Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Samba de verano

" Summer Samba " (también conocida como " So Nice " o su título original en portugués , " Samba de Verão ") es una canción estándar de bossa nova y jazz de 1964 del compositor b...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Summer Samba " (también conocida como " So Nice " o su título original en portugués , " Samba de Verão ") es una canción estándar de bossa nova y jazz de 1964 del compositor brasileño Marcos Valle con letra en portugués de Paulo Sérgio Valle y letra en inglés de Norman Gimbel . La grabación de Marcos Valle fue un éxito en el top 10 de Río de Janeiro ese año. En Estados Unidos, una grabación instrumental de Walter Wanderley alcanzó el top 40 de la lista pop y el top 10 de Easy Listening en 1966. La primera versión vocal en inglés fue del Sergio Mendes Trio con Wanda de Sah en la voz en el álbum Brasil '65 . Otras versiones fueron de Vikki Carr , Connie Francis y Johnny Mathis, que también llegaron a la lista Easy Listening.

Fondo

En una entrevista de 2017, Marcos Valle describió su vida en el momento en que escribió la canción. [ 1 ]

Cuando escribí "Samba de Verão" en 1964 con mi hermano Paulo, tenía 21 años, casi 22. La escribimos en nuestra habitación en casa de nuestros padres en Río . Lo que escuchaba en ese entonces era mucha bossa nova. Eso significaba mucho de Antonio Carlos Jobim , Roberto Menescal y Carlos Lyra  … "Samba de Verão" refleja mucho del ambiente que teníamos en Río en ese momento. Vivíamos cerca de la playa, y mi hermano y yo éramos surfistas. Así que la sensación de surfear, las chicas, todo eso, forma parte de nuestro retrato romántico de Río en esa canción.

La grabación de Marcos Valle de "Samba de Verão" alcanzó el puesto número 9 en la lista pop de Río de Janeiro en 1964. [ 2 ]

Versión de Walter Wanderley

Walter Wanderley grabó la canción en 1966 como "Summer Samba" para su álbum Rain Forest , producido por Creed Taylor . La carátula del álbum la subtitula como "Samba de Verão". Sin embargo, en la etiqueta aparece como "So Nice". La etiqueta también acredita a ambos letristas, a pesar de tratarse de una grabación instrumental. [ 3 ]

Rendimiento en las listas

La versión de Wanderley debutó en la lista Easy Listening de la revista Billboard en la edición del 13 de agosto de 1966, y llegó a ocupar el puesto número 3 durante sus 13 semanas en la lista. [ 4 ] La edición del 27 de agosto incluyó su primera aparición en el Billboard Hot 100 , donde alcanzó el puesto número 26 durante nueve semanas. [ 5 ]

Recepción crítica

Thom Jurek de AllMusic escribió que la versión de Wanderley "es considerada quizás una melodía bossa más definitiva que ' La chica de Ipanema '". [ 6 ]

Gráficos

Versión de Johnny Mathis

Johnny Mathis grabó la canción como "So Nice (Samba de Verão)" el ​​7 de julio de 1966, para su álbum autoproducido So Nice . La música fue arreglada y dirigida por Mort Stevens . [ 7 ]

Rendimiento en las listas

La grabación de Mathis debutó en la lista Easy Listening de la revista Billboard en la edición del 10 de septiembre de 1966, y llegó a ocupar el puesto número 17 en la edición del 1 de octubre. [ 8 ]

Recepción crítica

En su columna de reseñas, los editores de Billboard combinaron algunos de sus comentarios sobre las versiones de Mathis y Connie Francis , resumiéndolas como "dos excelentes interpretaciones vocales de dos grandes estrellas". Añadieron que la de Mathis era "una interpretación cálida y exuberante". [ 9 ] Los editores de Cash Box incluyeron el sencillo de Mathis como una de sus Mejores Apuestas, lo que equivalía a una calificación de A para "So Nice". Escribieron: "Mathis se siente cómoda en la melodía bossa nova, una hermosa pieza con una letra inglesa ingeniosa". [ 10 ]

Gráficos

Versión de Connie Francis

Connie Francis grabó la canción como "So Nice (Summer Samba)" en agosto de 1966 con Pete Spargo como productor. La música fue arreglada y dirigida por Teddy Randazzo . [ 11 ]

