Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Turiano

Tōryanse tocaba en un paso de peatones « Tōryanse » ( 通りゃんせ ) es el nombre de una melodía infantil tradicional japonesa ( warabe uta ). Es una música común en los semáforos de J...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Tōryanse tocaba en un paso de peatones

« Tōryanse » (通りゃんせ) es el nombre de una melodía infantil tradicional japonesa ( warabe uta ). Es una música común en los semáforos de Japón cuando es seguro cruzar. Tōryanse se puede escuchar en diversas manifestaciones de la cultura popular , como en los pasos de peatones del anime.

Lírica

La letra de la canción es:

Melodía

{ \relative d' { \key d \minor \tempo 4 = 120 \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"koto" a'2 a4 g4| a4 a8 g8 e4 r4| bes'4 bes8 bes8 d4 bes8 a8| bes8 a8 g8 g8 a4 r4| bes4 bes4. d8 bes8 a8| bes8 a8 g8 g8 a4 r4| f4. f8 a4 f8 e8| f8 e8 d8 d8 e4 r4| f8 f4 f8 a8 a8 f8 e8| f8 e8 d8 d8 e4 r4| bes'8 bes bes bes dd bes a| bes agg a4. r8| f8 ffffafe| alimentado e2\fermata| r8aaaaaag| aagdd e4| r8 defga es a| bes4 d4 e8 d8 bes4| a4 a8 g8 a2\fermata \bar "|." } \addlyrics { とお りゃん せ とお りゃ ん せ こ こ は ど こ の ほ そ み ち じゃ てん じん さ まの ほ そ み ち じゃ ちっ と とお し て く だ しゃ ん せ ご よう の な い も の と しゃ せ ぬ こ の こ の な な つ の お い わ い に お ふ だ を お さ め に ま い り ま す い きは よ い よ い か え り は こ わ い こ わ い な が ら も と お りゃ ん せ とお りゃ ん せ} }

Explicación

El monumento de Tōryanse en el santuario de Yamakaku

Existen muchas teorías sobre el origen de la canción, pero todas coinciden en que describe un intercambio entre un civil y un guardia en un puesto de control, en el castillo de Kawagoe según una de ellas. Antiguamente, cuando la mortalidad infantil era alta, se celebraba cuando un niño sobrevivía hasta los 7 años (así como a los 3 y 5; véase Shichi-Go-San ), y a la gente común solo se le permitía visitar el santuario dentro del recinto del castillo en ocasiones especiales.

Esta canción tradicional, "warabe uta", se canta como parte de un juego en el que dos niños, uno frente al otro, se dan la mano para formar un arco que sirve de punto de control. Los demás niños pasan por debajo en fila (y luego dan la vuelta en círculo). El niño que se encuentra justo debajo del arco cuando termina la canción es "atrapado", de forma similar al juego anglosajón " London Bridge Is Falling Down ".

La melodía que suena en los pasos de peatones japoneses es una analogía de este juego; es decir, se puede cruzar con seguridad hasta que la música se detenga.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Esta frase es ambigua y controvertida. Véase実用日本語表現辞典. La palabra kowai también puede ser 強い "difícil/difícil". cf. 手強い（てごわい）
  • Un archivo MIDI de "caja de música" de Toryanse archivado el 24/01/2007 en la Wayback Machine.
  • Un archivo MIDI en la base de datos del Laboratorio de Música.
  • Acerca de Shichi-go-san, el festival 7-5-3 en Japón y Tooryanse.
  • Un breve vídeo donde se ve cómo se reproduce en un paso de peatones.