Subtítulos

Los sobretítulos , también conocidos como subtítulos , subtítulos , SurCaps u OpTrans , son letras o diálogos traducidos o transcritos que se proyectan sobre el escenario o se muestran en una pantalla, y se utilizan comúnmente en ópera , teatro ^{[ 1 ]} u otras representaciones musicales. ^{[ 2 ]} La palabra «sobretítulo» proviene del francés «sur» , que significa «sobre» o «encima», y de la palabra inglesa «title», formada de manera similar a los subtítulos , término relacionado y de nombre similar . La palabra «sobretítulo » es una marca registrada de la Canadian Opera Company . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Los sobretítulos se popularizaron en la década de 1990 para traducir el significado de las letras al idioma del público o para transcribir letras que podrían ser difíciles de entender en su forma cantada en los auditorios de la ópera . ^{[ 5 ]} Los dos tipos posibles de presentación de sobretítulos son como texto proyectado o como sistema de libreto electrónico . Los títulos en el teatro han demostrado ser un éxito comercial en áreas como la ópera y se utilizan cada vez más para permitir que los espectadores con discapacidad auditiva disfruten más plenamente de las producciones teatrales. Los sobretítulos se utilizan en producciones en vivo de la misma manera que los subtítulos se utilizan en producciones de cine y televisión .

En Broadway , estos se utilizaron en 1964 para una producción de "Rugantino", importados directamente de Roma. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Los subtítulos, que generalmente se proyectan sobre el arco del proscenio del teatro (o a ambos lados del escenario), se muestran mediante una máquina de supertitulado. El texto debe prepararse con antelación, al igual que los subtítulos . Estas máquinas pueden utilizarse para eventos distintos a las representaciones artísticas, cuando resulta más sencillo mostrar el texto al público que leerlo verbalmente.

Los sobretítulos son diferentes de los subtítulos, que se utilizan con mayor frecuencia en la producción cinematográfica y televisiva . Originalmente, las traducciones se dividían en pequeños fragmentos que se fotografiaban en diapositivas para proyectarlas en una pantalla sobre el escenario, pero actualmente la mayoría de las compañías utilizan una combinación de proyectores de vídeo y ordenadores.

Los subtítulos fueron desarrollados y utilizados por primera vez por Sonya Friedman , quien comenzó a usarlos para óperas televisadas a finales de la década de 1970. Lotfi Mansouri , entonces director general de la Canadian Opera Company , contrató a Friedman para usar el sistema por primera vez en una función en vivo durante la puesta en escena de Elektra en enero de 1983. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Posteriormente, John Leberg desarrolló el sistema de subtítulos, que fue registrado como marca comercial , para la Canadian Opera Company cuando era director de operaciones de la compañía. ^{[ 10 ]}

La Ópera de la Ciudad de Nueva York fue la primera compañía de ópera estadounidense en utilizar subtítulos, en 1983. ^{[ 11 ]}

El subtítulo tiene un punto de inserción en la partitura (partitura para piano) para su entrada y salida. El operador pulsa un botón en el punto marcado mientras sigue la música.

La empresa estadounidense Figaro Systems , fundada por Patrick Markle, Geoff Webb y Ron Erkman, desarrolló la primera tecnología de asistencia para la lectura individualizada de libretos para el público. ^{[ 12 ]} Esta tecnología permite al público seleccionar su idioma preferido de una lista o simplemente desactivarla, viendo la función sin subtítulos. ^{[ 12 ]}

Los subtítulos pueden distraer la atención, centrándola en ellos en lugar de en el escenario. Por ello, se han desarrollado diversos sistemas para proporcionar subtítulos visibles únicamente para aquellos espectadores que deseen verlos.

Sistema de libreto electrónico

El sistema de libreto electrónico utiliza pantallas individuales ubicadas frente a cada asiento, lo que permite a los espectadores ver la traducción o apagarlas durante la función. La Metropolitan Opera de Nueva York instaló el sistema patentado Met Titles , convirtiéndose en el primer teatro de Estados Unidos en utilizarlo.

La Ópera Estatal de Viena y la Ópera de Santa Fe utilizan un sistema de este tipo. Permite al espectador elegir entre varios idiomas.

Tras una exitosa prueba piloto en 2015, la empresa franco-alemana de subtitulado Panthea puso en marcha un proyecto piloto a mayor escala para introducir subtítulos multilingües en gafas inteligentes en el Festival de Aviñón de 2017.

El sistema fue objeto de un estudio que posteriormente publicó el Ministerio de Cultura francés. ^{[ 13 ]} El dispositivo se comercializó al año siguiente y fue probado por varias compañías, como la Ópera de París . ^{[ 14 ]} El informe de prueba de The Theatre Times indica que: «Los subtítulos se muestran en las lentes durante la función para que puedas concentrarte más en lo que sucede en el escenario en lugar de leer los subtítulos». ^{[ 15 ]}

En octubre de 2019, el Théâtre Édouard VII , en colaboración con Panthea y la Fondation pour l'audition (una fundación sin ánimo de lucro para personas con discapacidad auditiva), se convirtió en el primer teatro parisino en ofrecer gafas inteligentes con subtítulos durante toda una temporada, proporcionando el servicio sin coste adicional para los espectadores con discapacidad auditiva. ^{[ 16 ]}

El software utilizado para subtitular en representaciones teatrales y proyecciones cinematográficas incluye Glypheo , Sub-o-tronic , Subtivals y QStit .

• Subtitulado en el mismo idioma
• Subtítulos
• Karaoke
• Radio Marconi

• Captitles: aplicación para crear y proyectar subtítulos.

• Guía de dificultades de redacción de música (GDRM): Guías > Surtitres et sous-titres , en francés