Lengua Tai Nuea

Tai Nuea o Tai Nüa ( chino :傣那语; pinyin : Dǎinàyǔ ; tailandés : ภาษาไทเหนือ , pronunciado [pʰāːsǎː tʰāj nɯ̌a] ), también llamado Dehong Tai ( chino :德宏傣语pin ; yin : Déhóng Dǎiyǔ ; tailandés : ภาษา ไทใต้คง , pronunciado [pʰāːsǎː tʰāj tâːj.kʰōŋ] ) y chino Shan , es uno de los idiomas hablados por el pueblo Dai en China. , especialmente en la prefectura autónoma Dai y Jingpo de Dehong, en el suroeste de la provincia de Yunnan . Está estrechamente relacionado con las demás lenguas Tai y podría considerarse un dialecto del Shan . No debe confundirse con el Tai Lü ( Xishuangbanna Dai).

La mayoría de los habitantes de Tai Nuea se llaman a sí mismos Tai Le ( ᥖᥭᥰ ᥘᥫᥴ , AFI: [tai˥.lə˧] ), que significa 'Tai superior' o 'Tai del norte'. Tenga en cuenta que esto es diferente de Tai Lue , que se pronuncia [tai˥.lɪ˦˧] en Tai Nuea.

Otro autónimo es [tai˥ taɯ˧˩ xoŋ˥] ( ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ ), donde [taɯ˧˩] significa 'fondo, debajo, la parte inferior (de)' y [xoŋ˥] significa 'el río Hong ' (Luo 1998). Dehong es una transliteración del término [taɯ˧˩ xoŋ˥] .

El idioma también se conoce como Tai Mau , Tai Kong y Tai Na. ^[2]

Zhou (2001:13) clasifica el tai nuea en los dialectos dehong (德宏) y menggeng (孟耿). En conjunto, suman un total de 541.000 hablantes.

• Dialecto dehong德宏土语: 332.000 hablantes
  • Prefectura de Dehong 德宏州: Mangshi 芒市, Yingjiang 盈江, Lianghe 梁河, Longchuan 陇川, Ruili 瑞丽, Wanding畹町
  • Distrito de Baoshan 保山地区: Baoshan 保山, Tengchong 腾冲, Longling 龙陵, Shidian 施甸
• Dialecto mengeng孟耿土语: 209.000 hablantes
  • Ciudad de Pu'er 普洱市/ Distrito de Simao 思茅地区: Menglian 孟连, Jinggu 景谷, Lancang 澜沧, Zhenyuan 镇沅, Ximeng 西盟, Jingdong 景东, Simao 思茅, Pu'er 普洱, Mojiang 墨江
  • Distrito de Baoshan 保山地区: Changning 昌宁
  • Distrito de Lincang 临沧地区: Gengma 耿马, Lincang 临沧, Shuangjiang 双江, Cangyuan 沧源, Yongde 永德, Zhenkang 镇康, Yunxian 云县, Fengqing 风庆. Se ha desarrollado una escritura tradicional independiente en el municipio de Mengding勐定镇, Lincang临沧, y es diferente de la utilizada en el área de Dehong; véase Zhou (2001:371).

Tai Nuea es una lengua tonal con un inventario muy limitado de sílabas sin grupos de consonantes. Se pueden combinar 16 consonantes iniciales de sílabas con 84 finales de sílabas y seis tonos .

* (kʰ) y (tsʰ) aparecen en préstamos

Tai Nuea tiene diez vocales y 13 diptongos:

Los diptongos de Tai Nuea son iu, eu, ɛu; ui, oi, ɔi; əi, əu; ai, aɯ, au; aːi, aːu

Tai Nuea tiene seis tonos:

1. ascendente [˨˦] (24)
2. caída alta [˥˧] (53) o nivel alto [˥] (55)
3. nivel bajo [˩] (11)
4. baja caída [˧˩] (31)
5. caída media [˦˧] (43) o caída alta [˥˧] (53)
6. nivel medio [˧] (33)

Las sílabas con p, t, k como consonantes finales sólo pueden tener uno de tres tonos (1., 3. o 5.).

La escritura Tai Le está estrechamente relacionada con otros sistemas de escritura del sudeste asiático, como la escritura tailandesa , y se cree que se remonta al siglo XIV.

