Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Shan language

{{IPA|shn|lik táj||SHsound Liktai.wav}}"},"states":{"wt":"[[Myanmar]]"},"region":{"wt":"[[Shan State]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Shan people|Shan]], [[Dai people|Dai]], [[Kula peop...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Shan paper manuscript bound with a patterned cotton cloth cover and a felt binding ribbon, Shan State, first half of the 20th century. British Library

Shan is the native language of the Shan people and is mostly spoken in Shan State, Myanmar. It is also spoken in pockets in other parts of Myanmar, Northern Thailand, Yunnan, Laos, Cambodia, Vietnam and decreasingly in Assam and Meghalaya. Shan is a member of the Kra–Dai language family and is related to Thai. It has five tones, which do not correspond exactly to Thai tones, plus a sixth tone used for emphasis. The term Shan is also used for related Northwestern Tai languages, and it is called Tai Yai or Tai Long in other Tai languages. Standard Shan, which is also known as Tachileik Shan, is based on the dialect of the city of Tachileik.

In 2019, Ethnologue estimated there were 3.3 million Shan speakers, including 3.2 million in Myanmar.[2][1] The Mahidol University Institute for Language and Culture estimates there are gave the number of Shan speakers in Thailand as 95,000 in 2006. Many Shan speak local dialects as well as the language of their trading partners.

History

Historically, the dominance of Shan as a regional lingua franca made it the source of many loanwords in other regional languages, especially Jingpo and Palaung.[3]

Influence from Burmese

By the same token, Shan has been significantly influenced by Burmese, mediated by centuries of historical and ongoing contact and exchange between Burmese and Shan speakers, especially between the Burmese royal court and Shan principalities.[3] For instance, the lack of a /f/ sound in most Shan dialects is attributed to Burmese influence; this sound is present in the closely related Khün and Northern Thai languages. Shan vocabulary has been significantly enriched by Burmese contact, with Burmese loan words appearing throughout the Shan lexicon,[3] including loanwords borrowed from Pali via Burmese. Burmese appears to have also influenced Shan grammar, with respect to the use of complex prepositions and certain word patterns that do not exist in closely related Tai languages.[3]

Debido a su condición de lengua franca en la región, el shan ha servido como intermediario, transmitiendo préstamos del birmano a otras lenguas regionales. [ 3 ]

Influencia de Tailandia

Debido a la migración laboral de las últimas décadas, un millón de personas de etnia Shan viven ahora en Tailandia. [ 3 ] [ 4 ] Como resultado del contacto lingüístico continuo, el tailandés se ha convertido cada vez más en una fuente competitiva de préstamos lingüísticos para el Shan, especialmente para conceptos científicos y políticos. [ 3 ] Estos préstamos lingüísticos tailandeses suelen ser más difíciles de detectar, debido a las similitudes fonéticas y estructurales entre el Shan y el tailandés. [ 3 ] Algunos desarrollos fonológicos recientes, como la reversión del cambio histórico /f/ > / pʰ / especialmente entre los hablantes más jóvenes de Shan, se atribuyen al contacto con el tailandés.

Nombres

La lengua shan tiene varios nombres en diferentes lenguas tai y birmano .

  • En Shan, la lengua hablada se llama comúnmente kwam tai ( ၵႂၢမ်းတႆး , [ kwáːm.táj ] , lit. ' lengua tai ' ). La lengua escrita se llama lik tai ( လိၵ်ႈတႆး , [ lik táj ] ).
  • En birmano , se llama hram: bhasa ( ရှမ်းဘာသာ , [ ʃáɰ̃ bàðà ] ), de ahí la palabra inglesa "Shan". El término "Shan", que anteriormente se escribía hsyam: ( သျှမ်း ) en birmano, es un exónimo que se cree que es un derivado birmano de "Siam" (un antiguo término para Tailandia ).
  • En tailandés y en el sur de Tailandia , se llama phasa thai yai ( ภาษาไทใหญ่ , [ pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj ] , literalmente ' gran/gran lengua tai ' ) o de manera más informal o incluso vulgar por algunos phasa ngiao ( ภาษาเงี้ยว , [ pʰāː.sǎː.ŋía̯w ] , un término obsoleto que ahora suena como la palabra para "serpiente").
  • En el norte de Tailandia , se le llama kam tai ( กำไต , [ kām.tāj ] , literalmente " lengua tai ") o de manera más informal o incluso vulgar por algunos kam ngiao ( กำเงี้ยว , [ kām.ŋía̯w ] ), iluminado. ' Lengua Shan ' ).
  • En Laos , se llama phasa tai yai ( ພາສາໄທໃຫຍ່ , [ pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj ] , iluminado. ' gran/gran lengua tai ' ) o de manera más informal o incluso vulgar por algunos phasa ngiao ( ພາສາງ້ຽວ , [ pʰáː.sǎː.ŋîa̯w ] ).
  • En Tai Lü , se llama kam ngio ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , [ kâm.ŋìw ] ).

