Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz (9 de octubre de 1921 – 24 de abril de 2014) fue un poeta, dramaturgo, escritor y traductor polaco. Różewicz perteneció a la primera generación de escritores polacos nacidos después de que Polonia recuperara su independencia en 1918, tras un siglo de particiones extranjeras . Nació en Radomsko , cerca de Łódź , en 1921. Publicó su primera poesía en 1938. Durante la Segunda Guerra Mundial , sirvió en el Ejército Nacional Polaco, la resistencia clandestina . Su hermano mayor, Janusz, también poeta, fue ejecutado por la Gestapo en 1944 por servir en el movimiento de resistencia polaco . Su hermano menor, Stanisław , se convirtió en un destacado director de cine y guionista. ^{[ 1 ]}

Tadeusz Różewicz era hijo de Władysław y Stefania Różewicz (de soltera Gelbard, judía convertida al catolicismo). Tras finalizar el bachillerato, Różewicz se matriculó en la Universidad Jaguelónica de Cracovia . Posteriormente, sirvió en la Segunda Guerra Mundial . Tras la guerra, se trasladó a Gliwice , donde vivió los dos años siguientes. En 1968, se mudó a Breslavia , donde residió el resto de su vida. ^{[ 2 ]}

Różewicz escribió y publicó quince volúmenes de poesía entre 1944 y 1960. ^{[ 3 ]} Czesław Miłosz escribió un poema dedicado a Różewicz y su poesía en 1948. El debut de Różewicz como dramaturgo fue en 1960, con The Card Index ( Kartoteka ).

Escribió más de una docena de obras de teatro y varios guiones cinematográficos. Su trabajo dramatúrgico siguió acompañado de volúmenes de poesía y prosa. Algunas de las obras más conocidas de Różewicz, además de El fichero de tarjetas, incluyen: El acto interrumpido ( Akt przerywany , 1970), Certificado de nacimiento ( Świadectwo urodzenia , guion de una película premiada del mismo título, 1961), Dejó el hogar ( Wyszedł z domu , 1965) y La boda blanca ( Białe małżeństwo , 1975). Su colección Nuevos poemas fue nominada al Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros en 2008. ^{[ 1 ]}

Las obras de Różewicz han sido traducidas a casi todos los idiomas principales. ^{[ 4 ]} Dos de sus obras fueron traducidas al inglés y producidas en el La MaMa Experimental Theatre Club en la ciudad de Nueva York durante las décadas de 1960 y 1970. En 1965, Karen Cross y Johan Holm dirigieron una serie de tres obras cortas de Różewicz, tituladas colectivamente Los testigos . Una reseña de Village Voice sobre la producción dice: La primera obra, la más abstracta, es una serie de metáforas destinadas... a transmitir una visión de la condición del hombre... La segunda obra presenta a una joven pareja casada desayunando y planeando su día. Trabajan muy duro en ello, como si una noche de sueño los desconectara drásticamente de la vida y el contacto debiera ser restablecido. Mediante una calma forzada, una atención dedicada a trivialidades y una actitud paternalista hacia los demás, organizan la actividad del día... La clave de la obra reside en el relato objetivo del marido, mientras observa por la ventana, o en dos niños que torturan y luego matan a un gatito... Los niños mutilan y asesinan al animal con frialdad, y el marido relata el suceso a su esposa, indiferente pero no exenta de atención, mientras ella no escucha. En la tercera obra, dos hombres que miran en direcciones opuestas mantienen una especie de conversación. Constantemente exigiendo atención mutua, pronuncian monólogos de autorrevelación que no revelan prácticamente nada y, además, nadie les presta atención. A lo largo de todo esto, un perro herido sufre una elaborada agonía a los pies de uno de los hombres, cuya única respuesta es intercalar sus fatuas auto-revelaciones con boletines sobre el progreso de la muerte del perro." ^{[ 5 ]} En 1972, Mavis Taylor dirigió una producción de *The Old Woman Broods* de Różewicz . La obra fue financiada en parte por el Consejo Estatal de las Artes de Nueva York y se representó en el College of White Plains , el Hudson River Museum y el Community Action Program en Mamaroneck , además del teatro La MaMa en el East Village, Manhattan . ^{[ 6 ]}

