Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tafsir Azizi

Tafsir Azizi (persa: تفسیر عزیزی), originalmente titulado Fath al-'Aziz , es un tafsir (exégesis) persa del Corán del siglo XVIIIescrito por el erudito islámico indio Shah Abdul...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Tafsir Azizi (persa: تفسیر عزیزی), originalmente titulado Fath al-'Aziz , es un tafsir (exégesis) persa del Corán del siglo XVIIIescrito por el erudito islámico indio Shah Abdul Aziz Dehlavi (1746-1824). [ 1 ] Se destaca por su síntesis de conocimiento tradicional transmitido ( manqūl ) y ciencias racionales ( ma'qūl ), lo que marca un desarrollo significativo en la historia intelectual del Islam del sur de Asia.

Metodología y características

La obra emplea un enfoque interdisciplinario, integrando el discurso teológico, lingüístico y filosófico. [ 2 ] Alejándose del enfoque estrictamente legalista o místico común en las obras contemporáneas, Tafsir Azizi aborda:

  • Análisis lingüístico y retórico: Dehlavi explora la coherencia interna del texto coránico y aborda el concepto de I'jaz al-Qur'an (la inimitabilidad del Corán). Analiza específicamente por qué ciertas narraciones se repiten con estructuras lingüísticas variables en distintos capítulos. [ 3 ]
  • Profundidad temática y espiritual: El comentario ofrece exposiciones detalladas sobre la sabiduría subyacente de los versículos, con el objetivo de involucrar al lector tanto intelectual como espiritualmente. [ 4 ]
  • Apologética: Como reflejo de los desafíos de finales del siglo XVIII, el texto ofrece refutaciones a las objeciones filosóficas y teológicas contemporáneas, fundamentando sus argumentos en una combinación de lógica racional y erudición clásica. [ 5 ]

Composición e historia

El tafsir no fue escrito directamente por Dehlavi, sino que fue dictado a su alumno, Musaddiq al-Din 'Abdullah, mientras el autor padecía una enfermedad física. El dictado de las partes conocidas se completó en 1208 AH (1793 d. C.). [ 6 ]

Aunque el proyecto pretendía abarcar todo el Corán, solo se conservan cuatro volúmenes. Estos cubren la Sura al-Fatiha , el comienzo de la Sura al-Baqarah (hasta el versículo 84) y las dos últimas secciones ( juz' 29 y 30). Los relatos históricos sugieren que pudieron haberse escrito volúmenes adicionales, pero que posteriormente se perdieron o fueron destruidos durante la Rebelión India de 1857. [ 7 ]

Traducciones

Para llegar a un público más amplio en el sur de Asia, la obra se ha traducido del persa original al urdu . Una traducción destacada es Jawahir-e Azizi, de Syed Muhammad Mahfuz al-Haq, publicada en Lahore por Nuriya Razaviya Publications (2008).

Referencias

  1. ↑ Sunaga, Emiko (2023). Características de las interpretaciones coránicas en lengua urdu . Kioto (Japón): Centro de Estudios del Sudeste Asiático de la Universidad de Kioto. pág.  5.
  2. ↑ Ghazi, Mahmood Ahmed (2010). El Renacimiento Islámico en el Sur de Asia 1707-1867: El papel de Shah Wali Allah y sus sucesores . Islamabad: Instituto de Investigación Islámica, Universidad Islámica Internacional.
  3. ^ Mahfuz al-Haq, Syed Muhammad (2008). "Khūbiyyāt-e Tafsir Azizi". Jawahir-e Azizi . Traducido por Syed Muhammad Mahfuz al-Haq. Lahore: Publicaciones Nuriya Razaviya. págs. 20 a 42. 
  4. ^ Azimi, Enayatullah; Tok, Fatih (marzo de 2025). "La metodología Tafsir del erudito indio Shah Abdulaziz Dehlawi" . Revista de la Facultad de Teología de la Universidad Eskişehir Osmangazi . 12 (1): 163– 185. doi : 10.51702/esoguifd.1561581 .
  5. ^ Dehlavi, Shah Abdul Aziz. 'Ajālah Nāfi'ah . Bihar, India: Jami'ah Rabbaniyyah Ashfaqiyyah.
  6. ^ Aziz, Shah Abdul. Tafsir Fath al-'Aziz . vol. 1. Bombay: Matba' Hydari. pag. 3.  
  7. ^ al-Lucknowi, 'Abd al-Hayy. Nuzhat al-Khawatir . vol. 7. págs. 273–274 .  

Lecturas adicionales

  • Zulfiqar Ali, Hafiz. Tafsir azizi az Shah Abdul Aziz: Tajziyati Mutala (tesis de maestría). Gujranwala: Universidad GIFT .