Dialectos

Los dialectos shan que se hablan en el estado de Shan se pueden dividir en tres grupos, que coinciden aproximadamente con los límites geográficos y administrativos actuales: los dialectos del norte, del sur y del este. Si bien los dialectos difieren en cierta medida en vocabulario y pronunciación, en general son mutuamente inteligibles.

Si bien el dialecto del sur ha tomado prestadas más palabras birmanas , el shan oriental está algo más cerca del tailandés septentrional y del lao en vocabulario y pronunciación, y el llamado " shan chino " del norte está muy influenciado por el dialecto chino de Yunnan.

Varias palabras difieren en las consonantes iniciales. En el norte, las iniciales /k/, /kʰ/ y /m/ , cuando se combinan con ciertas vocales y consonantes finales, se pronuncian /tʃ/ (escrito ky ), /tʃʰ/ (escrito khy ) y /mj/ (escrito my ). En el shan chino, la inicial /n/ se convierte en /l/ . En las regiones del suroeste, /m/ se pronuncia a menudo como /w/ . La inicial /f/ solo aparece en el este, mientras que en los otros dos dialectos se fusiona con /pʰ/ .

J. Marvin Brown divide los tres dialectos del estado de Shan de la siguiente manera: [ 5 ]

  1. Norte — Lashio , Birmania; contiene más influencias chinas.
  2. Sur — Taunggyi , Birmania (capital del estado de Shan ); contiene más influencias birmanas.
  3. Oriental — Kengtung , Birmania (en el Triángulo de Oro ); más cerca del norte de Tailandia y Laos.

Los dialectos divergentes prominentes se consideran lenguas separadas, como el khün (llamado kon shan por los birmanos), que se habla en el valle de Kengtung . El shan chino también se llama tai mao, en referencia al antiguo estado de Shan de Mong Mao . Tai long se usa para referirse al dialecto del estado de Shan del sur hablado en las regiones del sur y centro al oeste del río Salween , [ 6 ] el dialecto del estado de Shan del norte, [ 7 ] y el dialecto hablado en Laos . También hay dialectos que todavía hablan un pequeño número de personas en el estado de Kachin , como el tai laing y el khamti hablado en la región norte de Sagaing .

Fonología

Consonantes

El shan tiene 19 consonantes. A diferencia del tailandés y el lao ( isan ), no tiene las oclusivas sonoras /d/ y /b/.

  1. ↑ La oclusiva glotal está implícita después de una vocal corta sin final, o la 'a' muda antes de una vocal.
  2. ↑ La [f] inicialsolo se encuentra en dialectos orientales en palabras que en otros lugares se pronuncian con [pʰ] .
  3. ↑ La vibrante es muy rara y se usa principalmente en pali y en algunos préstamos del inglés, a veces como un deslizamiento en grupos consonánticos iniciales. A muchos shan les resulta difícil pronunciar [r] , y a menudo la pronuncian [l] .

Vocales y diptongos

El shan tiene diez vocales y trece diptongos:

[iw], [ew], [ɛw]; [uj], [oj], [ɯj], [ɔj], [ɤj]; [aj], [aɯ], [aw]; [aːj], [aːw]

El shan tiene una complejidad vocálica menor que el tailandés, y los hablantes de shan que aprenden tailandés tienen dificultades con sonidos como "ia", "ua" y "uea" [ɯa] . No presenta triptongos. El shan carece de la distinción sistemática entre vocales largas y cortas característica del tailandés.

Tonos

El shan presenta contrastes fonémicos entre los tonos de las sílabas. Existen entre cinco y seis tonemas en shan, según el dialecto. El sexto tono se utiliza únicamente en el norte; en otras regiones, solo se emplea para enfatizar.

Tonos contrastantes en sílabas no controladas

La tabla que aparece a continuación presenta seis tonos fonémicos en sílabas no marcadas, es decir, sílabas cerradas que terminan en sonidos sonoros como [m], [n], [ŋ], [w] y [j], y sílabas abiertas.

* El símbolo de la primera columna de transcripción corresponde a las convenciones utilizadas para otras lenguas tonales; el segundo deriva de la ortografía shan.

La siguiente tabla muestra un ejemplo de los tonos fonémicos :

Los tonos shan se corresponden con los tonos tailandeses de la siguiente manera:

  1. El tono ascendente del alfabeto Shan es similar al tono ascendente del alfabeto tailandés.
  2. El tono grave de Shan es equivalente al tono grave de Thai.
  3. El tono medio shan es diferente del tono medio tailandés. Cae al final.
  4. El tono agudo de Shan es similar al tono agudo de Thai, pero no es ascendente.
  5. El tono descendente del shan es diferente del tono descendente del tailandés. Es corto, chirriante y termina con una oclusión glotal.

