Tahereh Saffarzadeh

Tahereh Saffarzadeh ( persa : طاهره صفارزاده , 1936 en Sirjan , provincia de Kerman , Irán - 25 de octubre de 2008 en Teherán , Irán) fue un poeta, escritor, traductor y destacado profesor universitario iraní. ^{[ 1 ]}

Obtuvo su licenciatura en lengua y literatura inglesas en 1960. Varios años después, dejó Irán para ir a Inglaterra y luego a Estados Unidos . Tras ser aceptada como miembro del Programa Internacional de Escritura , también se matriculó en un programa de Maestría en Artes (MFA) diseñado esencialmente para capacitar a escritores, poetas, pintores, etc., para enseñar sus disciplinas artísticas tanto en talleres prácticos como en cursos teóricos a nivel universitario. Para su maestría, estudió literatura mundial contemporánea, con especial énfasis en la crítica literaria práctica y talleres de traducción. ^{[ 2 ]}

Saffarzadeh publicó catorce volúmenes de poemas. También es autora de diez libros sobre los principios de la traducción de textos literarios, científicos y coránicos.

En cuanto a la efectividad de la ciencia de la traducción, Saffarzadeh ha presentado varias teorías, de las cuales "la progresión científica a través de la traducción" se considera la más destacada. En el libro "Traduciendo los significados fundamentales del Sagrado Corán" (1999), una investigación rigurosa sobre las traducciones del Corán al inglés y al persa, logró identificar las principales fallas y deficiencias; y, al describir estos defectos, introdujo un nuevo enfoque para encontrar equivalentes en el ámbito de la traducción del Corán, cuyo efecto se manifestó en esta notable traducción conceptual. ^{[ 2 ]} En 2001 publicó su traducción bilingüe del Corán en persa e inglés , la primera traducción bilingüe del Corán y la primera traducción del Corán al inglés realizada por una mujer. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Fue elegida por la " Organización de Escritores Afroasiáticos " en 2005 y según el "Ministro de Cultura e Información" de Egipto , Muhammad Majdi Marjan, quien dirige la Organización: ^{[ 6 ]}

La carta dice en parte:

"Con el fin de conmemorar a las mujeres más destacadas y de élite de las letras, hemos elegido a la poetisa iraní de renombre internacional Tahereh Saffarzadeh, cuya larga historia de luchas es conocida por toda la Ummah islámica , como la mujer más importante del mundo islámico y de la escena internacional de 2005."

Según la Organización de Escritores Afroasiáticos : ^{[ 7 ]}

Tahereh Saffarzadeh, la gran poetisa y escritora iraní comprometida, es un ejemplo excelso para las mujeres musulmanas creyentes, y todos los musulmanes honran su estatus. Debido a su trayectoria en la lucha política y a su profundo conocimiento, este año fue elegida para ser homenajeada por esta organización.

• http://zamaaneh.com/news/2008/10/post_6780.html
• http://www.farsnews.ir/newstext.php?nn=8708040168
• http://atiban.com/article.aspx?id=3164

• Sitio web oficial archivado el 5 de enero de 2007 en Wayback Machine.