Różewicz ha sido considerado como "uno de los continuadores más versátiles y creativos de la vanguardia polaca e internacional ". Fue miembro de la Unión de Escritores Polacos y fue nominado varias veces al Premio Nobel de Literatura . ^{[ 7 ]} En 1987, recibió la Corona de Oro en el festival Noches de Poesía de Struga en Struga , Macedonia . En 2000, Różewicz recibió el máximo galardón literario de Polonia, el Premio Nike , por su libro Matka odchodzi ( Mamá se va ).

Różewicz falleció en Wrocław por causas naturales el 24 de abril de 2014. Tenía 92 años. ^{[ 1 ]}

• 1948 – Medalla del Ejército por la Guerra 1939-45
• 1955 – Cruz de Oro al Mérito
• 1955 – Premio Estatal, 2.ª clase
• 1966 – Premio Estatal, 1.ª clase
• 1974 – Cruz del Ejército Nacional
• 1974 – Medalla del Ejército Polaco
• 1977 – Orden del Estandarte del Trabajo , 2.ª clase; por toda su obra literaria.
• 1981 – Medalla de la Operación Tempestad
• 1982 – Premio Estatal Austriaco de Literatura Europea
• 1987 – Veladas de poesía de Struga: Corona de oro
• 1991 – Doctorado honoris causa por la Universidad de Breslavia.
• 1996 – Gran Cruz de la Orden de Polonia Restituta
• 1997 – Premio Balón de Oro
• 1997 – Premio del PEN Club polaco (Jan Parandowski)
• 1999 – Doctorado honoris causa por la Universidad de Silesia
• 2000 – Orden Ecce Homo: Condecoración eclesiástica polaca otorgada por el Capítulo de la Orden del Ecce Homo, "por explorar el lado oscuro de un mundo lleno de caos y divisiones, la esperanza de vencer la evaluación diaria, aparentemente impasible y gris, por llegar a un acuerdo con la inevitabilidad y la coherencia en la búsqueda de la verdad sobre el hombre, incluso peor"; por poesía que "toca los corazones y las cosas".
• 2000 – Doctorado honoris causa por la Universidad de Opole.
• 2000 – Doctorado honoris causa por la Universidad Jaguelónica.
• 2000 – Premio Nike (premio literario polaco)
• 2001 – Doctorado honoris causa por la Universidad de Varsovia.
• 2005 - Medalla de Oro al Mérito Cultural – Gloria Artis ^{[ 8 ]}
• 2006 – Doctorado honoris causa por la Universidad de Gdansk.
• 2006 – Premio Cetro de Oro
• 2007 – Doctorado honoris causa por la Academia de Bellas Artes de Breslavia.
• 2007 – Premio Europeo de Literatura
• 2008 – Premio Laurel de poesía
• 2009 – Doctorado honoris causa por la Universidad Jan Kochanowski de Kielce
• 2011 – Premio especial Cultura 2010 de Policy Wizard – «Premio a la fidelidad de la poesía y de sí misma. Certificado que abarca varias épocas y cuestiones posteriores que incluyeron la literatura y el teatro polacos en el debate europeo sobre las experiencias más importantes del hombre moderno».
• 2012 - Lista de finalistas internacionales del Premio Griffin de Poesía por Sobbing Superpower: Selected Poems of Tadeusz Różewicz ( traducido por Joanna Trzeciak)

