para adultos durante el verano de 1970. [ 26 ]
  • El baterista y vocalista de jazz Grady Tate lanzó una versión de "Suicide Is Painless" como sencillo en Skye Records en 1970. [ 27 ]
  • Ahmad Jamal grabó una versión instrumental temprana, "M*A*S*H Theme", lanzada como sencillo en 1973 y posteriormente incluida en su álbum de 1974, Jamalca . [ 28 ] Más tarde, Jamal grabó otra versión para su álbum de 1985, Digital Works , con Jamal al piano, Larry Ball al bajo y Herlin Riley a la batería. [ 29 ]
  • Roy Ayers grabó "M*A*S*H Theme" con Roy Ayers Ubiquity para el álbum de jazz-funk de 1974 Change Up the Groove . [ 30 ]
  • Paul Desmond grabó "Theme From M*A*S*H" durante las sesiones de Pure Desmond en el estudio Van Gelder en Englewood Cliffs, Nueva Jersey, en septiembre de 1974, con Ed Bickert a la guitarra, Ron Carter al bajo y Connie Kay a la batería. El tema no se incluyó en el LP original de 1975, pero apareció en reediciones posteriores en CD. [ 31 ]
  • Bill Evans grabó "Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)" para su álbum You Must Believe in Spring , con Eddie Gómez al bajo y Eliot Zigmund a la batería. El álbum se grabó en los estudios Capitol de Hollywood entre el 23 y el 25 de agosto de 1977 y se publicó póstumamente en 1981. [ 32 ] Evans también interpretó la pieza en directo, incluyendo una grabación de enero de 1978 en el Village Vanguard que posteriormente se publicó en Getting Sentimental . [ 33 ]
  • Una versión en vivo titulada "Song From M*A*S*H (Suicide Is Painless)" fue grabada por el Quinteto JJ Johnson – Nat Adderley en Yokohama, Japón, el 20 de abril de 1977, y posteriormente publicada en Yokohama Concert Vol. 2 – Chain Reaction . [ 34 ]
  • Jimmy Smith incluyó "Theme From M*A*S*H" en su álbum de 1982, Off the Top . En la sesión participaron Smith al órgano y sintetizador, Stanley Turrentine al saxofón tenor, George Benson a la guitarra, Ron Carter al bajo y Grady Tate a la batería; fue grabada en Generation Sound Studios en la ciudad de Nueva York el 7 de junio de 1982. [ 35 ]

Referencias

  1. ↑ "Entrevista con Johnny Mandel" . JazzWax.com. 24 de octubre de 2008. Bob me dijo: "Sabes, necesito una canción para la película. Es la escena de la Última Cena, después de que el tipo dice que se va a suicidar con una pastilla porque su vida se acabó, porque no pudo tener una erección con la WAC la noche anterior".
  2. ↑ "Entrevista con Johnny Mandel" . JazzWax.com. 24 de octubre de 2008. Bob también dijo que la canción debía llamarse "El suicidio es indoloro". "Ya que [el capitán] Painless se suicida con una pastilla, sería un buen título", dijo. Luego añadió: "Tiene que ser la canción más estúpida jamás escrita".
  3. ↑ "Entrevista con Johnny Mandel" . JazzWax.com. 24 de octubre de 2008. Bob iba a intentar escribir la letra. Pero dos días después volvió y dijo: "Lo siento, pero tengo demasiadas cosas en la cabeza a mis 45 años. No puedo escribir nada tan tonto como lo que necesitamos".
  4. ↑ "Entrevista con Johnny Mandel" . JazzWax.com. 24 de octubre de 2008. Bob dijo: "No todo está perdido. Tengo un chico de 15 años que es un completo idiota". Así que Michael Altman, a los 15 años, escribió la letra, y luego yo le puse la música.
  5. ↑ Francis D. McKinley (28 de julio de 2015). "Notas de MASH: La historia detrás de "El suicidio no duele" . Neatorama.
