Swedish profanity

Swedish profanity can be divided into several categories. A substantial number of curse words in Swedish have religious origins. Euphemistic variants of the religious curses are commonly used as well. References to genitalia or bodily functions are common in the Swedish profanity vocabulary. Notably, no word for sexual intercourse is commonly used in invectives, unlike many other languages (e.g., English fuck, Spanish joder, Mandarin cào / 肏/操).^[1] However, calques of English fuck using knull (noun), knulla (verb) do occur; this comes across as more offensive than fuck does in English. In general, knull(a), along with genitalia slang words like kuk ('cock') and fitta ('cunt') are the most offensive single words. By contrast, most of the traditional religious profanities are not considered very offensive today; this is in line with Sweden's long-standing secularism.

Some commonly used profanity is borrowed from other languages, such as English: Shit vad snygg hon är ('Damn, she looks good'), German: Det var en scheissefilm ('That was a crappy movie'), and Finnish: Perkele! (the latter usually for comic effect). An overt attitude expressed regarding this phenomenon may be that some Swedish speakers find the native profanities lacking the required 'punch'; again this might be related to the perceived ineffectiveness of the traditional religious profanities; borrowing allows speakers to avoid the much more offensive native sexual vocabulary.

Otras palabrotas comunes de origen inglés son bitch y fuck . Estas palabras suelen pronunciarse con una pronunciación inglesa más o menos precisa, lo que sugiere alternancia de códigos , aunque también son comunes aproximaciones suecas más asimiladas, [ ɕitː] para shit , [fakː] para fuck . Más gracioso es escribir fuck como [fɵkː] , pero el verbo fucka upp , calcado de fuck up , y su participio uppfuckad , para fucked up , suelen tener la ortografía pronunciada.

Se utilizan comúnmente como eufemismos ciertos numerales, especialmente sjutton ('diecisiete'; fonológicamente recuerda a satan y skit ), y la forma variante tusan de tusen ('mil'; recuerda a satan ), además de numerales sin sentido utilizados como intensificadores como femtielva ('cincuenta y once').

Idiota (sustantivo), idiota (adjetivo)

Significado "idiota", "idiota".

Puckad (adj.), pucko (sustantivo)

Jerga despectiva para "persona estúpida". ^{[ 2 ]} La etimología es incierta; una hipótesis la deriva de puck " disco de hockey ", como cuando te golpean en la cabeza con uno. ^{[ 3 ]}

Coeficiente intelectual (adj.)

Carente de coeficiente intelectual .

Efterbliven (adj.)

Retardado.

Blåst (adj.)

"Desconcertado", que significa cabeza vacía.

CP (sustantivo, adjetivo)

Insulto versátil que hace referencia a la parálisis cerebral .

Pantano

Literalmente, "maricón", homosexual masculino. Combinado con jävel (véase más abajo) da como resultado el muy ofensivo bögjävel ("maricón de mierda"). La palabra bög por sí sola es reapropiada por la comunidad gay sueca y hoy se considera neutral o algo positiva. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Fitta

Pussy, vagina, vulva, pero no se usa como el término inglés "pussy" que significa cobarde, sino más bien "traicionero". Etimológicamente, significa "humedal, pantano".

Fjolla

"Maricón, gay", pero se usa más generalmente para referirse a hombres afeminados.

Knapsu

Hombres que actúan como mujeres, que realizan tareas femeninas. Se usa solo en el Norte.

Torsk

"Comprador de sexo, cliente" (lit. "bacalao").

Hora

Literalmente "puta". El compuesto horunge significa "hijo de una puta".

Slampa, slyna, luder

Perra, zorra, mujer promiscua.

Lebb

"Lesbiana, dyke ". Mezcla de lesbisk ("lesbiana") y läbbig ("asquerosa").

Knulla (verbo), knull (sustantivo)

Literalmente "(to) fuck", pero menos común y más ofensivo que fuck en inglés. El verbo puede usarse tanto de forma intransitiva (por ejemplo, dom knullar "they're fucking") como transitiva (principalmente para hombres, por ejemplo, han knullar henne "he's fucking her").

Kåt (adj), kåta upp (verbo)

«Caca»; el verbo (con partícula verbal acentuada) es causativo , que significa «hacer cachondo», y de él se forma un participio pasivo uppkåtad que también significa «cachondo» pero con un matiz incoativo . Etimológicamente, kåt es un ejemplo de peyoración , ya que el cognado islandés kátur simplemente significa «alegre».

