Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sursilvan

{{Cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/surs1244 |title=Romansh |date=2022-05-24 |access-date=2022-10-07 |website=[[Glottolog]] |last=Hammarström |first=Haral...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sursilvan ( pronunciado [ sursilˈvaːn ])ⓘ ; tambiénromontsch sursilvan [ roˈmɔntʃ sursilˈvaːn ] ; Sursilvan,Vallader,Surmiran,Sutsilvan, yRumantsch Grischun:sursilvan;Puter:sursilvaun) es un grupo de dialectos de lalengua romancheque se habla en eldistritosuizoSurselva. Es la variedad más hablada de romanche con 17 897 personas dentro deldistrito de Surselva(54,8%) que nombraron el romanche como una lengua hablada habitualmente en el censo suizo de 2000. [ 4 ] La variedad más estrechamente relacionada esel Sutsilvan, que se habla en el área ubicada al este del distrito.

El nombre del dialecto y del distrito de Surselva deriva de sur 'arriba' y selva 'bosque', siendo el bosque en cuestión el Uaul Grond en el área afectada por el deslizamiento de rocas de Flims . La palabra selva en sí ha caído en desuso en el sursilvano moderno, siendo la palabra más común para bosqueuaulⓘ , unpréstamodel antiguo alto alemán . Selva solo se usa en algunos términos más recientes como selvicultura 'silvicultura', selvicultur 'guardián forestal' o cavrer selvadi 'búho orejudo'.

Una inscripción de Sursilvan en una casa en Waltensburg/Vuorz

Distribución

Una señal de tráfico de Sursilvan

El sursilvano se utiliza en la mayor parte del distrito de Surselva , con la excepción de los pueblos walser de Obersaxen , Vals , St. Martin y Safiental . Fuera del distrito de Surselva, Flims también forma parte del área dialectal sursilvano. Además, el sursilvano se utilizaba anteriormente como lengua romanche escrita en algunas partes del área dialectal sutsilvana . Cuando se introdujo una lengua sutsilvana escrita independiente en 1944, los pueblos de Bonaduz , Rhäzüns , Domat/Ems y Trin conservaron el sursilvano como su lengua escrita. Asimismo, el sursilvano se utilizaba anteriormente en el área dialectal surmirana como lengua eclesiástica, pero ahora ha sido reemplazado por el surmirano estándar y el romanche grischun .

La mayoría de los municipios donde el sursilvano es la lengua tradicional aún conservan una mayoría de hablantes de romanche. Las excepciones son Flims , Laax , Schnaus , Ilanz , Castrisch , Surcuolm y Duvin . En todos ellos, excepto en Flims, la mayoría de la población declaró usar el romanche a diario en el censo suizo de 2000, aunque solo una minoría lo mencionó como su lengua de mayor dominio. En aproximadamente la mitad de los pueblos sursilvanos, el romanche es la lengua de mayor dominio para más del 70% u 80%. El porcentaje más alto se encuentra en Vrin , con más del 95%. Como lengua de uso diario, se utiliza en casi todos los municipios por al menos el 70%, en aproximadamente la mitad por más del 80% y en un tercio por más del 90%. En general, en toda la zona dialectal de Sursilvan, en el censo de 2000, el 70,1% mencionó el romanche como idioma de uso habitual, mientras que el 58,3% lo mencionó como su idioma de mayor dominio. [ 5 ]

Ortografía

La ortografía de Sursilvan sigue principalmente un sistema fonémico.

Morfología

Sustantivos

Los sustantivos del sursilvano distinguen dos géneros (masculino y femenino) y dos números (singular y plural).

Los sustantivos terminados en -a son mayoritariamente femeninos (con pocas excepciones como duca, que significa 'duque'). Los sustantivos que terminan en consonante u otra vocal pueden ser masculinos o femeninos.

Los plurales se forman con el sufijo -s. Los sustantivos que ya terminan en -s no añaden esta terminación de plural, pero los sustantivos en -z y -sch siguen la regla general. Los participios pasados ​​nominalizados en -au tienen un plural en -ai. Además, los sustantivos pueden presentar alternancias vocálicas u otras irregularidades.

plurales colectivos

Además del plural normal en -s, muchos sustantivos también presentan un plural colectivo en -a. Estas formas suelen aparecer con sustancias naturales (rocas, madera, plantas, etc.) y partes del cuerpo humano. Sintácticamente, estos plurales colectivos se comportan como sustantivos singulares femeninos: La crappa ei dira. 'Las rocas son duras. / La roca (= material) es dura.' (con F . SG . dira 'duro' concordando con el sujeto la crappa 'la (s) roca(s) ') y pueden considerarse mejor como una formación intermedia entre la flexión y la derivación. [ 6 ]

Artículos

Sursilvan tiene artículo definido e indefinido. Estos se anteponen y concuerdan con el sustantivo en género y número. (El artículo indefinido solo tiene forma singular). Las formas pueden variar según si la palabra que sigue empieza con vocal o consonante.

