Hispanopedia Wiki
En gramática , « supino» es una forma de sustantivo verbal que se usa en algunos idiomas. El término se usa con mayor frecuencia en latín , donde es una de las cuatro partes principales de un verbo .
La palabra también se refiere a una posición de estar acostado boca arriba (a diferencia de ' boca abajo ', estar acostado boca abajo), pero no existe una etimología ampliamente aceptada que explique por qué o cómo el término llegó a usarse para describir también esta forma de un verbo .
latín
Hay dos formas supinas, I (primera) y II (segunda). Son originalmente las formas acusativa [ 1 ] y dativa o ablativa de un sustantivo verbal en la cuarta declinación , respectivamente.
Primero en decúbito supino
El primer supino termina en -um [ a ] . Tiene dos usos.
El primer uso se da con verbos de movimiento. En muchos casos, indica propósito:
- 'Mater pompam me spectatum duxit' es 'Madre me llevó a ver la procesión'.
- 'Legati ad Caesarem gratulatum convenerunt' es 'Los embajadores vinieron a César para felicitarlo '.
La traducción de este primer uso del primer supino es similar a, si no idéntica a, la cláusula latina de propósito .
Un segundo uso es en combinación con el infinitivo pasivo futuro . En este segundo uso indica destino; por ejemplo, " occisum iri " [ b ] significa "ser asesinado". Aparece principalmente en oraciones indirectas:
- ' Occisum iri a Milone video' significa 'Preveo que Milo lo matará '.
Segundo decúbito supino
La segunda forma supina, que acompaña a los adjetivos, se usa raramente; solo se ha observado que algunos verbos la adoptan comúnmente. Se deriva del dativo de propósito , que expresa el propósito de una cosa o acción, o del ablativo de respeto , que puede traducirse como "con respecto a" y se usa para indicar hasta qué punto o de qué manera es cierta la oración principal. Es igual que la primera forma supina, pero reemplazando la -um final por -ū , con una u alargada . Mirabile dictū , por ejemplo, se traduce como "increíble decirlo", donde dictū es la forma supina. El sentido es generalmente pasivo, aunque no se suele marcar explícitamente como tal en la traducción idiomática al inglés; por ejemplo, difficile creditū , "difícil de creer", es más literalmente "difícil de creer" o "apenas creíble".
Sanskrit
El sánscrito tiene una formación, a partir de la forma acusativa de un antiguo sustantivo verbal, -tu . [ 1 ] La terminación -tum , muy parecida a la del latín, [ 2 ] se añade a la raíz. [ 3 ]
- √dā ⇒ dā́·tum − (dar)
- √bhū- ⇒ bháv·i·tum − (ser)
- √kṛ- ⇒ kár·tum − (hacer)
- √gam- ⇒ gán·tum − (ir)
lenguas germánicas
En la gramática inglesa , el término "supino" se usa a veces para referirse al infinitivo con "to " . El infinitivo con " to " se ve en oraciones como " Errar es humano; perdonar es divino".
En la gramática sueca , el supino se usa con un verbo auxiliar para producir algunas formas verbales compuestas que se asemejan mucho a las formas perfectas . Inspirados por la tradición en la gramática sueca, algunos lingüistas identifican una forma similar en el idioma danés . [ 4 ]
En la gramática islandesa , sagnbót (que suele traducirse como "supino") es una forma verbal idéntica al participio neutro, que se utiliza para formar ciertos tiempos verbales.
Lenguas fínicas
En estonio , la posición supina se llama "ma-tegevusnimi" (literalmente "ma-infinitivo") porque todas las palabras en posición supina tienen "ma" al final (como en "tegema", "jooksma", "kõndima") y actúan de manera similar al ejemplo latino. La posición supina también es la forma común del diccionario para los verbos. El equivalente finlandés del estonio en posición supina en "-ma" se llama "kolmannen infinitiivin illatiivi" (literalmente, "el ilativo del tercer infinitivo"), que es "-maan" o "-mään" según la armonía vocal (como en "tekemään", "juoksemaan", "kävelemään"), estos también actúan de manera similar al latín, ya que son complementos de los verbos de movimiento.
lenguas romances
En rumano , el supino generalmente corresponde a una construcción inglesa como para [gerundio]: "Această carte este de citit " significa "Este libro es para leer ". Además, el supino en rumano puede usarse para expresar construcciones inglesas como "Tengo cosas que hacer ", que se traduciría como "Am lucruri de făcut ".
lenguas eslavas
El supino en esloveno y bajo sorabo se usa después de verbos de movimiento; véase Verbos eslovenos . El supino se usaba en protoeslavo , pero fue reemplazado en la mayoría de las lenguas eslavas por el infinitivo en períodos posteriores. El checo antiguo usó supino hasta el siglo XIV. [ 5 ]
Lenguas bálticas
En algunos dialectos del lituano , el supino se usa con verbos de movimiento para indicar propósito: Moterys eina miestan duonos pirktų , que significa «Las mujeres van al pueblo a comprar pan». El idioma estándar usa el infinitivo pirkti en lugar del supino. En el lituano antiguo, el supino era una forma mucho más extendida que en el lituano moderno.
Véase también
Notas
Referencias
- 1 2 3 Fortson, §5.59.
- ↑ Burrow, §7.17.
- ↑ Whitney, §968
- ↑ Erik Hansen ; Lars Heltoft (11 de febrero de 2019). Grammatik sobre det Danske Sprog . Grammatik over det Danske Sprog, 2ª edición (en danés). vol. 1 (2ª ed.). Odense: Prensa Universitaria del Sur de Dinamarca . pag. 205.ISBN 978-87-7533-044-7. Wikidata Q61715426 .
- ↑ Rejzek, Jiří (2021). Zrození češtiny . Praga: NLN. pag. 137.
Bibliografía
- Gramática
- verbos