Sung Wong Toi

Sung Wong Toi es una importante reliquia histórica en Ma Tau Chung , Kowloon , Hong Kong . Si bien su parte restante se encuentra ahora en el Jardín Sung Wong Toi (宋皇台花園) en la intersección de Ma Tau Chung Road y Sung Wong Toi Road , originalmente era una roca de 45 metros de altura que se alzaba en la cima de Sacred Hill (聖山) en Ma Tau Chung sobre la bahía de Kowloon . ^{[ 1 ]}

Etimología

El nombre Sung Wong Toi significa literalmente " Terraza del rey Song " o "Terraza de los reyes de la dinastía Song ". Se cree que la piedra fue un monumento conmemorativo a los dos últimos emperadores niños de la dinastía Song del Sur , Zhao Shi y Zhao Bing , quienes vivieron temporalmente en Hong Kong entre 1277 y 1279. En mapas y documentos históricos, Sung Wong Toi también se conoce como Colina del Rey de los Song ^{[ 2 ]} y Song Wong Toi en algunas ocasiones.

Historia

c. década de 1920. La roca con los tres caracteres tallados se encuentra en la cima de la colina (a la derecha); ambas fueron protegidas como reliquias sagradas por una ordenanza especial en 1899. La puerta, los escalones que conducen a la inscripción y la balaustrada que rodea la roca se erigieron en 1915. La colina fue nivelada y la roca fragmentada durante las voladuras realizadas para ampliar el aeropuerto de Kai Tak.

dinastía Song

Escultura en piedra antes de su separación de la pared rocosa original (c. 1950).

Según los registros históricos, cuando los emperadores niños Zhao Shi y Zhao Bing de la dinastía Song huían hacia el sur mientras el Imperio Song era conquistado gradualmente por la dinastía Yuan a finales del siglo XIII, se refugiaron en la Colina Sagrada junto al mar. Zhao Shi murió de una enfermedad en Hong Kong, mientras que Zhao Bing murió cuando el leal a Song, Lu Xiufu , lo cargó sobre sus hombros y lo arrojó por un acantilado tras la derrota de Song a manos de Yuan en la batalla naval de Yamen .

Dinastía Yuan

Tras el derrocamiento de la dinastía Song por la dinastía Yuan en 1279, los residentes locales grabaron las palabras "Sung Wong Toi" en esta gran roca que se encontraba en la Colina Sagrada en aquel entonces.

Cabe destacar que el carácter chino para " rey " (王) está tallado en la piedra en lugar del convencional " emperador " (皇). Ambos caracteres se pronuncian "Wong" en cantonés . Es posible que los lugareños lo hicieran para evitar enfadar a los emperadores Yuan. En 1959, el gobierno colonial reconoció la naturaleza intencional de esta elección de palabras y prefirió usar el carácter para "emperador" (皇) para nombrar los lugares aledaños asociados con Sung Wong Toi, a saber, el parque construido para albergar el monolito recortado, la carretera cercana y la estación de metro.

dinastía Qing

En 1807, se añadieron siete caracteres más pequeños en el lado derecho de la piedra para dejar constancia de las obras de renovación realizadas durante el reinado del emperador Jiaqing .

ocupación japonesa

Durante la ocupación japonesa de Hong Kong entre 1941 y 1945, la roca fue desplazada de su lugar cuando se niveló la Colina Sagrada para la ampliación del aeropuerto de Kai Tak . Una parte de la roca, con caracteres chinos grabados, sobrevivió a la explosión. Esa parte de la roca, que representa aproximadamente un tercio de su tamaño original, muestra el nombre chino de la piedra: "Sung Wong Toi".

Posguerra de la Segunda Guerra Mundial

Tras la Segunda Guerra Mundial , este fragmento de piedra se transformó en un bloque rectangular y se trasladó al Jardín Sung Wong Toi, un pequeño parque construido especialmente para él. Este parque se encuentra en el actual distrito de Kowloon City , en la intersección de la calle Sung Wong Toi y la calle Ma Tau Chung, cerca del emplazamiento original de la piedra. La construcción del parque finalizó en el invierno de 1945.

Se planeó trasladar el parque al cercano complejo urbanístico Kai Tak Development como parque Sung Wong Toi. ^{[ 3 ]}

Véase también

Referencias

↑蕭險峰; 岑智明; 劉國偉 (15 de abril de 2016).九龍城「上帝古廟」原址考證(PDF) . Trabajo de campo y documentos: Boletín informativo de la Estación de Recursos de Investigación del Sur de China (en chino) (83): 13. ISSN 1990-9020 .
↑ Mapa histórico de 1920, Departamento de Tierras de Hong Kong, 1920.
↑ " Desarrollo de Kai Tak - Proyecto y progreso" . Hong Kong: Departamento de Ingeniería Civil y Desarrollo. Agosto de 2019. Consultado el 23 de enero de 2021. (3) En Planificación y Diseño: Área del antiguo atril norte, Corredor de preservación del puente de piedra Lung Tsun, Parque Sung Wong Toi, Desarrollo de Kai Tak: infraestructura restante en el área del antiguo atril norte

En busca del pasado: una guía de las antigüedades de Hong Kong , The Urban Council of Hong Kong , 1988.

Lecturas adicionales

Hon, Tze-ki (2011). «Capítulo 5. Una roca, un texto y una tablilla: la terraza del emperador Song convertida en un lugar de memoria». En Matten, Marc Andre (ed.). Lugares de memoria en la China moderna: historia, política e identidad . Brill . pp. 133–165 . ISBN 9789004219014.

Enlaces externos

Oficina de Servicios Cinematográficos
Mapas de Centamap
Descripción e historia

22°19′30″N 114°11′22″E / 22.325116°N 114.189418°E / 22.325116; 114.189418

[1] 蕭險峰; 岑智明; 劉國偉 (15 de abril de 2016).九龍城「上帝古廟」原址考證(PDF) . Trabajo de campo y documentos: Boletín informativo de la Estación de Recursos de Investigación del Sur de China (en chino) (83): 13. ISSN 1990-9020 .

[2] Mapa histórico de 1920, Departamento de Tierras de Hong Kong, 1920.

[3] " Desarrollo de Kai Tak - Proyecto y progreso" . Hong Kong: Departamento de Ingeniería Civil y Desarrollo. Agosto de 2019. Consultado el 23 de enero de 2021. (3) En Planificación y Diseño: Área del antiguo atril norte, Corredor de preservación del puente de piedra Lung Tsun, Parque Sung Wong Toi, Desarrollo de Kai Tak: infraestructura restante en el área del antiguo atril norte

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]