Suikinkutsu

Un suikinkutsu (水琴窟; lit. ' caverna de koto de agua ' ) es un tipo de adorno de jardín y dispositivo musical japonés. Consiste en una vasija enterrada boca abajo con un agujero en la parte superior. El agua gotea a través del agujero sobre un pequeño charco dentro de la vasija, creando un agradable sonido de chapoteo que resuena en su interior, similar al de una campana o una cítara japonesa. Generalmente se construye junto a una pila de piedra tradicional japonesa llamada chōzubachi , que forma parte de un tsukubai para lavarse las manos antes de la ceremonia del té japonesa .

Construir un suikinkutsu es más difícil de lo que parece, ya que todos los componentes deben estar finamente ajustados entre sí para asegurar un buen sonido . La pieza más importante de un suikinkutsu es la jarra, la vasija invertida enterrada bajo tierra. Inicialmente, se utilizaban jarras que estaban fácilmente disponibles para almacenar arroz o agua . Se pueden usar jarras de cerámica tanto esmaltadas como sin esmaltar . Recientemente, también se han comercializado suikinkutsu de metal. Se consideran mejores las jarras sin esmaltar, ya que la superficie rugosa ayuda a construir gotas . La altura varía de 30 cm a 1 m, y el diámetro de 30 cm a 50 cm. El orificio en la parte superior tiene un diámetro de aproximadamente 2 cm. Al igual que una campana , la jarra de un buen suikinkutsu resonará al ser golpeada. Una jarra que produce un buen sonido creará un suikinkutsu de buen sonido . Del mismo modo, una jarra agrietada, como una campana agrietada, no producirá un buen sonido.    

El suikinkutsu suele reposar sobre una capa de grava bajo tierra. La base debajo del recipiente a veces se rellena con mortero para retener el agua, y otras veces consiste simplemente en tierra, como por ejemplo arcilla. El tubo de drenaje asegura que el nivel del agua en el suikinkutsu no suba demasiado. A veces también se utilizan baldosas de cerámica en los laterales del recipiente. Se colocan piedras del tamaño de un puño sobre el suikinkutsu para cubrirlo por completo. Tradicionalmente, los suikinkutsu siempre se encuentran cerca de un lavabo de manos (chōzubachi) utilizado para la ceremonia del té japonesa, y el suikinkutsu se entierra entre el lavabo y la losa contigua. Los diseños y materiales utilizados para un suikinkutsu también varían mucho, a menudo dependiendo de la región.

Normalmente, solo se entierra una jarra bajo una pila de piedra japonesa chōzubachi . Sin embargo, en algunos casos excepcionales, puede haber dos suikinkutsu contiguos frente al mismo chōzubachi . Este tipo de instalación doble se puede encontrar, por ejemplo, frente al Castillo de Iwasaki, en la ciudad de Nisshin , prefectura de Aichi ; en el campus del Centro de Arte de Takasaki, en Takasaki , prefectura de Gunma ; o en la Universidad de Kioto . No obstante, al tener dos aberturas  separadas por unos 50 cm, resulta difícil cubrir con ambas el punto ergonómico óptimo para lavarse las manos. Por lo tanto, el sonido se produce generalmente de forma intencionada, salpicando agua sobre los dos puntos designados, en lugar de accidentalmente al lavarse las manos. También es posible encontrar suikinkutsu con más de dos jarras, como por ejemplo las tres jarras del jardín Shirotori en Nagoya.

Existen varias variaciones modernas del suikinkutsu tradicional . La siguiente lista muestra algunas de las posibilidades para el suikinkutsu moderno .