Tonos contrastantes en sílabas tachadas

La tabla que aparece a continuación presenta cuatro tonos fonémicos en sílabas controladas, es decir, sílabas cerradas que terminan en una oclusión glotal [ʔ] y sonidos oclusivos como [p], [t] y [k].

Estructura silábica

La estructura silábica del shan es C(G)V((V)/(C)), lo que significa que el ataque consiste en una consonante seguida opcionalmente de una semivocal , y la rima consiste en un monoptongo solo, un monoptongo con una consonante o un diptongo solo. (Solo en algunos dialectos, un diptongo también puede ir seguido de una consonante).

Las semivocales son: -w-, -y- y -r-. Hay siete consonantes finales posibles: /ŋ/ , /n/ , /m/ , /k/ , /t/ , /p/ , y /ʔ/ .

Algunas palabras representativas son:

  • CV /kɔ/ también
  • Mercado CVC /kàːt/
  • CGV /kwàː/ ir
  • CGVC /kwaːŋ/ ancho
  • CVV /kǎi/ lejos
  • CGVV /kwáːi/ búfalo de agua

Las palabras típicas del shan son monosilábicas. Las palabras polisilábicas son en su mayoría préstamos del pali o palabras birmanas con la sílaba débil inicial /ə/ .

Pronombres

Recursos

Dada la actual inestabilidad en Birmania, una opción para los investigadores es estudiar al pueblo Shan y su idioma en Tailandia, donde se estima que hay hasta dos millones de refugiados Shan, y la provincia de Mae Hong Son alberga una mayoría Shan. La principal fuente de información sobre el idioma Shan en inglés es la obra Shan for English Speakers de Dunwoody Press . También publican un diccionario Shan-Inglés. Aparte de esto, el idioma está prácticamente inexistente en inglés.

Referencias

  1. ^ Shan en Ethnologue (25.a ed., 2022 )Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "Shan" . Ethnologue . 2019. Archivado del original el 29 de junio de 2019.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Jenny, Mathias (otoño de 2016). "Identidad tai en Myanmar y más allá" (PDF) . Boletín informativo del IIAS (75). Instituto Internacional de Estudios Asiáticos: 32–33 .
  4. ↑ Sai Wansai (28 de enero de 2020). "El dilema de los refugiados: Poco movimiento en los planes de repatriación de Myanmar" . Burma News International . Consultado el 10 de diciembre de 2024 .
  5. ↑ Brown, J. Marvin. 1965. From Ancient Thai To Modern Dialects and Other Writings on Historical Thai Linguistics . Bangkok: White Lotus Press, reimpreso en 1985.
  6. ^ Jirattikorn, Amporn (abril de 2008). "Radiodifusión transnacional "pirateada": El consumo de telenovelas tailandesas entre las comunidades Shan en Birmania . Sojourn: Revista de Asuntos Sociales en el Sudeste Asiático . 23 (1): 30– 62. doi : 10.1355/SJ23-1B . JSTOR 41220059. Consultado el 21 de abril de 2023 . 
  7. ↑ Soh, Jyr Minn (2019). Construcciones de verbos en serie en Tai Long Shan (tesis de maestría). Universidad Tecnológica de Nanyang. doi : 10.32657/10220/47853 . hdl : 10356/106030 .
  8. ↑ "Lexicografía Shan de la Biblioteca SEAlang" . sealang.net . Consultado el 27 de abril de 2020 .

Lecturas adicionales

  • Sai Kam Mong. La historia y el desarrollo de las escrituras Shan . Chiang Mai, Tailandia: Libros sobre gusanos de seda, 2004. ISBN 974-9575-50-4
  • Las principales lenguas del este y sureste de Asia . Bernard Comrie (Londres, 1990).
  • Una guía de las lenguas del mundo . Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
  • Shan para angloparlantes . Irving I. Glick y Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
  • Diccionario Shan-Inglés . Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
  • Fonología y morfología del shan . Aggasena Lengtai. (Tesis de maestría, Universidad Mahidol, 2009).
  • Loss, Daniel (2017). Una comparación de la gramaticalización en shan y tailandés . Tesis de maestría, Universidad de Payap. Disponible en línea.
  • Diccionario inglés-shan . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangún, 1920; edición revisada por SHAN, Chiang Mai, 2001).
  • Gramática del idioma shan . JN Cushing (American Baptist Mission Press, Rangún, 1887).
  • Myanmar – Consorcio Unicode
  • Un traductor de diccionario inglés-shan
  • Lista de vocabulario básico del idioma shan Swadesh (del apéndice de la lista Swadesh de Wikcionario )
  • Fuente SIL Padauk (Shan Unicode)
  • Diccionario Shan de la Biblioteca SEAlang
  • Títulos de diccionarios de lenguas extranjeras shan