  6. ↑ Stamberg, Susan (25 de marzo de 2010). "Más que 'M*A*S*H': El compositor Johnny Mandel" . NPR.org . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
  7. ↑ "Música de M*A*S*H" . MASH4077TV.com . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  8. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 381. ISBN   1-904994-10-5.
  9. ↑ "dutchcharts.nl – M*A*S*H – Suicide Is Painless (Theme from M*A*S*H)" (en neerlandés) . Consultado el 27 de julio de 2009 .
  10. ↑ «De Nederlandse Top 40: semana 39, 1970» (en holandés) . Consultado el 27 de julio de 2009 .
  11. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 ( edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 194. ISBN   0-646-11917-6.
  12. ↑ "The Official Charts Company – MASH – Tema de 'M*A*S*H' (Suicide Is Painless)" . Official Charts . Consultado el 27 de julio de 2009 .
  13. ↑ Burrows, Marc (25 de octubre de 2012). "Música antigua: Manic Street Preachers – Tema de M*A*S*H (Suicide Is Painless)" . The Guardian . Consultado el 29 de diciembre de 2015 .
  14. 1 2 " Lista oficial de sencillos del 25/9/1992 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 25 de septiembre de 2022.
  15. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y Medios . Vol. 9, n.º 41. 10 de octubre de 1992. pág. 39.   
  16. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – Tema de MASH ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 25 de septiembre de 2022.
  17. ↑ " Manic Street Preachers – Suicide Is Painless (Tema de MASH) ". Top 40 Singles . Consultado el 25 de septiembre de 2022.
  18. ↑ " Manic Street Preachers – Suicide Is Painless (Tema de MASH) ". Lista de los 100 sencillos más vendidos . Consultado el 25 de septiembre de 2022.
  19. ↑ "Top 50 Airplay Chart" (PDF) . Music Week . 10 de octubre de 1992. pág. 18. Consultado el 11 de noviembre de 2025 . 
  20. ↑ "Listas de fin de año: los sencillos más vendidos". Music Week . 16 de enero de 1993. pág. 8. 
  21. ↑ "Nuevos lanzamientos: sencillos". Music Week . 5 de septiembre de 1992. pág. 21. 
  22. ↑ "Resumen de nuevos lanzamientos: producto disponible a partir del 19/10/92: sencillos". The ARIA Report . N.° 142. 18 de octubre de 1992. pág. 20.   
  23. ^ "マニック・ストリート・プリーチャーズ | スイサイド・イズ・ペインレス" [ Predicadores callejeros maníacos | El suicidio es indoloro ] (en japonés). Oricón . Consultado el 26 de septiembre de 2025 .
  24. ↑ "El suicidio es indoloro" (en sueco). Svensk mediedatabas. 1975. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  25. ↑ "El suicidio es indoloro" (en sueco). Hitparad. 1975. Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  26. ↑ Adult Contemporary  : 4 de julio de 1970 | Archivo de listas de Billboard . Billboard.com (4 de julio de 1970). Consultado el 29 de marzo de 2014.
  27. ↑ "Suicide Is Painless - Single de Grady Tate" . Apple Music . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  28. ↑ "M*A*S*H Theme by Ahmad Jamal" . SecondHandSongs . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  29. ↑ "Obras digitales – Ahmad Jamal" . Jazz Messengers . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  30. ↑ "Change Up the Groove de Roy Ayers Ubiquity" . Apple Music . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  31. ↑ "Discografía de Paul Desmond" . Proyecto de Discografía de Jazz . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  32. ↑ "Discografía de Bill Evans" . Proyecto de Discografía de Jazz . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  33. ↑ "Catálogo de Bill Evans" . Proyecto de Discografía de Jazz . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  34. ↑ "Discografía de Pablo Records: 1977–1978" . Proyecto de Discografía de Jazz . Consultado el 24 de junio de 2026 .
  35. ↑ "Catálogo de Jimmy Smith: 1982" . Proyecto de Discografía de Jazz . Consultado el 24 de junio de 2026 .