Sudán

La Suda o Souda ( / ˈ s uː d ə / ; griego medieval : Σοῦδα Soûda [ ˈsuða ] ; latín : Suidae Lexicon ) ^{[ 1 ]} es una gran enciclopedia bizantina del siglo X sobre el mundo mediterráneo antiguo , antiguamente atribuida a un autor llamado Soudas ( Σούδας ) o Souidas ( Σουίδας ). Es un léxico enciclopédico , escrito en griego , con 30 000 entradas, muchas de ellas procedentes de fuentes antiguas que se han perdido, y a menudo derivadas de compiladores cristianos medievales .

La ortografía exacta del título es objeto de controversia. ^{[ 2 ]} El título transmitido ( paradosis ) es "Suida", que también se atestigua en el comentario de Eustacio sobre los poemas épicos de Homero ; se han formulado varias conjeturas, tanto defendiéndolo como intentando corregirlo en "Suda". ^{[ 3 ]}

• Paul Maas abogó por la ortografía Σοῦδα , relacionándola con el verbo latino sūdā , el imperativo de segunda persona del singular de sūdāre , "sudar". ^{[ 4 ]}
• Franz Dölger también defendió Σοῦδα , remontando sus orígenes al léxico militar bizantino ( σοῦδα , "zanja, trinchera", luego "fortaleza"). ^{[ 5 ] [ 6 ]}
• Henri Grégoire , a partir de una crítica a la interpretación de Dölger, defendió una propuesta de uno de sus alumnos y explicó la palabra Σοῦδα como el acróstico de Συναγογὴ ὀνομάτων ὑπὸ διαφόρων. ἀνδρῶν σοφῶν , "Colección de nombres (palabras) de diferentes eruditos", o alternativamente Συναγογὴ ὀνομαστικῆς ὕλης δι' ἀλφαβήτου , "Colección de material lexicográfico en orden alfabético". ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Esta sugerencia también fue apoyada por el helenista y bizantinista francés Alphonse Dain . ^{[ 11 ]}
• Silvio Giuseppe Mercati escribió sobre el tema en dos ocasiones: primero en un artículo publicado en la revista académica Byzantion , ^{[ 12 ]} y posteriormente en una versión ampliada del mismo. ^{[ 13 ]} Sugirió una relación con el sustantivo neolatino guida ("guía"), transliterado al griego como γουίδα y posteriormente escrito erróneamente como σουίδα . Esta interpretación fue duramente criticada por Dölger, quien también se negó a publicar el primer artículo de Mercati en el Byzantinische Zeitschrift ; por otro lado, Giuseppe Schirò la apoyó. ^{[ 14 ] [ 15 ]}
• Bertrand Hemmerdinger interpretó Σουΐδας como un genitivo dórico . ^{[ 16 ]}

Otras sugerencias incluyen la teoría de Jan Sajdak de que σοῦδα / σουίδα puede derivar del sánscrito सुविद्या suvidyā (que tradujo al latín: perfecta cumulataque scientia , "conocimiento recopilado y sistematizado"); ^{[ 17 ] [ 18 ]} el vínculo de Giuseppe Scarpat con un Judas no identificado, el supuesto autor del Léxico; ^{[ 19 ]} y la explicación de Hans Gerstinger que apunta al ruso сюда sjudá "aquí", como la respuesta a la pregunta " τί ποῦ κεῖται; " "qué y dónde está?". ^{[ 20 ]} La explicación más reciente, a partir de 2024, ha sido presentada por Claudia Nuovo , quien defendió Σοῦδα en fundamentos paleográficos, filológicos e históricos. ^{[ 3 ]}

pecus est Suidas, sed pecus aurei velleris [Suidas es ganado, pero ganado con vellocino de oro]

La Suda se sitúa a medio camino entre un diccionario gramatical y una enciclopedia en el sentido moderno. Explica el origen, la derivación y el significado de las palabras según la filología de su época, utilizando autoridades anteriores como Harpocración y Heladio . ^{[ 21 ] [ 22 ]} Es una rica fuente de historia y vida antigua y bizantina, aunque no todos los artículos son de igual calidad, y se trata de una compilación «acrítica». ^{[ 21 ]}