La ortografía original de Tai Nuea no marcaba tonos y no distinguía varias vocales. Se reformó para hacer estas distinciones y se introdujeron diacríticos para marcar los tonos. El sistema de escritura resultante se introdujo oficialmente en 1956. En 1988, se reformó la ortografía de los tonos; se introdujeron letras de tono especiales en lugar de los diacríticos latinos anteriores.

La escritura moderna tiene un total de 35 letras, incluidas las cinco letras tonales.

La transcripción a continuación se da de acuerdo con las tablas Unicode.

Las consonantes que no van seguidas de una letra vocálica se pronuncian con la vocal inherente [a]. Las demás vocales se indican con las siguientes letras:

Los diptongos se forman combinando algunas letras vocálicas con la consonante ᥝ [w] y algunas letras vocálicas con ᥭ [ai]/[j].

En los sistemas de escritura tailandés y tai lü, el valor tonal en la pronunciación de una sílaba escrita depende de la clase tonal de la consonante inicial, la longitud de la vocal y la estructura de la sílaba. En cambio, el sistema de escritura tai nuea tiene una ortografía muy sencilla de los tonos, con una letra (o diacrítico) para cada tono.

Las marcas tonales se presentaron a través de la tercera reforma (1963) como diacríticos. Luego, la cuarta reforma (1988) las cambió por letras tonales. Una marca tonal se coloca al final de la sílaba, independientemente de si es consonante o vocal. Los ejemplos en la tabla muestran la sílaba [ta] en diferentes tonos.

El sexto tono (nivel medio) no se marca. Y si una sílaba con finales -p, -t, -k tiene el quinto tono, no se escribe la marca de tono.

Tai Nuea usa un orden de palabras SVO.

El tai nuea tiene carácter oficial en algunas partes de Yunnan (China), donde se utiliza en carteles y en la educación. La emisora ​​de radio del pueblo de Yunnan ( Yúnnán rénmín guǎngbō diàntái云南人民广播电台) emite en tai nuea. Sin embargo, por otro lado, en China se publica muy poco material impreso en tai nuea. Sin embargo, muchos carteles de carreteras y tiendas en Mangshi están en tai nuea.

En Tailandia, se publicó una colección de 108 proverbios con traducciones al tailandés y al inglés. ^[3]

• Chantanaroj, Apiradee (2007). Una encuesta sociolingüística preliminar de variedades seleccionadas del habla tai nua (PDF) (tesis de maestría). Universidad de Payap. Archivado desde el original (PDF) el 2 de mayo de 2020.
• Luo, Yongxian (1998). Diccionario de Dehong, suroeste de China . Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144/PL-C145 . hdl : 1885/146619 . ISBN . 9780858834965.
• Teekhachunhatean, Roong-a-roon รุ่งอรุณ ทีฆชุณหเถียร (2000). "Reflexiones sobre la sociedad Tai Dehong desde el punto de vista del lenguaje". Phaasaa Lae Phaasaasart / Revista de Lengua y Lingüística . 18 (2): 71–82.
• Zhou, Yaowen 周耀文; Colmillo, Bolong 方伯龙; Meng, Zunxian 孟尊贤 (1981). "Déhóng Dǎiwén"德宏傣文[Dehong Dai]. Mínzú yǔwén traducciones al español(en chino). 1981 (3).
• Zhou, Yaowen 周耀文; Luo, Meizhen 罗美珍 (2001). Dǎiyǔ fāngyán yánjiū: Yǔyīn, cíhuì, wénzì 傣语方言硏究 : 语音, 词汇, 文字(en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
• Zhang, Gongjin 张公瑾 (1981). "Dǎiwén jí qí wénxiàn"El hombre que se casó con ella[El lenguaje Dai y los documentos Dai]. Zhōngguóshǐ yánjiū dòngtài El gobierno chino ha creado un plan de acción para el desarrollo de la industria(en chino). 1981 (6).
• Berlie, Jean A. (1993). Neua (Na) en Yunnan (RPC) y la LPDR: una minoría y una "no minoría" en los sistemas políticos chino y lao. Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.

• Dehong Tai
• Dehong Daiwen jianjie ji zifuji 德宏傣文简介及字符集 ( Introducción a Dehong Dai con ejemplos ; en chino)
• Daiyu, Daiwen 傣语、傣文 (en chino)
• Yunnan sheng yuyan wenzi wang 云南省语言文字网 ( web de escritura y lenguaje de la provincia de Yunnan ; en chino)