Suajili

La suajiliización o swahilización se refiere a una de dos prácticas:

• La asimilación cultural de los pueblos locales del sureste de África en el pueblo suajili y su cultura.
• la promoción posterior a la independencia del idioma suajili por parte de los gobiernos de las antiguas colonias del sudeste africano como idioma nacional y oficial, junto con una política de asimilación cultural más amplia de africanización (véase Julius Nyerere y Ujamaa ).

El suajili era la lengua hablada por las tribus costeras del este de Tanzania antes de la llegada de los colonos europeos. Durante el siglo XIX, el comercio de esclavos liderado por comerciantes árabes provocó que el suajili se convirtiera en una lengua derivada del árabe en un 50 %. ^{[ 1 ]}

En la década de 1960, la nueva república de Tanzania reemplazó todo el contenido educativo en inglés en las escuelas primarias por contenido en suajili, en un intento por borrar el pasado colonial del país. Se esperaba que las escuelas secundarias y superiores hicieran lo mismo para el año 2000. Julius Nyerere , quien impulsó esta política, tradujo personalmente Julio César y El mercader de Venecia de Shakespeare al suajili. Esta tendencia también se adoptó en Estados Unidos, favorecida por el auge del movimiento Black Power . ^{[ 1 ]}

En la década de 1990, la suajiliización del sistema educativo tanzano no se concretó del todo, el inglés siguió siendo el idioma académico dominante y muchas reformas fueron abandonadas. En los tribunales de justicia del país, los juicios se llevaban a cabo en suajili, pero los archivos se conservaban en inglés. La mezcla de suajili e inglés en las lenguas habladas del país se denominaba kiswengli (kiswahili-inglés). A nivel académico, muchas palabras científicas no existen en suajili. En la década de 1990, se introdujeron 8000 nuevas palabras técnicas en suajili, pero su difusión fue escasa en todo el sistema académico. La suajiliización del país pudo haberlo aislado del mercado internacional durante las décadas de 1970 y 1980. ^{[ 1 ]}

A principios de la década de 2000, el kiswahili comenzó a usarse dentro del grupo en Kenia , una señal de que la lengua franca basada en el kiswahili del país estaba comenzando a emerger como una lengua dominante. ^{[ 2 ]} Estudios de 2010 han demostrado que, en Tanzania , el kiswahili se volvió predominante en las regiones que tradicionalmente hablaban matengo . ^{[ 3 ]}