Sätta på

Verbo frasal vulgar con énfasis en la partícula verbal, que significa "golpear, atornillar" en uso transitivo (generalmente dicho de hombres). La frase también puede usarse en el sentido no vulgar de "encender (un dispositivo)", fuente de insinuaciones sexuales .

Admirador

Un nombre para el Diablo . Puede pronunciarse como bisilábico para enfatizar: ¡Faan! ['fa:.an] , ¡Faen!. Usado como interjección, Va' fan? ("¿Qué demonios?"), Fan ta dig!, ("¡Maldito seas!", lit. "¡[Que] el Diablo te lleve!"). También se usa la palabra derivada fanskap : Vad har hon nu hittat på för fanskap? ("¿Qué diablura está tramando ahora?"). La deformación tabú en Dra åt fanders! (¡ Piérdete! ) se está volviendo cada vez más anticuada, pero aún se usan comúnmente:

• fanken
• fasen
• fasiken
• farao " faraón "

Förbannad, förbannat

Iluminado. "maldito, maldito". Usado interjetivamente, como Förbannat! ("¡Maldita sea!") o como intensificador: Var inte så förbannat dum! ("No seas tan estúpido"). Un significado alternativo es "enojado": jag blev förbannad på henne ("Me enojé con ella"). Las deformaciones tabú incluyen:

• förbaskat
• förbenat
• förbålt

Helvete

Literalmente, "infierno". Se usa de forma similar al inglés "hell", como en la frase Dra / Far o Stick åt helvete! ("¡Vete al infierno!") y Vad i helvete? ("¿Qué demonios?"). También es común för i helvete , "por el amor de Dios". Las deformaciones tabú son:

• Helsike
• Helskotta
• Hälsingland (en referencia a la provincia de Hälsingland , pero introducido debido a su similitud fonética con Helsike).

Herregud

Lit. "Señor Dios". Una blasfemia relativamente suave que se usa para expresar consternación o sorpresa, similar a "¡oh, Dios mío!". Contraída con jävlar, se convierte en la más cruda y ofensiva herrejävlar .

Jisses, jösses

Deformaciones tabú para Jesús . A modo de interjección, expresión de asombro o sorpresa: ¡Jisses! ("¡Ay!"), Jösses, vad du har blivit stor ("¡Caramba, has crecido!").

Jävel, djävel.

Versiones coloquiales de djävul , lit. "diablo". Una palabra versátil, usada de muchas maneras como el "joder" en inglés. El plural se usa frecuentemente como interjección, Jävlar! ("¡Joder!" o "¡Maldita sea!"), a veces extendido Jä-ä-ävlar-rrr para mayor énfasis. Se usa más comúnmente de forma peyorativa, como en din jävel! ("¡Cabrón!"), pero también puede usarse con admiración, como en han var en snabb jävel ("Era un hijo de puta rápido"). La palabra también puede usarse como adjetivo : den jävla hunden bet mig! ("¡El maldito perro me mordió!"). La forma derivada jävlig puede significar "irritante", "problemático": jag haft en jävlig dag. ("He tenido un día duro"); También es común con el prefijo intensificador förjävlig , como en jag mår förjävligt "Me siento como una mierda". Se puede lograr un efecto más cómico con el adjetivo tradicional djävulsk "diabólico", o su variante expresiva djävulusisk . Jävla también derivó un verbo deponente jävlas "ser un idiota": Han jävlas med mig significa "Él está tirando de mi cadena/follándome". Las deformaciones tabú comúnmente utilizadas para jävel o jävla incluyen:

• jädra
• jäkla
• jämra - lit. "gemido"
• bövel(en) , bövlar - originalmente bödel "verdugo" mezclado con jävel

Un grupo de deformaciones tabú, menos comunes hoy en día, sustituye palabras que comienzan con järn- ("hierro"):

• järnspikar : "clavos de hierro"
• järnvägar : "ferrocarriles"

Satán

Literalmente, una invocación a Satanás . Usado como interjección ¡Satanás! y también en forma genitiva: Den satans katten har pissat i rabatten igen ("El maldito gato ha vuelto a orinar en el macizo de flores"). Deformación tabú:

• sablar : " sables ". Transformado en adjetivo atributivo sabla (como jävla de jävlar ), por ejemplo, sabla sketch "mierda de mierda".