Artículo indefinido

Artículo definido

El artículo definido se contrae con varias preposiciones:

Adjetivos

El adjetivo concuerda con su sustantivo en género y número y (como en otras lenguas romances) generalmente lo sigue.

Una peculiaridad de Sursilvan es que el adjetivo distingue una forma atributiva y una predicativa en el singular masculino:

en um vegl 'un anciano' igl um ei vegls 'el hombre es viejo'

La forma predicativa masculina singular es morfológicamente idéntica a la masculina plural.

El plural masculino termina en -s. Los adjetivos femeninos añaden el sufijo -a en singular y -as en plural. El singular masculino atributivo suele diferenciarse de las demás formas por su vocalización.

Pronombres

pronombres personales

  • El sursilvan moderno no tiene pronombres personales proclíticos átonos que aparezcan en posición preverbal (como en francés je l'ai vu 'lo he visto') y solo utiliza las formas (históricamente) acentuadas, que aparecen en la misma posición que los sustantivos: jeu hai viu el 'lo he visto'.
  • En 1Sg y 2Sg existen las formas dativas especiales mi y ti , que se usan después de la preposición a(d) 'a'. En 3Sg a veces se usa agli en lugar de ad el .
  • En tercera persona, Sursilvan tiene un pronombre neutro ei ( igl antes de ei 'es'): ei plova 'llueve', igl ei tard 'es tarde'. Este pronombre también se usa como pronombre expletivo en oraciones como ei vegn ora in drag cun siat tgaus 'sale [lit: sale] un dragón de siete cabezas'. La misma forma se puede usar con formas verbales de 3Pl como un 'ellos/ellas/personas' de género neutro (francés on , alemán man ): ei dian 'ellos/ellas/personas dicen'.

pronombres demostrativos

  • El pronombre proximal quel 'este' y el pronombre distal tschel 'ese' tienen formas diferentes en el masculino singular dependiendo de si se usan adjetivalmente con un sustantivo o pronominalmente por sí solos (refiriéndose a un sustantivo masculino): El va vitier quei um vegl , e quel gi,... 'él va a este anciano , y este dice...'.
  • Quel y tschel tienen formas pronominales neutras quei y tschei (formalmente idénticas a las formas adjetivales masculinas).
  • Quest , que en otros dialectos retorománicos sirve como demostrativo proximal, en el sursilvano moderno se limita a expresiones fijas como quest onn 'este año', questa sera 'esta noche'.

Muestra

La fábula El zorro y el cuervo de Jean de La Fontaine en sursilvano, así como una traducción al inglés , el dialecto sutsilvano, de apariencia similar pero con un sonido notablemente diferente, y el romantsch grischun. [ 7 ]

Cultura

El grupo vocal suizo Furbaz canta principalmente en la variante sursilvana del romanche. Su canción «Viver senza tei» , que representó a Suiza en el Festival de Eurovisión de 1989 , fue interpretada en sursilvana. Obtuvieron el puesto 13 de entre 22 países participantes con 47 puntos. Es la única vez hasta la fecha que Suiza ha presentado una canción en romanche al concurso. [ 8 ]

Referencias

  1. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Romansh" . Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado del original el 7 de octubre de 2022. Consultado el 7 de octubre de 2022 .
  2. ↑ "Sursilvan" . Observatorio de la Lingüística . Consultado el 10 de enero de 2019 .
  3. ↑ "Modismo sursilvano del romanche" . Registro de subetiquetas lingüísticas de IANA . 29 de junio de 2010. Consultado el 10 de enero de 2019 .
  4. ↑ Gross (2004) , pág. 31.
  5. ^ Catomas, R.; Carigiet, W. (2008). Mehrsprachigkeit de máxima oportunidad. Zwei- und mehrsprachige Erziehung in Familie und Schule [ Multilingüismo de máxima oportunidad. Educación bilingüe y multilingüe en la familia y la escuela ] (en alemán). Berna: Schulverlag blmv AG. pag. 19. 
  6. ↑ Hígado (1999) , pág. 132.
  7. ↑ Gross (2004) , pág. 29.
  8. ↑ "Final de Lausana 1989 - Festival de Eurovisión" .

