Tadeusz Bobrowski

Tadeusz Bobrowski (1829-1894) fue un terrateniente polaco que vivía en Ucrania , conocido fuera de Polonia principalmente por ser el tutor y mentor de su sobrino Józef Konrad Korzeniowski, quien más tarde se convertiría en el conocido novelista en lengua inglesa Joseph Conrad .

Las memorias de Bobrowski, además de ofrecer valiosas perspectivas sobre la vida de Conrad, se consideran un retrato fidedigno de la sociedad polaca de su época, en la región fronteriza ( Kresy ).

Vida

Primeros años de vida

Nacido el 19 de marzo de 1829 en Terechów, una aldea del condado de Berdychiv , Ucrania (entonces parte del Imperio ruso ), era hijo de Józef y Teofilia, de soltera Pilchowska, y hermano de Stefan Bobrowski , líder del levantamiento polaco de enero de 1863. Tadeusz cursó la escuela secundaria hasta 1839 en Żytomierz , y posteriormente en Kiev . ^{[ 1 ]}^{: 163}

En 1844 se matriculó en la facultad de derecho de Kiev ; dos años después, se trasladó a San Petersburgo . Muy talentoso, a los 22 años (1850) dejó la universidad con una maestría en derecho internacional . Rechazó una oferta para ocupar la cátedra de dicha materia en la Universidad de Kazán , ya que tenía la intención de dedicarse a una carrera administrativa. ^{[ 1 ]}^{: 163}

Estos planes se vieron truncados por la muerte de su padre en 1850. Bobrowski tuvo que regresar a la finca familiar en Oratów y cuidar de su madre, sus hermanos y la administración de la propiedad. Como parte de la herencia familiar, recibió la finca conocida como Kazimierówka . ^{[ 1 ]}^{: 163}

Político

Taciturno y directo, racionalista y opositor a las insurrecciones, Bobrowski encontró poca simpatía entre la szlachta (nobleza), aunque era capaz de ganarse su respeto; por lo tanto, no desempeñó el papel social al que podría haber tenido derecho por su formación jurídica e intelecto. ^{[ 1 ]}^{: 163}

Elegido en 1858 como delegado del condado de Lipowiec ante el Comité de la nobleza para la concesión de tierras agrícolas a los campesinos ( uwłaszczenie ), se convirtió en delegado de dicho Comité ante una Comisión general de tres provincias ucranianas: Kiev , Volinia y Podolia . Fue uno de los miembros más activos de la Comisión, líder de un grupo moderadamente progresista que apoyaba la concesión directa de tierras agrícolas a los campesinos tras un período transitorio de arrendamiento ( oczynszowanie ). ^{[ 2 ]}^{: 393–94}^{[ 1 ]}^{: 163}

Años más tarde, Bobrowski se convirtió en juez no remunerado en el condado de Lipowiec. ^{[ 1 ]}^{: 163}

Murió el 1 de enero de 1894 en Kazimierówka . ^{[ 1 ]}^{: 163}

Bobrowski dejó unas Memorias de considerable valor literario, un retrato amplio y ricamente detallado de la vida ucraniana a mediados del siglo XIX, cuyo carácter cáustico y numerosas indiscreciones provocaron violentas protestas tras su publicación en 1900. ^{[ 2 ]} El segundo volumen de las Memorias , extraído de las actas de la Comisión, es una valiosa fuente sobre la historia de la concesión de tierras agrícolas a los campesinos ucranianos. ^{[ 1 ]}^{: 163}

El mentor de Conrad

Recluso y tempranamente desamparado (su esposa murió en el parto en 1858 y su hija a los 15 años), Bobrowski se dedicó profundamente a su sobrino, hijo de Ewelina Korzeniowska, de soltera Bobrowska : Konrad Korzeniowski , el futuro novelista en lengua inglesa Joseph Conrad . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Antes de la muerte del padre de Conrad en 1869, el niño estuvo al cuidado de Bobrowski entre 1866 y 1867, y posteriormente Bobrowski se convirtió en su tutor. Aunque al principio se opuso al deseo del niño de ser marinero, finalmente cedió. ^{[ 1 ]}^{: 163}

Durante los siguientes veinte años después de que Konrad se fuera al extranjero en 1874, se vieron solo cuatro veces: ^{[ 1 ]}^{: 163} al enterarse de que Conrad había sido herido en un duelo en Marsella , ^{[ 5 ]} Bobrowski fue a verlo en marzo de 1878; en el verano de 1883 se encontraron en las ciudades balneario checas de Marienbad y Teplice ; en 1890 y 1893 Conrad pasó dos meses, en cada ocasión, en Kazimierówka , la casa de su tío . Pero, a través de una correspondencia continua, el tío influyó sistemáticamente en su sobrino, lo amonestó —en particular, le enseñó constancia y fidelidad a las obligaciones contraídas— y lo ayudó económicamente. ^[¹^]^:¹⁶³

Bobrowski fue el vínculo constante de Conrad con Polonia y ejerció una gran influencia sobre él. El novelista escribiría más tarde que cualquier aspecto positivo de su carácter se debía a la devoción, la solicitud y la influencia de su tío. «Hay», escribe Wiktor Weintraub, «naturalmente mucha exageración en esta afirmación de Conrad, pero es una exageración muy característica». ^{[ 1 ]}^{: 163} Ambos libros autobiográficos de Conrad, El espejo del mar y, especialmente, Un registro personal , contienen sentidas reminiscencias de Bobrowski. Conrad dedicó su primera novela, La locura de Almayer , a su memoria. ^{[ 1 ]}^{: 163–4}

Véase también

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weintraub, W. (1936) Bobrowski, Tadeusz Polski słownik biograficzny , vol. II, Cracovia , Polonia Akademia Umiejętności .
^ Bross , A. (2008) Tadeusz Bobrowski Una memoria de mi vida. Traducido y editado con una introducción de Addison Bross . Monografías de Europa del Este, Boulder. Universidad Maria Curie-Sklodowska, Lublin, Polonia. (Traducción abreviada de Tadeusz Bobrowski. Pamiętnik mojego życia . Państwowy Instytut Wydawniczy, 1979.)
↑ José Conrado . Enciclopedia Británica .
^ Morton Dauwen Zabel (1986) Conrad, Joseph Enciclopedia Americana , vol. 7, págs. 606-07.
↑ Tal es la versión de Conrad en La flecha de oro (1919). Las declaraciones de Bobrowski sugieren que la herida fue el resultado de un temerario intento de suicidio por parte de Conrad. Morton Dauwen Zabel, pág. 606.

[Weintraub-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weintraub, W. (1936) Bobrowski, Tadeusz Polski słownik biograficzny , vol. II, Cracovia , Polonia Akademia Umiejętności .

[bross-2] Bross , A. (2008) Tadeusz Bobrowski Una memoria de mi vida. Traducido y editado con una introducción de Addison Bross . Monografías de Europa del Este, Boulder. Universidad Maria Curie-Sklodowska, Lublin, Polonia. (Traducción abreviada de Tadeusz Bobrowski. Pamiętnik mojego życia . Państwowy Instytut Wydawniczy, 1979.)

[3] José Conrado . Enciclopedia Británica .

[4] Morton Dauwen Zabel (1986) Conrad, Joseph Enciclopedia Americana , vol. 7, págs. 606-07.

[5] Tal es la versión de Conrad en La flecha de oro (1919). Las declaraciones de Bobrowski sugieren que la herida fue el resultado de un temerario intento de suicidio por parte de Conrad. Morton Dauwen Zabel, pág. 606.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]