Rendimiento en las listas

La grabación de Francis también debutó en la lista Easy Listening de Billboard en la edición del 10 de septiembre de 1966, y llegó a ocupar el puesto número 17, al igual que la grabación de Mathis, solo una semana después, en la edición del 8 de octubre. [ 12 ]

Recepción crítica

En su columna de reseñas, los editores de Cash Box destacaron el sencillo como Selección de la Semana, lo que equivalía a una calificación de A tanto para "So Nice" como para su cara B , "All the Love in the World". Respecto a la primera, escribieron: "La canción es una bossa nova romántica, inquietantemente hermosa y de ritmo medio, con un trasfondo melódico lírico". [ 13 ] Además de su comentario sobre Francis y Mathis, los editores de Billboard escribieron: "La versión de Francis tiene un poco del sabor de ' Strangers in the Night ' de Sinatra ". [ 9 ]

Gráficos

Versión de Vikki Carr

Vikki Carr grabó "So Nice (Summer Samba)" y la canción que se convirtió en su cara B , " It Must Be Him ", el 25 de julio de 1966. Dave Pell produjo las grabaciones, que se lanzaron como sencillo seis semanas después, el 6 de septiembre. [ 14 ]

Rendimiento en las listas

La grabación de Carr de "So Nice (Summer Samba)" debutó en la lista Easy Listening de la revista Billboard en la edición del 15 de octubre de 1966, y alcanzó el puesto número 32 en la edición del 5 de noviembre. "It Must Be Him" ​​se reeditó en 1967 y se convirtió en su primera canción en llegar al Billboard Hot 100. [ 15 ]

Gráficos

Cubiertas

La canción había sido grabada bajo sus diversos títulos por más de 180 artistas diferentes en todo el mundo. [ 16 ] Algunas de las grabaciones han sido elogiadas por los editores de Billboard en las reseñas de los álbumes en los que aparecen, incluyendo dos de 1966. Los editores describieron la interpretación de Bud Shank en Brazil! Brazil! Brazil! como "excelente" [ 17 ] y la de Winchester Cathedral de Lawrence Welk como "sobresaliente". [ 18 ] También hubo dos menciones de álbumes que reseñaron en 1967. Pensaron que había una interpretación de guitarra "sobresaliente" en A Latin Love-In de Tony Mottola [ 19 ] y que la grabación de Andy Williams en In the Arms of Love también era "sobresaliente". [ 20 ]

