Surjit Hans

Surjit Hans (31 de octubre de 1930 - 17 de enero de 2020), también conocido como Surjeet Hans , fue un escritor, dramaturgo , erudito y conferenciante indio. ^{[ a ]} También se le atribuye la traducción de todas las tragedias y treinta y ocho obras de teatro de William Shakespeare al idioma punjabi . Su nombre también figura entre los historiadores y poetas por su investigación sobre la historia del sijismo y por escribir novelas y poemas. Hans escribió sesenta libros, entre ellos Mittti Di Dheri , Loon Di Dali y Mrit Da Sapna, a lo largo de su vida.

Recibió el premio literario Sahitya Akademi en dos ocasiones en reconocimiento a su contribución a la literatura y la lengua punjabí. ^{[ b ]} Se cree que vivió más de veinte años como un "Bardo de Avon" desde que comenzó su trabajo de traducción, incluyendo Macbeth , que tradujo en 1955. ^{[ c ] [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]} En 2013, recibió un reconocimiento honorífico del Ayuntamiento de Ealing, en Londres, por su contribución a las tragedias shakespearianas. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Hans nació en la zona de Doaba de Punjab, India, el 31 de octubre de 1930. ^{[ 1 ]} Después de completar su educación primaria y secundaria , asistió al Centro Regional Swami Sarvanand Giri de la Universidad de Panjab, Hoshiarpur, donde estudió inglés y filosofía . Se interesó mucho por los escritos de Shakespeare después de recibir educación de la profesora Dinah Stock, y más tarde, en 1965, fue a Southall , Londres y trabajó como cartero en el aeropuerto de Heathrow ^{[ 2 ]} así como cobrador de autobús . Permaneció allí durante seis o siete años. ^{[ 7 ]} Hans se unió a la Royal Shakespeare Company y comenzó a trabajar en proyectos de Shakespeare.

En 1973, regresó a su ciudad natal y se unió a la Universidad Guru Nanak Dev en el Departamento de Estudios Guru Nanak, donde trabajó como profesor. Posteriormente, en 1981, se convirtió en jefe del departamento, y de 1986 a 1989 y de 1990 a 1991 fue miembro del profesorado del Departamento de Historia de la misma universidad hasta su jubilación en 1993. Publicó su primer proyecto doctoral sobre literatura sij titulado "Una reconstrucción de la historia sij", reconocido como una investigación destacada entre sus demás trabajos. Se cree que se inspiró en la metodología del académico neozelandés W. H. McLeod . También participó en trabajos de investigación sobre la insurgencia del Punjab . ^{[ 2 ] [ 8 ]}

Hans escribió principalmente sobre literatura , lengua , psicología , historia y filosofía . Como becario en la Universidad Punjabi de Patiala , comenzó a traducir los proyectos de Shakespeare al punjabi el 1 de enero de 1993 ^{[ 2 ]} con la tragedia de Otelo . ^{[ 9 ]} Como traductor durante veinte años, interpretó múltiples personajes de ficción, incluyendo a Laertes en Hamlet y Seyton en Macbeth , y también se le atribuye la traducción de Enrique VIII , que fue su último trabajo, y de El origen de las especies de Charles Darwin . También solía escribir novelas y poesía con temática psicológica y social . Entre sus publicaciones más destacadas se encuentran Mitti Di Dheri , Gallo , Apsara , Pushtan , Harijan , Loon Di Dali , Imtihan y Sikh Ki Karan . Escribió sobre todos los grupos étnicos del Punjab en uno de sus trabajos de investigación titulado Jallianwala Bagh : La construcción de un símbolo nacionalista , que apareció en publicaciones destacadas. ^{[ 2 ]}

El 31 de agosto de 2014 sufrió un infarto de miocardio , pero se recuperó posteriormente. El 17 de enero de 2020 falleció a causa de una enfermedad crónica en la ciudad de Mohali , en Punjab. ^{[ 2 ] [ 12 ]}

• Lista de escritores indios
• Rana Nayar
• Tapan Kumar Pradhan