Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes

La Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes ( chino simplificado :规范字与繁体字、异体字对照表; chino tradicional :規範字與繁體字、異體字對照表) es el nuevo estándar de la República Popular de China sobre la relación entre caracteres chinos simplificados, tradicionales y variantes. Incluye todos los caracteres de la Lista de caracteres chinos estándar de uso común que tienen formas diferentes en la escritura tradicional o variante. La tabla de comparación se construyó integrando la Lista general de caracteres chinos simplificados y la Primera lista de caracteres chinos variantes procesados . ^{[1] [2] [3] [4]}

En diciembre de 1955, el Ministerio de Cultura y el Comité de Reforma del Carácter Chino de la República Popular de China anunciaron conjuntamente la "Primera Lista de Caracteres Variantes Procesados" (第一批异体字整理表). ^[3] Contenía 810 grupos de caracteres variantes, con un total de 1865 caracteres. De acuerdo con el principio de seguir lo común y simple, se seleccionó un carácter de cada grupo como la forma correcta (o estándar), y se eliminaron los demás. Después de algunos ajustes posteriores, la lista ahora tiene 796 grupos de caracteres variantes, y se han eliminado 1027 caracteres. ^[5]

El 28 de enero de 1956, la 23ª Reunión Plenaria del Consejo de Estado aprobó la Resolución sobre la Promulgación del "Plan de Simplificación de los Caracteres Chinos". El 31 de enero de 1956, el Diario del Pueblo publicó íntegramente la Resolución y el Plan de Simplificación de los Caracteres Chinos (漢字簡化方案). La primera lista del plan se puso en uso a nivel nacional el 1 de febrero de 1956, seguida por el resto de los caracteres en lotes. ^[6]

En mayo de 1964, la Lista general de caracteres chinos simplificados (简化字总表) fue publicada por la Chinese Character Reform Press como una nueva lista estándar de caracteres chinos simplificados , que en gran medida ratificó y revisó el ' Esquema de simplificación de caracteres chinos . ^[7] Fue publicada nuevamente en 1986 con algunas revisiones, junto con la rescisión de la Segunda ronda de caracteres chinos simplificados que se había anunciado en 1977. La Lista general de caracteres chinos simplificados incluye tres sublistas con un total de 2274 caracteres simplificados y 14 componentes simplificados . ^{[7] [2]}

En 1988, la Lista de caracteres de uso común en chino moderno (现代汉语通用字表, de 7.000 caracteres) desarrollada por el departamento de caracteres chinos de la Comisión Estatal de Idiomas fue publicada conjuntamente por la Comisión Estatal de Idiomas y el Comité Nacional de Educación de la República Popular China . ^{[8] [9]}

En 2013, se publicó la Lista de caracteres chinos estándar de uso común (通用规范汉字表) para reemplazar la Lista de caracteres comúnmente utilizados en chino moderno como el nuevo estándar para los caracteres chinos en la República Popular China. ^[1]

La Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes (规范字与繁体字、异体字对照表), publicada como Anexo 1 de la Lista de caracteres chinos estándar de uso común , es la nueva norma sobre la relación entre caracteres chinos simplificados, tradicionales y variantes. Incluye todos los caracteres estándar de la Lista de caracteres chinos estándar de uso común que tienen diferentes formas tradicionales o variantes. La tabla de comparación se construyó integrando la " Lista general de caracteres chinos simplificados " y la "Primera lista de caracteres variantes procesados". ^[1]

En comparación con los estándares anteriores, los cambios de la Tabla de comparación entre caracteres chinos estándar, tradicionales y variantes incluyen:

• Además de los caracteres de la Lista general de caracteres chinos simplificados y la Lista de caracteres comúnmente utilizados en el chino moderno , la tabla incluye 226 grupos de caracteres como "髫, 𬬭, 𫖯" que se utilizan ampliamente en la sociedad. ^[1]
• Basándose en el ajuste de caracteres variantes en documentos estándar relevantes anteriores, esta tabla ajusta 45 caracteres variantes en la "Primera lista de caracteres variantes procesados" en caracteres estandarizados, como "薆, 倆, 淼, 生, 村". ^[1]
• La nueva tabla no menciona cómo utilizar caracteres fuera de la tabla. Sin embargo, la "Interpretación de la lista de caracteres chinos estándar de uso común " afirma que la simplificación por analogía ilimitada "en realidad complica e incluso confunde el sistema general de caracteres chinos... viola el principio de autenticidad histórica del almacenamiento de caracteres chinos en diccionarios y amplía las diferencias entre la aplicación de caracteres chinos en la antigüedad y la época moderna y entre los dos lados del estrecho de Taiwán", y explica que "a partir de ahora, no se utilizará ninguna simplificación por analogía para caracteres fuera de la tabla". ^{[10] [11]}

Delante de la tabla comparativa se encuentran algunas explicaciones, que se resumen a continuación. ^[1]

1. Esta tabla comparativa se ha elaborado para orientar la correcta aplicación de la Lista de caracteres chinos estándar de uso común , facilitar la lectura de libros antiguos y promover la comunicación entre China continental, Taiwán, Hong Kong y Macao. El uso de caracteres chinos tradicionales y variantes de caracteres sigue las disposiciones de la ley del idioma chino .
2. En esta tabla se enumeran 3120 caracteres estándar de la Lista de caracteres chinos estándar de uso común y sus correspondientes caracteres chinos tradicionales y variantes, organizados en tres columnas: la primera columna contiene los caracteres estándar y sus números de serie. La segunda columna contiene los caracteres chinos tradicionales, entre paréntesis. La tercera columna contiene los caracteres variantes, entre corchetes.
3. Esta tabla contiene 2.574 caracteres chinos tradicionales que corresponden a 2.546 caracteres estándar. Se han descompuesto 96 grupos de relaciones entre caracteres en los que un carácter estándar corresponde a varios caracteres chinos tradicionales (o caracteres heredados). "~" en la tabla representa los mismos caracteres heredados que los caracteres estándar. De acuerdo con las disposiciones de la " Lista general de caracteres chinos simplificados ", algunos caracteres como "瞭、乾、藉、麽" que no están simplificados en algunos significados y usos se explican con notas. ^[2]
4. Esta tabla ha ajustado la "Lista inicial de caracteres chinos variantes procesados" e incluye 794 grupos de 1023 caracteres variantes en total. Para algunos caracteres variantes como "仝、甦、堃、脩" que pueden usarse como caracteres estándar en algunos significados y usos, se han agregado notas para explicar sus alcances y usos. ^[12]

Algunos caracteres tradicionales de uno simple versus múltiples que son muy controvertidos no se han restablecido al estándar, como 後, 發, 隻, 鬥, 麺(麵). ^{[13] [8]}

En la simplificación anterior de los caracteres chinos, la analogía entre los caracteres chinos tradicionales y simplificados no era consistente por algunas razones. Por ejemplo, además de la analogía de simplificación de "车 (車)", "毂 (轂)" todavía carece de una línea horizontal. ^[14]

El profesor Su Peicheng de la Universidad de Pekín se opuso a la "analogía limitada" que propugna la "Interpretación de la lista de caracteres chinos estándar de uso común", y se opuso en particular a la abolición de la "Lista general de caracteres chinos simplificados". Consideraba que "la "Lista general" estipula específicamente la relación de simplificación individual y de analogía de componentes entre el chino tradicional y el simplificado; si se aboliera la "Lista general", la relación entre el chino tradicional y el simplificado se convertiría en "agua sin fuente y árbol sin raíz". ^[13]