Los críticos de AllMusic también elogiaron las versiones de la canción. Thom Jurek reseñó Brasil '65 del Sergio Mendes Trio con Wanda de Sah en la voz y escribió que el álbum presentaba "melodías sofisticadas, muchas de las cuales fueron escritas por los talentos más destacados de Brasil, como Marcos Valle ('Samba de Verão' [también conocida como 'So Nice'])". [ 21 ] Según John Bush, la compilación de Astrud Gilberto de 2003 , The Diva , "incluye todos los clásicos asociados con ella  ... [incluyendo] 'So Nice (Summer Samba)'". [ 22 ] Bush también comentó sobre el álbum Dreamer de Eliane Elias de 2004 y explicó: "Elias conecta con su herencia pop brasileña al elegir cantar, desde el principio, un par de piezas de Astrud Gilberto, ' Call Me ' y 'So Nice (Summer Samba)', ambas que fortuitamente se adaptan al corto registro de su voz". [ 23 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Myers, Mark (6 de febrero de 2017). "Entrevista: Marcos Valle" . JazzWax . Archivado del original el 9 de febrero de 2017. Recuperado el 7 de abril de 2026 .
  2. ↑ "Éxitos del mundo > Río de Janeiro" (PDF) . Billboard . 14 de noviembre de 1964. pág. 34. ISSN 0006-2510 . Consultado el 7 de abril de 2026 .  
  3. ↑ Verve Records (1966). Rain Forest (sello LP). Verve Records. V-8658.
  4. 1 2 "Walter Wanderley - Chart History (Adult Contemporary)" . Billboard . Archivado del original el 3 de septiembre de 2023. Recuperado el 5 de abril de 2026 .Seleccione Adult Contemporary en la lista desplegable.
  5. 1 2 " Historial de Walter Wanderley en las listas (Hot 100) ". Billboard . Archivado del original el 3 de septiembre de 2023. Recuperado el 5 de abril de 2026.
  6. ↑ Jurek, Thom. "Walter Wanderley - El jefe de la bossa nova" . AllMusic . Archivado del original el 5 de abril de 2017. Consultado el 5 de abril de 2026 .
  7. ↑ The Complete Global Albums Collection (notas del CD). Nueva York: Sony Music . 2014. 88843091432.
  8. 1 2 "Johnny Mathis - Chart History (Adult Contemporary)" . Billboard . Archivado del original el 18 de noviembre de 2025. Recuperado el 5 de abril de 2026 .
  9. 1 2 "Sencillos destacados > Top 60 > "So Nice (Summer Samba)"" (PDF) . Billboard . 27 de agosto de 1966. pág.  16. ISSN 0006-2510 . Consultado el 5 de abril de 2026 . 
  10. ↑ "Reseñas de discos de Cash Box > Mejores opciones > Johnny Mathis - "So Nice""" (PDF) . Cash Box . Nueva York: Cash Box Publishing Co., Inc. 27 de agosto de 1966. pág.  44 . Recuperado el 5 de abril de 2026 .
  11. ^ Registros de Polydor (1996). Recuerdos (notas). Registros de Polydor. 31453 3382-2.
  12. 1 2 "Connie Francis - Chart History (Adult Contemporary)" . Billboard . Archivado del original el 18 de noviembre de 2021. Recuperado el 5 de abril de 2026 .
  13. ↑ "Reseñas de discos de Cash Box > Selección de la semana > "So Nice (Summer Samba)" – Connie Francis" (PDF) . Cash Box . Nueva York: Cash Box Publishing Co., Inc. 3 de septiembre de 1966. pág. 18. Consultado el 5 de abril de 2026 . 
  14. ↑ EMI America Records (1992). It Must Be Him: The Best of Vikki Carr (Notas del álbum). EMI America Records. 0777 7 93450 2 1.
  15. 1 2 "Vikki Carr - Historial de listas (Hot 100)" . Billboard . Archivado del original el 22 de marzo de 2022. Recuperado el 5 de abril de 2026 .Seleccione Adult Contemporary en la lista desplegable para obtener información sobre "So Nice".
  16. ↑ Gollner, Adam. "Dos cucharadas de samba: Un par de pesos pesados ​​brasileños importan algo de calor tropical" . Montreal Mirror . Archivado del original el 13 de enero de 2003. Recuperado el 8 de abril de 2026 .
  17. ↑ "Reseñas de álbumes (continuación) > Jazz Spotlight > Brazil! Brazil! Brazil! – Bud Shank" (PDF) . Billboard . 26 de noviembre de 1966. pág. 50. ISSN 0006-2510 . Consultado el 8 de abril de 2026 .  
  18. ↑ "Reseñas de álbumes > Pop Spotlight > Winchester Cathedral – Lawrence Welk" (PDF) . Billboard . 19 de noviembre de 1966. pág. 116. ISSN 0006-2510 . Consultado el 8 de abril de 2026 .  
  19. ↑ "Reseñas de álbumes > Pop Spotlight > A Latin Love-In – Tony Mottola" (PDF) . Billboard . 5 de agosto de 1967. pág. 68. ISSN 0006-2510 . Consultado el 8 de abril de 2026 .  
  20. ↑ "Reseñas de álbumes > Pop Spotlight > In the Arms of Love – Andy Williams" (PDF) . Billboard . 14 de enero de 1967. pág. 72. ISSN 0006-2510 . Consultado el 8 de abril de 2026 .  
  21. ↑ Jurek, Thom. "Sergio Mendes - Brasil '65" . AllMusic . Archivado del original el 8 de julio de 2012. Recuperado el 8 de abril de 2026 .
  22. ↑ Bush, John. "La diva - Astrud Gilberto" . AllMusic . Archivado del original el 8 de abril de 2026. Recuperado el 8 de abril de 2026 .
  23. ↑ Bush, John. "Dreamer - Eliane Elias" . AllMusic . Archivado del original el 3 de septiembre de 2012. Recuperado el 8 de abril de 2026 .
  • Dúo de Marcos Valle con Patricia Marx cantando "Samba de Verão en el original portugués (consultado el 8 de mayo de 2008)