Supa Sirisingh ( tailandés : สุภา สิริสิงห ), de soltera Luesiri ( tailandés : ลือศิริ ), (nacido el 13 de agosto de 1945), es un autor tailandés que escribe bajo el seudónimo de Botan , que se traduce literalmente del tailandés como ' peonía '. [ 1 ] Su nombre aparece frecuentemente como Supha. Está casada con Viriya Sirisingh, una conocida editorial. [ 2 ] Supa Sirisingh es mejor conocida por su novela Cartas de Tailandia ( Chotmai Chak Muang Thai ). [ 3 ]
Primeros años de vida
La hija menor de su familia, Sirisingh, nació en el distrito de Phasi Charoen de Thonburi , separado de Bangkok por el río Chao Phraya . El padre de Sirisingh era un inmigrante del sur de China , y su madre era de ascendencia china nacida en Tailandia. Pasó gran parte de su infancia trabajando en la huerta de sus padres en Thonburi. [ 2 ] [ 4 ] Aunque su padre no creía en la educación de las mujeres, logró obtener suficientes becas, la primera de las cuales ganó a los nueve años, para costearse la educación secundaria y primaria, y luego la universidad. [ 1 ]
Educación
Sirisingh cursó sus estudios primarios y secundarios en la escuela Sutham Sueksa. Continuó sus estudios secundarios en la escuela Watthana Sueksa y, finalmente, se graduó de la escuela secundaria y obtuvo su diploma en la escuela Triam Udom Sueksa. Posteriormente, en 1966, obtuvo sus títulos de Licenciatura y Maestría en la Universidad Chulalongkorn de Bangkok, con doble titulación en inglés y tailandés. [ 1 ]
Carrera
Sirisingh trabajó primero como maestra antes de convertirse en editora de revistas y luego en escritora independiente. En 1965, mientras escribía para la revista femenina tailandesa Satrisan, comenzó a usar el seudónimo "Botan", uno de los muchos que usaría a lo largo de su carrera. [ 1 ] Todavía trabaja como escritora independiente y ha publicado más de sesenta novelas. [ 2 ] Muchos de sus libros han sido adaptados con éxito para televisión y cine. [ 1 ]
Obras
Cartas desde Tailandia
La novela de Sirisingh, Cartas desde Tailandia ( Chotmai Chak Muang Thai ), fue escrita cuando tenía veintiún años. [ 5 ] Susan Fulop Kepner tradujo el libro al inglés trece años después, y se publicó en Tailandia. [ 6 ] Su aclamada novela, que describe el conflicto entre las culturas chino-tailandesa y la vida de los tailandeses étnicos, es una de las traducciones al inglés más conocidas de una obra literaria tailandesa, [ 7 ] y ha sido traducida a diez idiomas. [ 2 ] El libro nunca se publicó formalmente en Occidente. [ 4 ]
En el momento de su publicación, Cartas desde Tailandia fue considerada controvertida porque la autora se negó a omitir aspectos de la cultura, las opiniones y los asuntos familiares predominantes que otros habrían pasado por alto. Muchos tailandeses de origen chino, así como algunos tailandeses nativos, se sintieron ofendidos por la forma en que sus culturas fueron representadas en la novela.
El libro consta de noventa y seis cartas, escritas entre 1945 y 1967, por un joven a su madre mientras viajaba desde el sur de China hacia el sur para emigrar a Tailandia. [ 8 ]
El nombre de esa mujer es Boonrod.
La novela That Woman's Name is Boonrod ( Phu Ying Khon Nan Chue Boonrod ) se publicó en Tailandia en 1980. [ 2 ] Vichit Kounavudhi (1922–1997) dirigió una película independiente basada en That Woman's Name is Boonrod en 1985. La película se presentó en el Festival Internacional de Cine de Bangkok en 2005. [ 9 ]
Waewvan
Se menciona brevemente a Waewvan . El título no tiene traducción al inglés, pero al igual que otros libros que ha escrito Sirisingh, trata sobre la difícil situación de las mujeres tailandesas en la cultura china dominada por los hombres. [ 2 ]
Premios
Sirisingh recibió el premio literario de la SEATO por Cartas desde Tailandia en 1969, el mismo año de su publicación. Tiempo después, el libro se convirtió en lectura obligatoria en la escuela secundaria con el fin de promover la distensión entre las culturas tailandesa y china. [ 4 ] Treinta años más tarde, en 1999, Sirisingh fue nombrado Artista Nacional del Año de Tailandia . [ 5 ]
Referencias
- 1 2 3 4 5 Suryadinata, Profesor Leo, ed. (2012). Personalidades del sudeste asiático de ascendencia china: Diccionario biográfico (2 volúmenes) . Vol. 1. Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. págs. 38–40 . ISBN 978-981-4345-21-7. Consultado el 25 de mayo de 2017 .
- 1 2 3 4 5 6 Miller, Jane Eldridge (2001). Quién es quién en la escritura contemporánea femenina . Psychology Press. ISBN 0415159806. Consultado el 24 de mayo de 2017 .
- ↑ Kamjan, Chananthorn (26 de octubre de 2019). "Los escritos de la novelista Botan resuenan" . Bangkok Post . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
- 1 2 3 Kepner, Susan Fulop (1996). La leona en flor: ficción tailandesa moderna sobre mujeres . University of California Press. pág. 161. ISBN 0520915410. Consultado el 24 de mayo de 2017 .
- 1 2 Kempf, Andrea (2003). Reseña del libro: Cartas desde Tailandia . Documentos y presentaciones de la biblioteca. Vol. Documento 15. Johnson County Community College. Archivado del original el 24 de mayo de 2017.
{{cite book}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace ) - ↑ Supa Sirisingh (2002) [1982]. Cartas desde Tailandia . Traducido por Susan Fulop Kepner. Silkworm Books. ISBN 978-974-7551-67-9Archivado del original el 3 de junio de 2017. Consultado el 6 de marzo de 2017 .
- ↑ Kramarae, Cheris; Spender, Dale (20 de diciembre de 2000). Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues and Knowledge . Routledge. p. 1341. ISBN 978-020-3800-94-2.
- ↑ Delia (18 de marzo de 2011). "Cartas desde Tailandia – Botan (Supa Sirisingh)" . Wrongspelling.com . pág. 227. Archivado del original el 16 de marzo de 2017. Consultado el 3 de junio de 2017 .
- ↑ Brandon Wee (abril de 2005). «Nacionalismo como plato principal: Festival Internacional de Cine de Bangkok» . Senses of Cinema (revista en línea) (35). Bangkok, Tailandia. Archivado del original el 21 de abril de 2016. Consultado el 4 de junio de 2017 .
- Nacimientos en 1947
- Personas vivas
- novelistas tailandeses
- novelistas tailandesas
- Escritoras tailandesas de cuentos cortos
- Escritoras tailandesas del siglo XX
- escritores tailandeses del siglo XX
- Escritoras tailandesas del siglo XXI
- escritores tailandeses del siglo XXI
- Artistas Nacionales (Tailandia)
- Escritoras seudónimas del siglo XX
- escritores seudónimos del siglo XX
- escritores seudónimos del siglo XXI
- Exalumnos de la Facultad de Artes de la Universidad Chulalongkorn
- Escritores de Bangkok
- Tailandeses de ascendencia china
- Escritoras seudónimas del siglo XXI