Las blasfemias religiosas a menudo se combinan en diatribas para dar mayor énfasis o para lograr un efecto cómico: satans helvetes förbannade jävla fan .

mear

Literalmente, "mear, orina". Se usa frecuentemente como interjección para expresar consternación o decepción: Piss också! ("¡Maldita sea!"). Usado como prefijo, intensifica el núcleo: det var pissenkelt ("Fue realmente fácil"), Jag mår pissdåligt ("Me siento fatal").

sketch satírico

Literalmente "mierda". Cuando se usa como interjección, es mucho menos ofensivo que su cognado en inglés: Skit! ("¡Maldita sea!"). Se usa comúnmente para "suciedad", "desorden": hon var skitig ("Ella estaba sucia"). Como verbo, skita significa "defecar", como en: Han sket på sig ("Se cagó encima" o "Se cagó en los pantalones"), pero también "ensuciar": Han skitade ner sig ("Se ensució"). Combinado con la preposición i ("en") cambia el significado a "ignorar", "no importar": Det skiter jag i! ("¡Me importa un carajo!"). Se usa comúnmente como prefijo enfático: skitbillig ("barato como la seda"), skitfull ("borracho como una cuba") y como prefijo decreciente: Det är en skitsak ("Es pan comido"). En modo imperativo, skit på dig! (lit. "¡caga en ti mismo!") se usa como "vete al diablo" o "piérdete" en inglés. La palabra extremadamente común skit está perdiendo cada vez más su sentido literal y carácter ofensivo en muchos de sus usos, hasta el punto de convertirse en un sustantivo comodín , por ejemplo det ligger nån skit på bordet significa "hay algo en la mesa"; de igual modo, la construcción verbal skita i es la expresión coloquial habitual para "no importa, no me importa, saltarse" con pocas o ninguna connotación escatológica, por ejemplo han sket i efterrätten "se saltó el postre"; en el uso de blasfemias escatológicas ofensivas, a veces se reemplaza por el lenguaje infantil bajs y el verbo bajsa .

skitstövel

Literalmente, " bota de mierda ". Similar en ofensa a "gilipollas", "cabrón" o "bastardo". Originalmente un término despectivo para los campesinos, que implicaba que sus botas estaban manchadas de estiércol (compárese con "patada de mierda").

kräk

Derivado de las palabras suecas para vómito y vomitar ( kräk, kräkas ). Se usa de forma similar a la palabra inglesa "asshole" (imbécil).

arsel, arsle

Literalmente, "gilipollas". Usado peyorativamente para referirse a personas: Vilket arsle han är! ("¡Qué gilipollas es!"). Ocasionalmente se usa de forma menos ofensiva para referirse al trasero de alguien.

fitta (forma compuesta fitt-)

Iluminado. "coño". Usado peyorativamente sobre las mujeres: Hon är en riktig fitta. ("Ella es una verdadera perra").

kuk

Literalmente, "pene, polla". Se usa como interjección para expresar molestia ( ¡Kuk! ). Combinado con huvud ("cabeza") da como resultado kukhuvud ("cabeza de chorlito").

röv, rövhål

Literalmente "culo, imbécil". Se usa comúnmente en la expresión Ta dig i röven! ("¡Que te den!", literalmente "¡Agárrate el culo!").

ronquidos

Niño pequeño o que se comporta como un niño, literalmente "niño mocoso".

mongo (adjetivo y sustantivo)

Término coloquial derivado del mongolismo ; su significado es "retrasado" o "bicho raro". Puede añadirse a cualquier cosa, como "borrmongo" (alguien que reforma su casa sin parar).

särbarn, sär

Término de jerga ofensiva que significa aproximadamente "retrasado". Proviene de särskola , el término sueco para educación especial . El prefijo sär- es al menos parcialmente una abreviatura de särskild "especial", pero también significa "aparte, segregado". Los niños que reciben educación especial son särskolebarn , que como invectiva general se abrevió a särbarn , con connotaciones de " segregado , institucionalizado "; esto a su vez se transformó en el sustantivo adjetival sär , por ejemplo, ditt jävla sär! "¡eres un maldito retrasado!".

cp

Generalmente se pronuncia [ˈseːpeː] . Término de jerga ofensiva derivado de la abreviatura de cerebral pares (" parálisis cerebral ") y que significa aproximadamente "retrasado". Puede usarse como prefijo despectivo, por ejemplo, jävla cp-cykel ("bicicleta de mierda"). También en combinación con -barn, es decir, niño, "cp-barn".

húmedo (sustantivo), dampa (verbo)

Forma abreviada del trastorno neuropsiquiátrico anteriormente diagnosticado como Déficits en atención, control motor y percepción . Implica un comportamiento errático o inusual, especialmente hiperactividad y agresividad. Puede usarse como verbo, por ejemplo han dampar "está entrando en pánico".

