Dulce ruiseñor

Sweet Nightingale , también conocida como Down in those valleys below , es una canción folclórica de Cornualles . El número Roud es 371. ^{[ 1 ]}

Según Robert Bell , quien la publicó en su obra de 1846, Ancient Poems, Ballads and Songs of the Peasantry of England , la canción «puede atribuirse con seguridad al siglo XVII, [y] se dice que es una traducción del idioma córnico . La escuchamos por primera vez en Alemania, en los jardines de Marienberg, a orillas del Mosela. Los cantantes eran cuatro mineros córnicos que, en aquel entonces, en 1854, trabajaban en unas minas de plomo cerca de la ciudad de Zell. El líder o "capitán", John Stocker, dijo que la canción era una de las favoritas de los mineros de plomo de Cornualles y Devonshire, y que siempre se cantaba los días de paga y en los velatorios; y que su abuelo, que había fallecido treinta años antes, a la edad de cien años, solía cantarla y decir que era muy antigua». ^{[ 2 ]}

Inglis Gundry la incluyó en su libro de 1966 , Canow Kernow: Songs and Dances from Cornwall . La melodía fue recopilada por el reverendo Sabine Baring-Gould de E.G. Stevens de St. Ives, Cornualles . Según Gundry, Baring-Gould «nos cuenta que “muchos ancianos de Cornualles” le dieron esta canción “y siempre con la misma melodía”, lo que puede explicar por qué sigue estando tan extendida. “Afirman”, continúa, “que es un dúo”». ^{[ 3 ]}

La narrativa de la canción es algo similar a la canción en lengua córnica Delkiow Sivy .

      '¡Cariño mío, ven! ¿No oyes la dulce canción, las dulces notas del ruiseñor que fluyen? ¿No oyes el dulce cuento del dulce ruiseñor, mientras canta en esos valles de abajo? Así que no temas caminar en la sombra, ni en esos valles de abajo, ni en esos valles de abajo.                               

      'Bella Betsy, no falles, Porque yo llevaré tu cubo, A salvo en casa hasta tu cuna mientras vamos; Oirás el dulce cuento Del dulce ruiseñor, Mientras canta en esos valles de abajo.' Pero tenía miedo De caminar en la sombra, De caminar en esos valles de abajo, De caminar en esos valles de abajo.                               

      «Por favor, déjenme en paz, tengo mis propias manos; no iré con ustedes, a escuchar el dulce cuento del ruiseñor, mientras canta en esos valles de abajo; porque tengo miedo de caminar en la sombra, de caminar en esos valles de abajo, de caminar en esos valles de abajo.»                               

      «Por favor, siéntate conmigo en el suelo, en esta orilla donde crecen dulces prímulas; oirás el tierno cuento del dulce ruiseñor, mientras canta en esos valles de abajo; así que no temas caminar en la sombra, ni en esos valles de abajo, ni en esos valles de abajo.»                               

      Esta pareja estuvo de acuerdo; se casaron rápidamente, y pronto fueron a la iglesia. Ella ya no tenía miedo de caminar a la sombra, ni de estar en aquellos valles de abajo: ni de oír el dulce cuento del ruiseñor, mientras cantaba en aquellos valles de abajo, mientras cantaba en aquellos valles de abajo. ^{[ 2 ]}