Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Suo Gan

" Suo Gân " ( pronunciación en galés: [ sɨɔɡaːn ] ) es una nana tradicional galesa de un compositor anónimo . Se registró por primera vez en forma impresa alrededor de 1800 [ 1 ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Suo Gân " ( pronunciación en galés: [ sɨɔɡaːn ] ) es una nana tradicional galesa de un compositor anónimo .

Se registró por primera vez en forma impresa alrededor de 1800 [ 1 ] y la letra fue capturada notablemente por el folclorista galés Robert Bryan (1858–1920). [ 2 ] El título de la canción simplemente significa nana ( suo  =  cuna; cân  =  canción).

Lírica

El galés Huna blentyn ar fy mynwes, Clyd a chynnes ydyw hon; Breichiau mam sy'n dynn amdanat, Cariad mam sy dan fy mron; Ni chaiff dim amharu'th gyntun, Ni wna undyn â thi gam; Huna'n dawel, annwyl blentyn, Huna'n fwyn ar fron dy fam. Huna'n dawel, heno, huna, Huna'n fwyn, y tlws ei lun; ¿Pam yr wyt yn awr yn gwenu, Gwenu'n dirion yn dy hun? Ai angylion fry sy'n gwenu, Arnat ti yn gwenu'n llon, Tithau'n gwenu'n ôl dan huno, Huno'n dawel ar fy mron? Pagado ag ofni, dim ond deilen Gura, gura ar y ddôr; Paid ag ofni, ton fach unig Sua, sua ar lan y môr; Huna blentyn, nid oes yma Ddim i roddi iti fraw; Gwena'n dawel yn fy mynwes. Sorteo de Ar yr engyl gwynion. [ 3 ]

Traducción Duerme niño sobre mi pecho, Es acogedor y cálido; Los brazos de mamá te rodean con fuerza, El amor de una madre está en mi pecho; Nada perturbará tu sueño, Nadie te hará daño; Duerme en paz, querido niño, Duerme tranquilo sobre el pecho de tu madre. Duerme en paz esta noche, duerme; Duerme suavemente, mi amor; ¿Por qué sonríes ahora, Sonriendo suavemente mientras duermes? ¿ Te sonríen los ángeles de arriba, Mientras sonríes alegremente, Sonriendo de vuelta y durmiendo, Durmiendo tranquilamente sobre mi pecho? No temas, no es más que una hoja Golpeando, golpeando la puerta; No temas, solo una pequeña ola Murmura, murmura en la orilla del mar; Duerme niño, aquí no hay nada Nada que te asuste; Sonríe tranquilamente en mi pecho, A los benditos ángeles de allá.

Poetic translation Sleep my darling, on my bosom, Harm will never come to you; Mother's arms enfold you safely, Mother's heart is ever true. As you sleep there's naught to scare you, Naught to wake you from your rest; Close those eyelids, little angel, Sleep upon your mother's breast. Sleep, my darling, night is falling Rest in slumber sound and deep; I would know why you are smiling, Smiling sweetly as you sleep! Do you see the angels smiling As they see your rosy rest, So that you must smile an answer As you slumber on my breast? Don't be frightened, it's a leaflet Tapping, tapping on the door; Don't be frightened, 'twas a wavelet Sighing, sighing on the shore. Slumber, slumber, naught can hurt you, Nothing bring you harm or fright; Slumber, darling, smiling sweetly At those angels robed in white.[4]

Melody

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \major \time 4/4 } introk = \chordmode { d,1\pp | a,:7 | d, | a,2:7 d, } introkords = \chordmode { \global \set midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \repeat volta 2 { \introk } d,1 | g,2 d, | d,1 | g,2 a,:7 \bar "|." } introV = \relative c' { d4. e8 fis a4. | e4.d8 fis e4. | d4. e8 fis a4. | e4 fis d2 } introVoice = \relative c' { \global \set midiInstrument = "flauta" \repeat volta 2 { \introV ^"Fine"} fis4. g8 a fis4. | b4. g8 a fis4. | fis4. g8 a fis4. | d'4. b8^"DC al bien" a2\fermata \bar "|." } verso = \new Lyrics \lyricmode { << { Hu -- na blen -- tyn ar fy myn -- wes, clyd a chyn -- nes yd -- yw hon; } \new Letras { brei -- chiau mam sy'n dynn am -- da -- nat, ca -- riad mam sy dan fy mron; } \new Lyrics \lyricmode { \set stanza = "DC" hu -- na'n da -- wel, ann -- wyl blen -- tyn, hu --na'n fwyn ar fron dy fam. } >> ni chaiff dim am -- ha -- ru'th gyn -- tun, ni wna un -- dyn â thi gam; } \score { << \new ChordNames \introkords \introVoice \addlyrics { \verse } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << { \introkords \introk } \\ { \introVoice \introV } >> } \midi { \tempo 4=90 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

Other uses of the tune

The tune is used for several hymns, including:

  • "As the Winter Days Grow Longer"[5]
  • "Christ Before Us"[6]
  • "Christ Has Risen While Earth Slumbers"[7]
  • "Now the Heavens Start to Whisper"[8]

The American edition of the Orff Schulwerk book Music for Children sets a carol to the tune of "Suo Gân", with the following verses:

Suogân, do not weep, Suogân, go to sleep; Suogân, mother's near, Suogân, have no fear. Suogân, Eastern Star, Suogân, from afar; Suogân, shepherds sing, Suogân, newborn King. Suogân, from above, Suogân, song of love; Suogân, blessed morn, Suogân, Christ is born.

Referencias

  1. ↑ "Canción de cuna ('Suo Gan') , Lesley Nelson-Burns, Contemplator.com. Consultado en julio de 2011".
  2. ↑ " ' Suo-Gân' (Canción de cuna)" , Celtic Arts Center, 2004. Consultado en julio de 2011.
  3. ↑ Cass-Beggs, Barbara ; Cass-Beggs, Michael (1993). Canciones de cuna folclóricas del mundo . Oak Publications. pág.  30. ISBN 0-7119-3470-3OCLC 30372966​​ 
  4. ↑ "Noventa y tres temporadas – Summit Chorale" , (programa), summitchorale.org. Consultado en junio de 2013.
  5. ↑ "A medida que los días de invierno se alargan" . Hymnary.org . Consultado el 25 de julio de 2018 .
  6. ↑ "Cristo delante de nosotros" . Prensa Católica de Oregón .
  7. ↑ "Cristo ha resucitado mientras la tierra duerme" . Hymnary.org . Consultado el 25 de julio de 2018 .
  8. ↑ "Ahora los cielos comienzan a susurrar" . Hymnary.org . Consultado el 25 de julio de 2018 .
  9. ↑ En AllMusic seguiremos siendo bienvenidos
  10. ↑ "Suo Gân" , Coro de Voces Masculinas Front : Voices of the Valley Encore , Spotify
  11. ↑ "Entrevista de Maid of Sker con el director de sonido/compositor Gareth Lumb - Rely on Horror" . www.relyonhorror.com . 2 de julio de 2020. Consultado el 29 de octubre de 2020 .
  12. ↑ "Cai graba bandas sonoras para televisión y cine" . caithomas.co.uk . 22 de enero de 2021. Archivado del original el 22 de enero de 2021. Consultado el 22 de enero de 2021 .
  13. ↑ " Los asesinatos de Pembrokeshire : ¿cuál es la canción principal 'Suo-Gân' y quién la canta?" . Classic FM (Reino Unido) . Consultado el 22 de enero de 2021 .
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Suo Gân en Wikimedia Commons
  • "Versión rimada en inglés" de Malcolm Cowen