Las obras de Różewicz incluyen: ^{[ 9 ]}

• 1947: Niepokój ("Ansiedad")
• 1948: Czerwona rękawiczka ("El guante rojo")
• 1955: Opadly liscie z drzew ("Las hojas han caído de los árboles") ^{[ 10 ]}
• 1960: Rozmowa z księciem ("Conversación con un príncipe")
• 1961: Głos Anonima ("La voz anónima")
• 1962: Nic w płaszczu Prospera ("Nada vestido con el manto de Próspero")
• 1964: Twarz ("El rostro")
• 1968: Twarz trzecia ("La tercera cara")
• 1968: Kartoteka ("El fichero")
• 1969: Stara kobieta wysiaduje ("La anciana sentada esperando")
• 1972: Na czworakach ("A cuatro patas")
• 1975: Białe małżeństwo ("La boda blanca")
• 1979: Próba rekonstrukcji ("Un intento de reconstruir")
• 1982: Pułapka ("La trampa"), Warszawa: Czytelnik
• 1991: Płaskorzeźba ("Bajorrelieve"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
• 1992: Nasz starszy brat ("Nuestro hermano mayor")
• 1996: fragmento de Zawsze. Reciclaje ("Siempre un fragmento: reciclaje"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
• 1999: Matka odchodzi ("La madre se marcha"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
• 2001: Nożyk profesora ("El cuchillo del profesor"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
• 2002: Szara strefa ("Zona gris"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
• 2004: Wyjście ("Salida"), Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie
• 2007: Nauka chodzenia , Breslavia: Biuro Literackie
• 2008: Kup kota w worku , Breslavia: Biuro Literackie

La banda punk eslovena Niet utilizó partes del poema de Rozewicz Pierwsza miłość y lo recreó en su balada punk de 1984 Lep dan za smrt ( Un buen día para la muerte ). ^{[ 11 ]} El cineasta Werner Herzog parafraseó un verso de "Borrador de un poema de amor moderno" de Rozewicz en su película de 2007 Encuentros en el fin del mundo , observando que "Para mí, la mejor descripción del hambre es una descripción del pan. Un poeta dijo eso una vez, creo". ^{[ 12 ]} En 2008, la banda eslovena Dan D versionó la canción de Niet para lo que se convertiría en uno de los mayores éxitos de 2008 en las emisoras de radio eslovenas. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• Wojciech Browarny: Tadeusz Różewicz y la identidad moderna en Polonia desde la Segunda Guerra Mundial (traducción de P. Zazula, Wrocław 2019). ^{[ 1 ]}
• Stanisław Burkot: Tadeusz Różewicz. Varsovia: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1987; ISBN 978-83-02-03249-3.
• Robert Cieślak: "Oko poesía". Poezja Tadeusza Różewicza wobec sztuk wizualnych. Gdańsk: słowo-obraz terytoria, 1999.
• Ewangelia odrzuconego. Szkice w 90. rocznicę urodzin Tadeusza Różewicza, rojo. JM Ruszar, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2011.
• Halina Filipowicz, Un laboratorio de formas impuras: las obras de Tadeusz Różewicz , Greenwood Publishing Group, Incorporated, 1991.
• Grażyna Sztukiecka, Umrę cały? Rozmowy w cieniu śmierci. Senilna poezja Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Zbigniewa Herberta i Jarosława Marka Rymkiewicza, Narodowe Centrum Kultury, Warszawa 2011.
• Kazimierz Wyka: Różewicz parokrotnie. Varsovia: PIW, 1977. OCLC 14677617
• Katarzyna Zechenter, «Poeta y dramaturgo atormentado por la Segunda Guerra Mundial y el sufrimiento de Polonia. Obituario de Tadeusz Różewicz». The Guardian , 4 de mayo de 2014, www.theguardian.com/books/2014/may/04/tadeusz-rozewicz

• Tadeusz Różewicz en IMDb
• Sitio web del Instytut Książki ("Instituto del Libro") en Różewicz (en inglés)
• Tadeusz Różewicz en culture.pl
• Traducciones al kannada de cinco poemas de Tadeusz Rozewicz por S. Jayasrinivasa Rao en avadhimag.in
• Resultados de la búsqueda: Tadeusz Różewicz. Selección de artículos. Instituto Polaco del Libro, 2013 (en inglés).
• Página de Różewicz sobre las colecciones digitales de los archivos La MaMa