Sweeney extraviado

Sweeney Astray: A Version from the Irish es una versión delpoema irlandés Buile Shuibhne , escrito por Seamus Heaney , basada en una edición anterior y traducción de J. G. O'Keeffe. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} La obra se publicó por primera vez en 1983 y ganó el Premio PEN de Traducción de poesía ^{de 1985. [ 5 ]}

La fotógrafa Rachel Giese y Heaney colaboraron posteriormente para yuxtaponer pasajes seleccionados de la traducción de Heaney con fotografías de Giese de lugares mencionados en el texto, una obra publicada como Sweeney's Flight . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Seamus Heaney, Sweeney Astray: Una versión irlandesa (Derry: Field Day Publications, 1983), ISBN 0-946755-03-5
• Seamus Heaney, Sweeney Astray (Londres: Faber, 1984), ISBN 0571133606
• Seamus Heaney y Rachael Giese, La huida de Sweeney: Basado en el texto revisado de 'Sweeney extraviado', con el texto revisado completo de 'Sweeney extraviado'(Nueva York: Farrar Straus Giroux, 1992); págs. 85-117. Imprimir el texto completo, con revisiones.
• Seamus Heaney, Sweeney Astray (Londres: Faber and Faber, 2001) ISBN 0571210090; imprime el texto revisado publicado por primera vez en Sweeney's Flight