Es probable que gran parte de la obra sea interpolada, ^{[ 21 ]} y los pasajes que se refieren a Miguel Psellos (c. 1017–1078) se consideran interpolaciones que se añadieron en copias posteriores. ^{[ 21 ]}

El léxico está ordenado alfabéticamente con algunas ligeras desviaciones del orden y la posición vocálica comunes en el alfabeto griego ^{[ 21 ]} (incluyendo en cada caso los dígrafos homófonos , por ejemplo , αι, ει, οι , que anteriormente, en la historia del griego, habían sido diptongos o vocales distintos) según un sistema (anteriormente común en muchas lenguas) llamado antistoichia ( ἀντιστοιχία ); es decir, las letras siguen fonéticamente en orden de sonido según la pronunciación del siglo X, que era similar a la del griego moderno. El orden es:

α, β, γ, δ, αι, ε, ζ, ει, η, ι, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, ω, π, ρ, σ, τ, οι, υ, φ, χ, ψ ^{[ 26 ]}

Además, las letras dobles se tratan como simples a efectos de cotejo (ya que la geminación había dejado de ser distintiva). El sistema no es difícil de aprender y recordar, pero algunos editores —por ejemplo, Immanuel Bekker— reorganizaron la Suda alfabéticamente.

Se sabe poco sobre el compilador de la Suda . Probablemente vivió en la segunda mitad del siglo X, ya que la muerte del emperador Juan I Tzimisces y su sucesión por Basilio II y Constantino VIII se mencionan en la entrada bajo " Adán ", que incluye una breve cronología del mundo. ^{[ 21 ]} En cualquier caso, la obra debió aparecer en el siglo XII, puesto que Eustacio , que vivió aproximadamente entre 1115 y 1195-1196, la cita y alude a ella con frecuencia . ^{[ 21 ]} También se ha afirmado que la obra era colectiva , por lo que no tuvo un único autor, y que el nombre con el que se la conoce no se refiere a una persona específica. ^{[ 27 ]}

La obra trata temas bíblicos y paganos , de lo cual se infiere que el autor era cristiano . ^{[ 21 ]} En cualquier caso, carece de directrices definidas, más allá de un interés menor en asuntos religiosos. ^{[ 27 ]}

La edición impresa estándar fue compilada por la erudita clásica danesa Ada Adler en la primera mitad del siglo XX. Una traducción moderna colaborativa al inglés, la Suda On Line , se completó el 21 de julio de 2014. ^{[ 28 ]}

La Suda tiene un paralelo islámico casi contemporáneo, el Kitab al-Fihrist de Ibn al-Nadim . Compárese también con el Speculum Maius latino , escrito en el siglo XIII por Vicente de Beauvais .

• Küster, Ludolf , ed. (1705). Léxico de Suidae, Grecia y Latine . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge.: vol. 1 , vol. 2 , vol. 3 .
• Gaisford, Thomas , ed. (1834). Suidae Lexicon . Oxford: Oxford University Press.: vol. 1 (A – Θ) , vol. 2 (Κ – Ψ) , vol. 3 (Índices) .
• Bekker, Immanuel , ed. (1854). Léxico de los suidos . Berlín: G. Reimer.
• Adler, Ada , ed. (1928–38). Léxico de los suidos . Leipzig: BG Teubner.Reimpreso entre 1967 y 1971 en Stuttgart.

• Historia Natural dePlinio el Viejo
• Etimologicum Magnum
• Etimologicum Genuinum
• Hesiquio de Alejandría

• Índice de la Suda en línea
• Suda On Line . Una edición en línea del texto griego (la edición de Ada Adler ) con traducciones completas al inglés y comentarios.
• Léxico de Suda en la página de Libros en línea
• Léxico de Suda en griego