Missfoster, Miffo

Missfoster (de miss- "mis-" y foster " feto ") es un término ofensivo para "(el resultado de) un aborto espontáneo , un fenómeno ". Miffo es originalmente una abreviación coloquial, pero hoy en día la conexión se ha perdido más o menos, y miffo tiene el sentido más suave de "bicho raro".

efterbliven, utvecklingsstörd

Adjetivos ofensivos que significan " retrasado ", por ejemplo, Han är så jävla efterbliven! "¡Es tan jodidamente retrasado!". Utvecklingsstörd a menudo se abrevia como störd lit. "perturbado".

Tenga en cuenta que "perro" no suele considerarse una blasfemia ofensiva, y expresiones como "¡ perro !" se entienden como jocosas o arcaicas.

No

Antiguo término para referirse al ganado , que hoy en día se usa casi exclusivamente en compuestos y con el significado de "carne", salvo como un insulto bastante leve que significa "estúpido". Esta palabra es de género neutro, a diferencia del homófono nöt "nuez" (con el que a menudo se asocia sincrónicamente). Así, en el insulto ditt nöt!, la segunda persona es neutra.

Kossa

" Vaca ", utilizando una forma alargada del ko básico.

Pippa; göka

Ambos significan "follar". Pippi es una palabra infantil para "pájaro". Gök significa " cuco ".

Höns-

Forma compuesta de höna "gallina". Se usa para formar invectivas suaves que significan "estúpido", por ejemplo hönshjärna , literalmente "cerebro de gallina".

Apa, ap-

"Mono", con la connotación de "estúpido" o "brutal". Frecuente en compuestos como aphjärna , literalmente "cerebro de mono". También en expresiones como smaka/lukta apa "sabe/huele a mierda".

Kåtbock

"Cachorro cachondo", es decir, "un hombre que está cachondo como una cabra".

Gris

"Cerdo", que implica hábitos sucios o repugnantes.

Svin

Cerdo, implicando suciedad o mala conducta.

Gå och dö

Literalmente, "vete y muere", es decir, "vete a suicidarte".

Como

Literalmente " carroña ". Término despectivo común que significa aproximadamente "burro". También es común como prefijo intensificador, por ejemplo, asbra "realmente bueno".

Me gusta

Literalmente "cadáver", término despectivo para referirse a los ancianos .

Los términos peyorativos relacionados con la etnia, la ocupación o las opiniones políticas suelen llevar el sufijo -e .

buena (sustantivo), bonita (adjetivo)

"Paleto, granjero", derivado de bonde "campesino, agricultor".

negro

«Negro»; además, blåneger, literalmente «negro azul», se refiere a una persona con un color de piel muy negro (cf. Blåland , el antiguo nombre sueco de África). Comúnmente llamado n-ordet («palabra con N»).

hoja

Término despectivo para referirse a los inmigrantes de origen no sueco en Suecia, especialmente a aquellos con un color de piel más oscuro.

shlajftorsk

Adicto a la cocaína.

svenne

Palabra despectiva para referirse a personas de etnia sueca o a quienes se comportan de manera estereotípicamente sueca, utilizada especialmente por inmigrantes.

svartskalle

"Cabeza negra", término despectivo para personas con piel oscura o cabello oscuro. ^{[ 7 ]}

balubas

Se utilizaba para referirse a personas negras o inmigrantes en la década de 1960, pero ya no se usa. También podía significar pandillas de motociclistas o senos.

turco

Término despectivo para los inmigrantes de etnia no sueca, independientemente de su etnia real. También puede usarse como prefijo turco- .

juez

Término despectivo para referirse a personas, especialmente inmigrantes, procedentes de la antigua Yugoslavia , derivado de la versión sueca del nombre "Jugoslavien".

reservadansk

Literalmente, " danés de reserva" , describe a las personas de la provincia más meridional de Escania , que alguna vez formó parte de Dinamarca . Se usa para implicar que los escanianos son más daneses que suecos debido a su proximidad geográfica a Dinamarca y a los rasgos compartidos entre los dialectos escanianos y el idioma danés . Generalmente se usa en tono de broma en la actualidad.

skäggbarn

Literalmente, "niño barbudo", término despectivo para un hombre adulto que asume la identidad de un niño, generalmente para recibir beneficios adicionales como solicitante de asilo . ^{[ 8 ]}

sosse

Abreviatura de socialdemokrat . Alguien que es miembro o vota por el Partido Socialdemócrata Sueco .