• Los suikinkutsu modernos no siempre están ubicados junto a un chōzubachi , como se requería tradicionalmente.
• Suikinkutsu también puede construirse con un flujo continuo de agua para obtener unsonido suitekion continuo en lugar de la alteración ryūsuion y suitekion (ver más abajo).
• Hoy en día también se pueden encontrar trajes de metal tipo suikinkutsu .
• También se han instalado algunos dispositivos sobre el suelo similares a un suikinkutsu , por ejemplo, como parte de esculturas. ^{[ 1 ]}
• Los Suikinkutsu también se instalan en interiores.
• En los establecimientos comerciales (restaurantes, tiendas y también oficinas) es posible que el sonido del suikinkutsu , tanto en interiores como en exteriores , se amplifique electrónicamente y se reproduzca a través de altavoces.
• También se puede instalar un tubo adicional para conducir el sonido desde la cavidad en el suikinkutsu a otro lugar, por ejemplo, en el interior. ^{[ 2 ]}

Históricamente, los suikinkutsu eran conocidos como tōsuimon (洞水門; literalmente "puerta de agua") , pero rara vez se usaban en jardines japoneses. Se cree que inicialmente se enterraba un recipiente boca abajo junto al lavabo en los jardines japoneses para que funcionara como sistema de drenaje. Esto a veces producía sonidos agradables, y los jardineros posteriormente buscaron mejorar la calidad del sonido del dispositivo. Su popularidad y el nombre suikinkutsu se originaron a mediados del período Edo (1603-1867), aproximadamente al mismo tiempo que se desarrolló el lavabo de piedra chōzubachi . El famoso maestro de la ceremonia del té de esa época , Kobori Enshu, tenía un suikinkutsu en su jardín, y posteriormente se le suele atribuir la invención del suikinkutsu . Hacia finales del período Edo, la creación de suikinkutsu se volvió menos frecuente, pero volvió a popularizarse durante la era Meiji (1867-1912).

A principios del siglo XX, es decir, a principios del período Shōwa , tanto el nombre suikinkutsu como el dispositivo estaban prácticamente olvidados. Un informe del profesor Katsuzo Hirayama de la Universidad Agrícola de Tokio de 1959 solo pudo encontrar dos suikinkutsu en Japón, ambos inoperables y llenos de tierra. Sin embargo, un periodista del Asahi Shimbun escribió sobre el suikinkutsu en 1982 y solicitó información al público sobre el tema. Esto llevó al redescubrimiento de muchos suikinkutsu y a la publicación de varios artículos sobre el tema en el Asahi Shimbun . Poco después, en 1985, la NHK emitió un programa sobre el suikinkutsu en la televisión japonesa, lo que impulsó un resurgimiento de este dispositivo y la instalación de muchos otros nuevos .

El sonido del suikinkutsu tiene su propio nombre en japonés, llamado suikin'on . Además, los sonidos se pueden dividir en dos subgrupos: ryūsuion y suitekion . El ryūsuion es el sonido de las primeras gotas de agua al inicio del lavado de manos. El suitekion describe tanto el sonido de una gran cantidad de agua cayendo al mismo tiempo durante el lavado como el de las gotas más lentas al final del mismo.

Un suikinkutsu de calidad superior presenta gotas de agua que brotan de distintos puntos de su superficie. Los jarrones sin esmaltar retienen mejor la humedad y, por lo tanto, las gotas provienen de más puntos. El impacto del agua sobre la superficie crea un sonido que se amplifica gracias al diseño del jarrón. Algunos suikinkutsu incluyen un tubo de bambú cerca, que amplifica el sonido si se coloca un extremo en el suelo, cerca de la parte superior del jarrón, y el otro en la oreja.

Se dice que cada suikinkutsu suena diferente.

Una parte importante de la idea detrás del suikinkutsu es que el dispositivo permanece oculto. En cambio, el visitante se lava las manos y, de repente, escucha los agradables sonidos que provienen del subsuelo. El acto de lavarse las manos también puede considerarse como jugar al suikinkutsu , y los sonidos emergen poco después del lavado. Este sonido nítido de gotas de agua se considera relajante y tranquilizador, y también se describe como bello y apacible.

• shishi-odoshi
• jardín japonés

• ¿Qué es un Sui-kin-kutsu?
• Detalles de construcción de Suikinkutsu