Lenguaje Sunwar

Sunwar , Sunuwar o Koinch ( कोइँच ; kõich ; otras grafías son Koinch y Koincha), es una lengua kiranti de la familia de lenguas sino-tibetanas hablada en Nepal y la India por el pueblo Sunuwar . Fue atestiguado exhaustivamente por primera vez por el Proyecto de Lenguas del Himalaya . También se le conoce como Kõits Lo ( कोइँच लो  ; kõica lo ), Kiranti-Kõits ( किराँती-कोइँच  ; kirā̃tī-kõich ), Mukhiya ( मुखि) . या  ; mukhiyā ). ^{[2] [3]}

La lengua sunwar es uno de los miembros más pequeños de la familia de lenguas tibetano-birmanas . Alrededor de 40.000 hablantes residen en el este de Nepal.

El idioma se conoce comúnmente como koic, ya que muchos hablantes étnicos de Sunwar y Sunwar también se refieren al idioma como “ Sunuwar, Koinch ^[4] , Koinch o Koincha (कोइँच); Kõits Lo (कोइँच लो), Kiranti-Kõits (किराँती-कोइँच) o Mukhiya (मुखिया)”.

Además, la mayoría de los hablantes de Sunwar tienen el apellido (सुनुवार), Sunuvār en escritura latina . ^[5]

El idioma sunuwar se habla comúnmente en un grupo de aldeas sunuwar, ubicadas alrededor de la región del idioma hablado principal. Estas aldeas están dispersas a lo largo de las orillas del río Likhu Khola , en dos distritos limítrofes del centro-este de Nepal, distantes del principal sistema de carreteras nepalíes: ^[5] en el distrito de Okhaldhū۠ngā (parte de la provincia de Koshi ), alrededor de la aldea de Vacul; y en el distrito de Rāmechāp (parte de la provincia de Bagmati ), alrededor de las aldeas de Pahare y de Kũbhu Kãsthālī para un grupo más pequeño de hablantes de sunwar. La mayoría de los hablantes de sunwar viven en la zona fronteriza sur de esta región, entre las aldeas de Pahare y Vacul.

Ubicados a 1.800 metros sobre el nivel del mar, sus campos no están todos en barbecho debido al cultivo durante todo el año ^[5] (Borchers, 2008). Por lo tanto, muchos hogares Sunwar son agricultores, poseen una pequeña parcela de tierra y ganado. Además, cada aldea a menudo visita los mercados de las aldeas vecinas para comprar productos inaccesibles como especias, azúcar, té y sal. En invierno, no experimentan nieve, pero sí temperaturas gélidas. En climas más cálidos, experimentan muchas lluvias, en verano, lluvias monzónicas. Especialmente entre junio y agosto, es cuando experimentan la mayor cantidad de lluvia, especialmente lluvias monzónicas.

Según Borchers, hay otros pueblos ubicados fuera de la región central. Se dice que los surel hablan Sunwar, pero no hay certeza de que esto sea cierto.

Los hablantes de sunuwar de Nepal y Sikkim , noreste de la India , utilizan el alfabeto sunuwar ( código de escritura ISO 15924Sunu : ) para materiales impresos como periódicos y literatura. El alfabeto, también conocido como alfabeto sunuwar, sunuwar lipi, koĩts lipi, fue promovido en 1932 por Karna Bahadur Sunuwar (1926-1991), y obtuvo reconocimiento oficial en Sikkim y el este de Nepal, donde se enseña en las escuelas. La escritura sunuwar, no está relacionada con ninguna otra escritura (aunque algunas formas de letras tienen cierta semejanza con las formas de letras latinas y limbu con un valor fonético similar), y se comporta como un alfabeto con 35 letras base, escritas de izquierda a derecha, con características silábicas, extendidas con diacríticos combinados. La escritura también presenta su propio conjunto de dígitos decimales.

A diferencia de otras escrituras índicas derivadas del brahmico, el alfabeto sunuwar no incluye signos vocálicos combinables: la escritura era inicialmente un alfabeto puro y las consonantes base inicialmente no tenían ninguna vocal inherente. Pero una segunda versión de la escritura modificó las reglas ortográficas para implicar su presencia, donde la vocal inherente se alteraría al agregar cualquier letra vocálica independiente, o se suprimiría mediante el uso de un signo virama (o halant) en algunos grupos consonánticos o para consonantes en posición final de sílabas. La forma de letra independiente para la vocal inherente ahora se elimina en la mayoría de los casos de la ortografía normal en medio de las palabras, solo se usa de forma aislada (es decir, ya no se escribe después de una consonante principal, a menos que esté al final de las palabras). Una serie de formas glíficas (conjunciones que usan consonantes en formas medias) se agregaron a la escritura después de este cambio ortográfico para escribir grupos consonánticos más fácilmente, en lugar de escribir múltiples consonantes con signos virama. ^{[2] [6]}

Aunque Sunwar no tiene una lengua escrita tradicional en Nepal, la mayoría de los hablantes alfabetizados utilizan el devanagari abugida, ^{[5] [4]} también utilizado para escribir el nepalí .

Vocales independientes y diptongos

Consonantes con vocal inherente

Combinando diacríticos

El signo ् , conocido en Sunwar como sangmilu , representa un virama o halant; se utiliza para silenciar la vocal inherente después de la consonante . ^[7]

El signo ँ , conocido en Sunwar como taslathenk , corresponde al candrabindu en devanagari ; se utiliza para nasalizar la vocal. ^[7]

En 2005, se desarrolló otro alfabeto silábico o abugida para Sunuwar; se lo conoce como Tikamuli. ^[8]

La fonología de Sunwar está significativamente influenciada por la lengua nepalí .

