Lallans

Lallans ( / ˈ l æ l ə n z / LAL -ənz , ^{[ 1 ]} Escocés: [ ˈlɑːlən(d)z, ˈlo̜ːl- ] ; ^{[ 2 ]} una variante del escocés moderno de la palabra lawlands , que se refiere a las tierras bajas de Escocia ), significa el idioma escocés o ciertas variedades del mismo.

El término se usaba tradicionalmente para referirse a los escoceses en su conjunto. ^{[ 3 ]} Sin embargo, interpretaciones más recientes asumen que se refiere a los dialectos del sur y centro de Escocia, mientras que «dórico» , un término que antes se usaba para referirse a los dialectos escoceses en general, ahora se considera generalmente que se refiere a los dialectos del centro-norte de Escocia que se hablan en el noreste del país. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Tanto Robert Burns como Robert Louis Stevenson lo utilizaron para referirse al idioma escocés en su conjunto.

No se preocupaban por equilibrar su discurso, ni por dar reglas; sino que expresaban sus pensamientos en un lenguaje sencillo y directo, como tú o como yo.

— Robert Burns en Epístola a William Simson ^{[ 6 ]}

"¿Qué idioma habla tu viejo corredor de apuestas?" Él preguntará; y yo, para callarle: "Como no soy apto para escribir en griego, escribí en lallan, querido para mi corazón como el hedor de la turba, viejo como Tantallon.

— Robert Louis Stevenson en "El Hacedor para la Posteridad" ^{[ 7 ]}

El término Lallans también se utilizó durante el Renacimiento escocés de principios del siglo XX para referirse a lo que Hugh MacDiarmid denominó escocés sintético , es decir, una síntesis que integraba, fusionaba y combinaba diversas formas del idioma escocés , tanto vernáculas como arcaicas . Su objetivo era crear un escocés clásico y estándar para una literatura de primer nivel.

Sydney Goodsir Smith, en su ensayo de 1951 titulado "Una breve introducción a la literatura escocesa", comentó:

Cuando MacDiarmid habló de «escocés sintético», simplemente se refería a otro aspecto de esta necesaria revolución: que debíamos olvidar toda la empobrecida tradición del dialecto de la que Burns y sus predecesores habían sido inconscientemente responsables, y volver a utilizar todos los ricos recursos del idioma como lo habían hecho Dunbar y los Makars , como lo hicieron Burns y Fergusson , Scott , Galt , Stevenson y George Douglas Brown . De hecho, se trataba de lograr una síntesis donde durante demasiado tiempo había habido «desintegración».

Sin embargo, el resultado solía ser la inserción de palabras escocesas en una estructura gramatical inglesa estándar , algo alejada del escocés hablado tradicional, cuyos principales hablantes no eran hablantes habituales del escocés de las Tierras Bajas. «Además, en el presente siglo se ha visto la creación consciente de una variedad "principal" de escocés —una variedad literaria estándar,... denominada "escocés sintético", que ahora se conoce generalmente como Lallans (=Tierras Bajas)... En su gramática y ortografía, muestra la marcada influencia del inglés estándar, más que otros dialectos escoceses». ^{[ 8 ]}

Los detractores de MacDiarmid a menudo se referían a él como "escoceses de plástico" —un juego de palabras con "sintético" , como en "plásticos sintéticos"— para enfatizar su artificialidad.

Roy Campbell , poeta sudafricano de orgullosa ascendencia escocesa y opositor político y crítico de MacDiarmid desde la Guerra Civil Española , en su vejez se burló del uso que MacDiarmid hacía del escocés sintético en el poema Ska-hawtch Wha Hae! A Likkle wee poom i'th' Aulde Teashoppe Pidgin Brogue, Lallands or Butter-Scotch (Wi' apooligees to MockDiarmid) . ^{[ 9 ]} En una nota a pie de página que explica el poema, el estudioso de Campbell, Joseph Pearce, escribió: «MacDiarmid defendió el uso del escocés... en la poesía, empleando a menudo parroquialismos tradicionales o regionales en contextos artificiales o dudosos». ^{[ 10 ]}

Sin embargo, Sydney Goodsir Smith defendió el uso literario de la expresión en su Epístola a John Guthrie :

Hemos llegado a un momento gay y queer

Cuando escribir escocés está cerca de un crimen,

' Nadie habla así', dicen.

-¿Pero qué demonios decía el rey Lear?

Lallans es el nombre de la revista de la Sociedad de la Lengua Escocesa .

En el Ulster, el neologismo Ullans, que fusiona Ulster y Lallans, se usa a menudo para referirse a una variedad literaria revitalizada del escocés del Ulster . La revista de la Sociedad de la Lengua Escocesa del Ulster también se llama Ullans .

• Historia de la lengua escocesa

• Hart, Matthew (19 de marzo de 2010). «La imposibilidad de los escoceses sintéticos; o, el internacionalismo nacionalista de Hugh MacDiarmid». Naciones de nada más que poesía . Oxford University Press. págs. 51–78 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780195390339.003.0003 . ISBN  978-0-19-539033-9.
• Kinghorn, Alexander Manson (1953). "¿QUIÉN FUE EL VERDADERO HEID DE SCOTLAND?" "Un ensayo sobre la tradición de Lallans"" . The University of Texas Studies in English . 32 . University of Texas Press: 133– 147. ISSN 2158-7973 . JSTOR 20776067 . Consultado el 9 de julio de 2023 .  
• «Literatura escocesa: poesía, novelas y obras de teatro» . Enciclopedia Británica . 20 de julio de 1998. Consultado el 9 de julio de 2023 .
• Wagner, Geoffrey (1 de julio de 2015). «Escoceses "sintéticos" contemporáneos» . University of Toronto Quarterly . 23 (4). University of Toronto Press: 410–420 . doi : 10.3138/utq.23.4.410 . ISSN 1712-5278 . Consultado el 9 de julio de 2023 . 

• Revista Lallans
• Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas, traducidas al escocés sintético por Andrew McCallum.