Borgarbracka

mocoso burgués.

stekare

Un mocoso rico, que suele merodear por Stureplan en Estocolmo.

nasse

Derivado de nazi , que también es jerga tradicional para "cerdo". También se puede reforzar añadiendo -jävel ( nassejävel ) o -svin ( nassesvin ).

rasse

Abreviado de rasist "racista".

musa

Abreviado de muslim "musulmán".

Las interjecciones a menudo se construyen con un också seguido "también", por ejemplo fan också!, skit också!, helvete också!, algo parecido al francés zut alors !. Algunas pueden ir precedidas de fy "fie", especialmente fy fan !.

Algunas blasfemias tradicionales se construyen comúnmente como atributos genitivos (usando el sufijo genitivo / enclítico -s ) cuando se usan como intensificador en combinación con otra blasfemia, por ejemplo helvetes skit lit. "mierda del infierno", satans helvete lit. "el infierno de Satanás".

Los pronombres personales de segunda persona en las invectivas suelen ser reemplazados por posesivos: así, din idiot!, lit. "¡tu idiota!", es decir, "¡tú idiota!". Nótese que los posesivos concuerdan con los sustantivos en género , así , din idiot en género común , pero ditt pucko en neutro .

Los sustantivos y adjetivos despectivos pueden formarse utilizando el sufijo semiproductivo -o , por ejemplo pucko , mongo , fyllo ("un borracho", de full "borracho", fylla "beber en exceso"), fetto ("un gordo", de fet "gordo"), neggo (jerga para "pesimista, aguafiestas", de negativ "negativo"), pervo ("pervertido"). Esto está influenciado al menos en parte por formaciones inglesas en -o como wacko , weirdo , pervo .

La composición se utiliza con frecuencia para crear nuevas blasfemias. Los compuestos del tipo bahuvrihi , que a menudo involucran partes del cuerpo, suelen asociarse con insultos, como el relativamente suave dumhuvud , similar al inglés " dumbhead " (cabeza hueca); un ejemplo más ofensivo es svartskalle , literalmente "cráneo negro", un insulto étnico para una persona de cabello o piel oscura. La semántica exacta de los compuestos suecos a veces está abierta a interpretación, y esto puede utilizarse con fines cómicos; así, surfitta, literalmente "coño agrio", puede entenderse como "alguien cuyo coño es ácido" (por lo tanto, un compuesto bahuvrihi ) o "alguien que es ácido como un coño". La misma ambigüedad se aplica, por ejemplo, a kukhuvud , similar al inglés "dickhead" (cabeza de chorlito). A veces, cuando un elemento puede usarse como despectivo o intensificador en posiciones de prefijo o sufijo, la relación entre los elementos en el compuesto puede invertirse prácticamente sin cambios de significado, por ejemplo, idiotfitta y fittidiot combinando "idiota" y "coño".

Una construcción compuesta particular toma la blasfemia como núcleo del compuesto y el referente como modificador: así, hundjävel significa aproximadamente "perro sangriento", pero el núcleo del compuesto es jävel , y hund "perro" es el modificador. Esto a menudo se modifica pleonásticamente con jävla , como jävla hundjävel "maldito perro sangriento". Alternativamente, esto puede analizarse como una derivación con -jävel como sufijo . La formación es extremadamente productiva y básicamente cualquier sustantivo concreto puede llevar el sufijo -jävel , por ejemplo lådjävel "caja sangrienta", kyrkjävel "iglesia sangrienta" (nótese que la forma combinada para kyrka "iglesia" es aquí kyrk- en lugar del tradicional kyrko- ). Otros morfemas comparables que son más o menos productivos son -helvete (a menudo sustantivos abstractos), -äckel (para personas; äckel significa "asco" o "persona asquerosa", cf. äcklig "asqueroso"), -fan (a menudo animales, como en älgfan "alce sangriento"), -fitta (para mujeres), -mongo .

Una serie de prefijos intensificadores (o modificadores compuestos, según el análisis gramatical) se utilizan de forma más o menos productiva, por ejemplo skit- lit. "mierda", rå- lit. "crudo" (por ejemplo råpuckad "realmente estúpido", råknulla "follar muy fuerte"), tok- lit. "loco" (por ejemplo tokmongo "retrasado total", tokknulla "follar realmente salvajemente"), skogs- lit. "bosque".

Algunos elementos pueden usarse como adjetivo atributivo o como primer elemento compuesto, lo que constituye una marcada distinción acentual en sueco, para producir una sutil diferencia semántica, por lo que se dice mongo hund o mongohund .