Idioma tai nuea

Tai Nuea o Tai Nüa ( ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ , pronunciado [ tai˥.lə˧˥ ] (Mangshi) o ᥖᥭᥰ ᥢᥫᥴ , [ tɑi˥˧.nə˥ ] (mengliano); chino :傣那语; pinyin : Dǎinàyǔ ; တဲးနိူဝ်, တႆး ၼိူဝ် ; tailandés : တိုင်း နေ ; ภาษาไทเหนือ , pronunciado [ pʰāːsǎː tʰāj nɯ̌a ] ), también llamado Dehong Tai ( chino :德宏傣语; pinyin : Déhóng Dǎiyǔ ; tailandés : ภาษาไทใต้คง , pronunciado [ pʰāːsǎː tʰāj tâːj.kʰōŋ ] ) y chino Shan , es uno de los idiomas hablados por el pueblo Dai en China , especialmente en la prefectura autónoma de Dehong Dai y Jingpo en el suroeste de la provincia de Yunnan . Está estrechamente relacionado con las demás lenguas tai y podría considerarse un dialecto del shan . No debe confundirse con el tai lü ( xishuangbanna dai).

La mayoría de los habitantes de Tai Nuea se llaman a sí mismos Tai Le ( ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ , pronunciación en Tai Nüa: [ tai˥.lə˧ ] ), que significa «Tai Superior» o «Tai del Norte». Sin embargo, no guarda relación con Tai Lue , que se pronuncia [ tai˥.lɯ˥˧ ] en Tai Nuea. Esta similitud se produce como resultado de la fusión de [l] y [n] en posición inicial en el dialecto Mangshi de Tai Nuea. Se pronuncia Tai Ne ( ᥖᥭᥰ ᥢᥫᥴ , [ tɑi˥˧.nə˥ ] ) en el dialecto Menglian.

Otro autónimo es [ tai˥ taɯ˧˩ xoŋ˥ ] ( ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ ), donde [ taɯ˧˩ ] significa 'fondo, debajo, la parte inferior (de)' y [ xoŋ˥ ] significa 'el río Hong ' (Luo 1998). Dehong es una transliteración del término [ taɯ˧˩ xoŋ˥ ] . No debe confundirse con el término ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ( [ tai˥ taɯ˧˩ ] o [ tɑi˥˧ tɑ˩ ] ) 'Bajo Tai', que es un término utilizado por la gente Tai Nuea para referirse a la gente Shan .

El idioma también se conoce como Tai Mau , Tai Kong y Tai Na (傣那语). ^{[ 2 ]}

Zhou (2001:13) clasifica Tai Nuea en los dialectos Dehong (德宏) y Menggeng (孟耿). Juntos suman un total de 541.000 hablantes.

• Dialecto dehong德宏土语: 332.000 hablantes
  • Prefectura de Dehong德宏州: Mangshi芒市, Yingjiang盈江, Lianghe梁河, Longchuan陇川, Ruili瑞丽, Wanding畹町
  • Distrito de Baoshan保山地区: Baoshan保山, Tengchong腾冲, Longling龙陵, Shidian施甸
• Dialecto mengeng孟耿土语: 209.000 hablantes
  • Ciudad de Pu'er普洱市/ Distrito de Simao思茅地区: Menglian孟连, Jinggu景谷, Lancang澜沧, Zhenyuan镇沅, Ximeng西盟, Jingdong景东, Simao思茅, Pu'er普洱, Mojiang墨江
  • Distrito de Baoshan保山地区: Changning昌宁
  • Distrito de Lincang临沧地区: Gengma耿马, Lincang临沧, Shuangjiang双江, Cangyuan沧源, Yongde永德, Zhenkang镇康, Yunxian云县, Fengqing风庆. En Mengding Township勐定镇y Lincang临沧todavía se utiliza una escritura tradicional separada . Es idéntica a la antigua escritura Shan pero diferente de la utilizada en el área de Dehong ; véase Zhou (2001:371).

El tai nuea es una lengua tonal con un inventario muy limitado de sílabas y sin grupos consonánticos. Se pueden combinar 16 consonantes iniciales de sílaba con 84 finales de sílaba y seis tonos .

La escritura Tai Le pertenece a la familia de sistemas de escritura mon-birmanos y está estrechamente relacionada con la escritura Ahom . Se cree que data del siglo XIV.

La ortografía original del tai nuea generalmente no marcaba los tonos y no distinguía varias vocales. Fue reformada para incluir estas distinciones y se introdujeron diacríticos para marcar los tonos. El sistema de escritura resultante se introdujo oficialmente en 1956. En 1988, se reformó la ortografía de los tonos; se introdujeron letras especiales para los tonos en lugar de los diacríticos latinos anteriores.

El alfabeto moderno tiene un total de 35 letras, incluidas las cinco letras tonales.

La transcripción que aparece a continuación se basa en las tablas Unicode.

Tai Nuea tiene estatus oficial en algunas partes de Yunnan (China), donde se utiliza en carteles y en educación. La estación de radio popular de Yunnan ( Yúnnán rénmín guǎngbō diàntái云南人民广播电台) transmite en Tai Nuea. Por otra parte, sin embargo, en China se publica muy poco material impreso en Tai Nuea. Sin embargo, muchas señales de carreteras y tiendas en Mangshi se encuentran en Tai Nuea.

En Tailandia se publicó una colección de 108 proverbios con traducciones al tailandés y al inglés. ^{[ 4 ]}

• Chantanaroj, Apiradee (2007). Estudio sociolingüístico preliminar de variedades selectas del habla tai nua (PDF) (Tesis de maestría). Universidad Payap. Archivado del original (PDF) el 2 de mayo de 2020.
• Luo, Yongxian (1998). Diccionario de Dehong, suroeste de China . Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144/PL-C145 . hdl : 1885/146619 . ISBN 9780858834965.
• Teekhachunhatean, Roong-a-roon รุ่งอรุณ ทีฆชุณหเถียร (2000). "Reflexiones sobre la sociedad Tai Dehong desde el punto de vista del lenguaje". Phaasaa Lae Phaasaasart / Revista de Lengua y Lingüística . 18 (2): 71–82 .
• Zhou, Yaowen 周耀文; Colmillo, Bolong 方伯龙; Meng, Zunxian 孟尊贤 (1981). "Déhóng Dǎiwén"德宏傣文[ Dehong Dai ] . Mínzú yǔwén民族语文(en chino). 1981 (3).
• Zhou, Yaowen 周耀文; Luo, Meizhen 罗美珍 (2001). Dǎiyǔ fāngyán yánjiū: Yǔyīn, cíhuì, wénzì傣语方言硏究 : 语音, 词汇, 文字(en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
• Zhang, Gongjin 张公瑾 (1981). "Dǎiwén jí qí wénxiàn"傣文及其文献[ El lenguaje Dai y los documentos Dai ] . Zhōngguóshǐ yánjiū dòngtài中国史研究动态(en chino). 1981 (6).
• Berlie, Jean A. (1993). Neua (Na) en Yunnan (RPC) y la RPDC: una minoría y una "no minoría" en los sistemas políticos chino y laosiano . Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.

• Tai De Hong
• Dehong Daiwen jianjie ji zifuji 德宏傣文简介及字符集Archivado el 2 de diciembre de 2005 en Wayback Machine ( Introducción a Dehong Dai con ejemplos ; en chino)
• Daiyu, Daiwen 傣语、傣文(en chino)
• Yunnan sheng yuyan wenzi wang 云南省语言文字网( lengua y escritura web de la provincia de Yunnan ; en chino)