Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Al-Adiyat

Página de un Corán del siglo XVIII que muestra al-Adiyat en escritura naskh con una traducción al persa en rojo. Al-Adiyat o Los caballos de guerra que corren velozmente [ 1 ] (...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página de un Corán del siglo XVIII que muestra al-Adiyat en escritura naskh con una traducción al persa en rojo.

Al-Adiyat o Los caballos de guerra que corren velozmente [ 1 ] ( en árabe : العاديات , al-ʿādiyāt , también conocido como "Los corceles, Los cargadores") es el capítulo 100 ( sura ) del Corán , con 11 ayat o versículos. En cuanto al momento y el contexto de la revelación ( asbāb al-nuzūl ), es una " sura mecana " anterior, lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca, en lugar de más tarde en Medina.

Resumen

  • 1-6 Juramentos de que el hombre es ingrato con su Dios.
  • 7-8 El hombre ama las cosas de este mundo.
  • 9-11 Los pensamientos secretos del hombre serán descubiertos en el día del juicio [ 2 ]

Texto

Texto y significado

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ ‎ En el nombre de Allah, el Totalmente Misericordioso, el Especialmente Misericordioso.

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ۝١ ‎ Por los corredores, jadeando,

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ۝٢ ‎ Y los productores de chispas (cuando) golpean

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ۝٣ ‎ Y los cargadores al alba,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ۝٤ ‎ levantando así (nubes de) polvo,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ۝٥ ‎ Llegando así colectivamente al centro,

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ۝٦ ‎ En verdad , el hombre es ingrato ante su Señor.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ۝٧ ‎ Y de hecho, él es un testigo de ello.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ۝٨ ‎ Y de hecho, está enamorado de las riquezas, intenso.

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ۝٩ ‎ Pero, ¿acaso no sabe que cuando se esparce el contenido de las tumbas?

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ۝١٠ ‎ Y que dentro de los senos se obtiene,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ۝١١ ‎ En verdad , su Señor con ellos, ese Día, está (plenamente) Consciente.

Traducción: Sahih International

Período de revelación

Se discute si esta Sura Al-Adiyat es mecana o madiana. Pero el tema de la Sura y su estilo indican claramente que no solo es mecana, sino que fue revelada en la etapa temprana del período de La Meca. [ 3 ] Abdullah bin Masud, Jabir, Hasan Basri, Ikrimah y Ata dicen que es mecana. Anas bin Malik y Qatadah dicen que es madiana; y de Ibn Abbas se han reportado dos opiniones: primero que es una Sura mecana, y segundo que es madiana. Pero el tema de la Sura y su estilo indican claramente que no solo es mecana, sino que fue revelada en la etapa más temprana de La Meca. Por lo tanto, la sura se considera definitivamente mecana. [ 4 ]

Hadiz

Según los hadices , esta sura se recomienda para la oración del Maghrib .

  • Hisham ibn Urwah dijo que su padre solía recitar suras como Al-Adiyat , que era recitada. Abu Dawud dijo: Esto indica que esas (tradiciones que indican suras largas) han sido abrogadas, y esta es una tradición más sólida. [ 5 ]

Referencias

  1. ↑ Traducción de George Sale
  2. ↑ Wherry, Elwood Morris (1896). A Complete Index to Sale's Text , Preliminary Discourse, and Notes . London: Kegan Paul, Trench, Trubner, and Co.Dominio públicoEste artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
  3. ↑ Fuente: Traducción del Corán de Malik Traductor: Muhammad Farooq-i-Azam Malik Edición: Primera, tapa dura Publicado: 1997 Editorial: The Institute of Islamic Knowledge, Houston, Texas, EE. UU.
  4. ↑ "Orden cronológico de las suras" . Archivado del original el 13 de enero de 2018. Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
  5. ↑ Sunan Abu Dawud 813 Referencia en el libro: Libro 2, Hadiz 423 Traducción al inglés: Libro 2, Hadiz 812
  • Logotipo de WikisourceEl texto completo de Los corredores en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall.
  • Corán 100 , 2020, traducción de Mustafa Khattab