La lengua Sunwar tiene una disposición mediana de treinta y dos fonemas consonánticos :

• Los sonidos entre paréntesis solo se escuchan en palabras tomadas del nepalí. Los sonidos entre corchetes solo se escuchan como alófonos. ^[5]
• Hasta hace poco, el sonido implosivo [ ɓ ] se escuchaba fonémicamente entre los dialectos. Ahora se escucha como oclusivo [ b ] en el pueblo de Saipu y como aproximante [ w ] en el pueblo de Kũbhu. Solo se escucha raramente en posición inicial de palabra entre los hablantes de Saipu. ^[5]

Según Borchers, ^[5] hay once fonemas vocálicos en Sunwar:

⟨a⟩ [a~ɑ], /ā / [aː], /e/ [e~ɛ], /i/ [i], /o/ [o], /u/ [u], / ū/ [ uː~y], /ã/ [ã~ɑ̃], /ã̄/ [ãː], /ẽ/ [ẽ~ɛ̃], /ĩ/ [ĩ]

• Vocales con barra - Representa vocales largas
• Vocales con tilde: Representa vocales nasalizadas cortas
• Vocales con barra y tilde - Representa vocales largas y nasalizadas

Hay un total de ocho diptongos en Sunwar: /ai/ [aɪ], /aĩ/ [aɪ̃], /au/ [au], /eu/ [eu], /oi/ [oi], /oĩ/ [oĩ ], /ui/ [ui], /uĩ/ [uĩ]

Según Borchers, ^[5] no existe en la lengua Sunwar un método basado en principios para distinguir diptongos de una secuencia de dos monoftongos .

Como lo ejemplifica Borchers, ^[5] esta tabla consta de ejemplos de contrastes entre diptongos :

Estructura silábica de Sunwar: C(C)V(V)(C)(C)

Según Borchers, ^[5] “todos los marcadores de caso en el idioma Sunwar son sufijos ”.

Como lo ejemplifica Borchers, ^[5] esta tabla consta de los marcadores de caso nominal.

Un marcador dual puede estar asociado con un dual/par o con el número cardinal 'dos'. ^[5]

Ejemplo de marcador doble de Borchers: ^[5]

En el idioma Sunwar, tanto los sustantivos como los pronombres pueden marcarse como duales o plurales.

Además, los elementos de un grupo pueden marcarse en plural. ^[5]

Ejemplos del marcador plural utilizado por Borchers para señalar elementos de un grupo: ^[5]

Según Borchers, ^[5] la lengua Sunwar no tiene un morfema cero, pero aún puede indicar la cantidad numérica de algo a través de marcadores de concordancia verbal o numerales.

Ejemplo del marcador ausente de Borchers: ^[5]

Según Borchers, ^{[5] el} sufijo posesivo ⟨-ke⟩ se añade a un agente humano o animado para indicar una relación posesiva.

Ejemplos del posesivo ⟨-ke⟩ de Borchers: ^[5]

Según Borchers, ^[5] los sujetos inanimados se marcan con el sufijo posesivo ⟨-ke⟩ para indicar de qué están “hechos”. Ejemplo de posesivo ⟨-ke⟩ que indica de qué están “hechos” según Borchers: ^[5]

Los cuantificadores del idioma Sunwar son préstamos del nepalí. Se utilizan para cantidades o masas. ^[5] Como lo ejemplifica Borchers, ^[5] esta tabla consta de cuantificadores, incluidos algunos que son préstamos del nepalí.

Ejemplos de cuantificadores que indican cantidades o masas por Borchers: ^[5]

Según Borchers, ^[5] los adjetivos pueden pertenecer a la forma nominal verbal, con un ⟨ʃo⟩ adjunto . En el idioma Sunwar, algunos adjetivos se toman prestados del nepalí .

Borchers también señala que los adjetivos pueden pertenecer a la forma/término color. ^[5] Como lo ejemplifica Borchers, esta tabla consta de la forma/término color. ^[5]

El idioma Sunwar tiene una categoría para adjetivos bajo la forma 'otros', que no son sustantivos verbales . Además, algunos adjetivos pueden ser intercambiables como adverbio . ^[5] Como lo ejemplifica Borchers, esta tabla consta de los adjetivos que no son sustantivos verbales que terminan en la forma/términos ⟨-ʃo⟩ . ^[5]

Ejemplos de adjetivos que no son sustantivos verbales que terminan en ⟨-ʃo⟩ según Borchers: ^[5]

Como lo ejemplifica Borchers, esta tabla consta de partículas en correlación con varias relaciones. ^[5]

Según Borchers, la lengua Sunwar toma prestadas partículas del nepalí que indican la relación entre cláusulas. ^[5] Ejemplos de partículas posposicionales de Borchers: ^[5]

Ejemplo de Borchers: ^[5]

Ejemplos de orden: Sujeto / Objeto / Verbo de Borchers. ^[5]

Seu+wa+la (Sewala)

En la tipología lingüística , una lengua de sujeto+objeto+verbo ( SOV ) es aquella en la que el sujeto , el objeto y el verbo de una oración siempre o habitualmente aparecen en ese orden. Si el inglés fuera SOV, "Sam comió naranjas" sería una oración normal, a diferencia del inglés estándar real "Sam comió naranjas". (Gramática de Sunwar) ^[9]

Los sunwars lo denominan "Khangsa", un lenguaje de señas con voz y acción directa para los extranjeros que no entienden el idioma sunuwar. ^{[ cita requerida ] [3]}

^[10]

• Sitio web en idioma Sunwar