Al-Zalzalah

Al-Zalzalah ( en árabe : الزلزلة , al-zalzalah , que significa «El Terremoto») es el capítulo 99 ( sura ) del Corán , compuesto por 8 aleyas o versículos. Aunque generalmente se clasifica como una sura medinense , no existe consenso unánime entre los exegetas coránicos sobre el período en que fue revelada. El tema que trata es el Día del Juicio Final para la humanidad.

• 1-5 El día del juicio final será precedido por un terremoto final.
• 6-8 Los hombres serán juzgados según sus obras ^{[ 1 ]}

La sura comienza describiendo cómo, en el Día del Juicio, la Tierra sufrirá un terrible terremoto y «arrojará sus cargas». Inspirada por Dios, la Tierra dará testimonio de las acciones de los hombres que ha presenciado. Según Michael Sells, el hecho de que la Tierra se abra y revele sus secretos en esta sura es indicativo de una metáfora del nacimiento. La Tierra, al- 'Ard, en género femenino, da testimonio de cómo su Señor le reveló el secreto final. Los seres humanos se darán cuenta entonces de que ha llegado el momento de rendir cuentas. Esta minuciosa rendición de cuentas reflejará las buenas y malas acciones que en su momento pudieron haber parecido insignificantes. ^{[ 2 ]}

Los dos versículos finales afirman que todos los hombres serán clasificados en grupos según sus obras, y verán la consecuencia de todo lo que hayan hecho; el peso de cada átomo, ya sea bueno o malo:

Ese día, la humanidad saldrá en grupos dispersos para que se les muestren sus obras.

Y quien haga el bien, por pequeño que sea, lo verá entonces.

Y quien haga el mal, por pequeño que sea, lo verá entonces.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ‎ En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso

1. إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ‎ Cuando la tierra se estremece con su [final] terremoto

2. وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ‎ Y la tierra descarga sus cargas

3. وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ‎ Y el hombre dice: "¿Qué tiene de malo?" -

4. يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ‎ Ese día informará sus novedades.

5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ‎ Porque tu Señor lo ha inspirado [es decir, ordenado].

6. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ‎ Ese día, el pueblo parten separados [en categorías] para que se les muestre [el resultado de] sus obras.

7. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ‎ Así que cualquiera que haga el bien del peso de un átomo, lo verá,

8. ^{[ 3 ]} وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ‎ Y cualquiera que haga el peso de un átomo de mal, lo verá.

• El texto completo de El terremoto en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall
• Corán 99 , 2020, traducción de Mustafa Khattab