Hispanopedia WikiSusanna Roth (1950-1997) fue una bohemia y traductora literaria suiza.
Carrera
Susanna Roth estudió filología románica y eslava en Zúrich, París y Praga. De 1977 a 1982 trabajó en los estudios eslavos de la Universidad de Zúrich . [1] En 1985 se doctoró en la misma universidad con una tesis sobre el escritor checo Bohumil Hrabal . Trabajó como traductora y dirigió la oficina Zúrich Este/Oeste de la Fundación Pro Helvetia . [2] Roth tradujo al alemán más de treinta libros de autores checos, entre ellos Milan Kundera , Bohumil Hrabal, Věra Linhartová , Daniela Hodrová y Božena Němcová . [3]
Roth recibió dos becas Paul Celan para traductores del Institut für die Wissenschaften vom Menschen de Viena. [4] En 1993 recibió el premio Premia Bohemica por su contribución a la divulgación de la literatura checa en el extranjero. [5] Dos años más tarde recibió el Jaeggi-Übersetzer-Preis. [2]
Legado
El premio Susanna Roth, que lleva su nombre, se otorga desde 2014 a jóvenes traductores de lengua checa por la Sección Literaria del Instituto de Artes y Teatro y los Centros Checos . [6] Su edición de 2023 se celebró en 17 países. [6]
Referencias
- ^ Roth, Susana (1986). Laute Einsamkeit und bitteres Glück: zur poetischen Welt von Bohumil Hrabals Prosa. Berna: Lang. ISBN 3-261-03651-6.OCLC 16395017 .
- ^ ab Demetz, Peter. "Susanna Roth. Ein Nachruf von Peter Demetz". Transcripción (14): 205–208.
- ^ "Susana Roth". Die Zeit . 18 de julio de 1997 . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
- ^ "Susanna Roth". IWM . 30 de junio de 1989 . Consultado el 12 de febrero de 2023 .
- ^ "Obec spisovatelu" (en checo). 27 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2007. Consultado el 12 de febrero de 2023 .
- ^ ab "Premio Susanna Roth". Centros Checos . Consultado el 12 de febrero de 2023 .