Taffy era galés.

«Taffy era galés» es una rima infantil anti-galesa que fue popular entre los siglos XVIII y XX. Tiene el número 19237 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud. ^{[ 1 ]}

Existen varias versiones de esta rima. Algunas versiones comunes son:

Taffy era galés, Taffy era un ladrón; Taffy vino a mi casa y robó una pierna de res; fui a la casa de Taffy, Taffy estaba en la cama; tomé la pierna de carne y lo golpeé en la cabeza. Taffy era galés, Taffy era un ladrón; Taffy vino a mi casa y robó un trozo de res; fui a la casa de Taffy, Taffy no estaba; salté sobre su sombrero de domingo y lo pinché con un alfiler. Taffy era galés, Taffy era un farsante; Taffy vino a mi casa y robó un trozo de cordero; fui a la casa de Taffy, Taffy no estaba, rellené sus calcetines con aserrín y llené sus zapatos con arcilla. Taffy era galés, Taffy era un tramposo, Taffy vino a mi casa y robó un trozo de carne; Fui a casa de Taffy, pero Taffy no estaba allí. Colgué su abrigo y sus pantalones para asarlos al fuego. ^{[ 2 ]}

El término "Taffy" puede ser una fusión del nombre común galés " Dafydd " ( pronunciación galesa: [ ˈdavɨð ] ) y el río galés " Taff " sobre el que se construyó Cardiff , y parece haber estado en uso a mediados del siglo XVIII. ^{[ 3 ]} Una rima en Tommy Thumb's Pretty Song Book , impreso en Londres alrededor de 1744, tiene la siguiente letra:

Taffy nació en una noche de luna brillante, con la cabeza en la pipa y los talones erguidos. ^{[ 2 ]}

El registro más antiguo que tenemos de la rima más conocida proviene del libro Pretty Song Book de Nancy Cock , impreso en Londres alrededor de 1780, que tenía una sola estrofa:

Taffy era galés, Taffy era un ladrón; Taffy vino a mi casa y robó un trozo de carne; fui a casa de Taffy, Taffy no estaba; Taffy vino a mi casa y robó un hueso de médula. ^{[ 2 ]}

Versiones similares se imprimieron en colecciones a finales del siglo XVIII; sin embargo, en Songs for the Nursery, impresa en 1805, el nivel de violencia en el poema aumentó:

Fui a casa de Taffy, Taffy estaba en la cama, tomé el hueso de médula y le golpeé la cabeza. ^{[ 2 ]}

En la década de 1840, James Orchard Halliwell recopiló una versión de dos versos que seguía a esta con:

Fui a casa de Taffy, Taffy no estaba; Taffy vino a mi casa y robó un alfiler de plata. Fui a casa de Taffy, Taffy estaba en la cama; tomé un atizador y se lo arrojé a la cabeza. ^{[ 4 ]}

Esta versión parece haber sido particularmente popular en los condados ingleses que limitaban con Gales , donde se cantaba el día de San David (1 de marzo) con efigies de galeses que llevaban puerros. ^{[ 2 ]}