Bibliografía

  • Bernardi, Rut, & H. Stricker, & Società Retorumantscha, & Verein für Bündner Kulturforschung (1994), Handwörterbuch des Rätoromanischen  : Wortschatz aller Schriftsprachen, einschliesslich Rumantsch Grischun, mit Angaben zur Verbreitung und Herkunft ; erarbeitet auf Iniciativa de Hans Stricker  ; herausgegeben von der Società Retorumantscha und dem Verein für Bündner Kulturforschung. Zúrich: Offizin.
  • Cahannes, Gion y Ligia romontscha (1924), Grammatica romontscha per Surselva e Sutselva , Ediziun della Ligia romontscha. Mustér: Stampa da G. Condrau.
  • Da Sale, Flaminio (1729), Fundamenti principalesi della lingua retica, o griggiona, con le regole del declinare i nomi, e congiugare i verbi, all'uso di due delle principali valli della Rezia, cioe di Sopraselva e di Sorset che può servire alli italiani per imparare [...] , Disentis  : Francesco Antonio Binn. [En línea: copiar (1) , copiar (2) .]
  • Decurtins, Alexis (2001), Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch , Chur. ISBN 3-03900-999-0.
  • Eichenhofer, Wolfgang (1999), Historische Lautlehre des Bünderromanischen. Tubinga: Francke.
  • Gartner, Theodor (1883), Raetoromanische Grammatik . (Sammlung romanischer Grammatiken.) Heilbronn: Gebr. Henninger. [En línea: copiar (1) , copiar (2) , copiar (3) .]
  • Gregor, DB (1982), Romontsch  : Lengua y literatura  : El retorromance sursilvano de Suiza . (Oleander language and literature  ; 11). Cambridge: Oleander.
  • Bruto, Manfred (2004). Romanisch: hechos y cifras (PDF) . Traducido por Evans, Mike; Evans, Bárbara. Coira: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3Archivado del original (PDF) el 4 de noviembre de 2013. Consultado el 23 de septiembre de 2021 .
  • Janzing, Gereon (2006), Rätoromanisch Wort für Wort , Reise Know-How Verlag Rump. ISBN 3-89416-365-8(A pesar de su título, solo trata con Sursilvan).
  • Hígado, Ricarda (1982). Manuel práctica de romanche  : Sursilvan-vallader  : Précis de grammaire suivi d'un choix de textes . (Romanica Raetica  ; t. 4). Coira: Ligia Romontscha.
  • Hígado, Ricarda (1999). Rätoromanisch  : Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Rhaeto-Romanic: Introducción a la lengua romanche ] . Narr Studienbücher (en alemán). Tubinga: G. Narr.
  • Lutz, Florentin y Dieter Strehle (1988), Rückläufiges Wörterbuch des Surselvischen = Dicziunari invers dil romontsch sursilvan . (Románica Monacensia  ; 29). Tubinga: Narr.
  • No, Sep Modest, Ramun Vieli y Ligia romontscha (1948), Lehrbuch der rätoromanischen Sprache (deutsch-surselvisch) . (2. Aufl. / im Auftrage der Ligia Romontscha besorgt von Ramun Vieli. ed.). [Chur]: Ligia Romontscha.
  • Spescha, Arnold (1989), Grammatica sursilvana , Lehrmittelverlag Graubünden, Chur. (Esta gramática está escrita íntegramente en romanche).
  • Vieli, Ramun (1938), Vocabulari scursaniu romontsch-tudestg, redigius da dr. Ramún Vieli. Ediziun della Ligia romontscha 1938. Mustér: G. Condrau.
  • Vieli/Decurtins (1994), Vocabulari tudestg - romontsch sursilvan , Lia Rumantscha.

La literatura sursilvana es publicada, entre otros, por Lia Rumantscha en Chur .

  • Crestomazia Retorumantscha Digitala / Digitale Rätoromanische Chrestomathie
  • MiPledari. Pledari rumansch-inglés. Diccionario inglés-romanche.
  • Nuevo vocabulario Sursilvan ONLINE