Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Guion de Tai Tham

{{cite book |last1=Diringer |first1=David |title=Alphabet a key to the history of mankind |date=1948 |page=411|url=https://archive.org/details/in.gov.ignca.1287}} "},"fam7":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La escritura Tai Tham ( Tham significa "escritura") es un sistema de escritura abugida utilizado principalmente para un grupo de lenguas tai del suroeste, es decir, lanna , tai lü , khün y lao ; así como para las lenguas litúrgicas del budismo, es decir, pali y sánscrito . Históricamente se la conoce como Tua Tham ( ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼ o ᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼ ). En Tailandia y Myanmar , la escritura se conoce a menudo como escritura Lanna ( tailandés : อักษรธรรมล้านนาRTGS : Akson Tham Lanna ; birmano : လန်နာအက္ခရာ , MLCTS : Lanna Akhkara ) en relación con el histórico Reino de Lanna situado en la región norte de la actual Tailandia y Kengtung , estado de Shan en Myanmar. [ 4 ] [ 5 ] La gente local en el norte de Tailandia también llama a la escritura Tua Mueang ( ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ , pronunciación en tailandés del norte: [ tǔa̯.mɯ̄a̯ŋ ] escucharⓘ ) en paralelo aKam Mueang, un nombre local parala lengua Lanna. [ 5 ] EnLaosyla región de Isande Tailandia, una variación de la escritura Tai Tham, a menudo llamadaLao Tham, también es conocida por los lugareños comoTo Tham Lao(tailandés nororiental:โตธรรมลาว/toː˩.tʰam˧˥.laːw˧/, cf.lao:ໂຕທຳ/ໂຕທັມBGN/PCGNto tham) o escritura Yuan. [ 6 ] La escritura Tai Tham se escribe tradicionalmente en una hoja de palma seca como unmanuscrito de hoja de palma. [ 5 ]

La lengua lanna es pariente cercana del tailandés (estándar) . La hablan casi 6 millones de personas en el norte de Tailandia y varios miles en Laos , de las cuales pocas saben leer y escribir en la escritura lanna. Los monjes ancianos aún la leen. El tailandés del norte tiene seis tonos lingüísticos y el tailandés solo cinco, lo que dificulta su transcripción a la escritura tailandesa . Existe cierto interés renovado en la escritura entre los jóvenes, pero una complicación adicional es que la forma hablada moderna, llamada Kam Muang, difiere en pronunciación de la forma antigua. [ 7 ]

Hay 670 000 hablantes de Tai Lü; algunos de los nacidos antes de 1950 saben leer y escribir en Tham, también conocido como Tai Lue antiguo . Esta escritura se sigue enseñando en los monasterios. La escritura Tai Lue moderna deriva de Tham. Hay 120 000 hablantes de Khün, cuya única escritura es Lanna.

Historia

Letrero de un templo budista en Chiang Mai escrito en escritura Tai Tham: Wat Mo kham tuang (y número de calle 119 en tailandés).
Inscripción de Lanna en escritura Tai Tham en Chiang Mai

La escritura Tai Tham muestra una gran similitud con la escritura Mon utilizada por el reino Mon de Haripunjaya alrededor del siglo XIII d. C., en la actual provincia de Lamphun, en el norte de Tailandia. Durante el reinado del rey Tilokkarat, la escritura Tai Tham se promovió como una herramienta de unificación política y cultural para el reino Lanna. Según algunas perspectivas históricas, Tilokkarat fue influenciado por el modelo chino de usar un idioma y escrituras estandarizados para ejercer control administrativo sobre un imperio. Para crear una identidad distintiva para sus territorios en expansión, impuso un sistema de escritura que integraba elementos de los alfabetos Mon, Khmer y Lao. Esta estandarización permitió a la autoridad central de Lanna proyectar influencia sobre sus diversos estados vasallos a través de textos religiosos y administrativos compartidos. [ 8 ] Sin embargo, la evidencia indica que la escritura pudo haber existido antes de su reinado. El documento más antiguo conocido que contiene la escritura Tai Tham data de 1376 d. C. y fue encontrado en Sukhothai . El documento es una inscripción bilingüe en un folio de oro, que contiene una línea de pali escrita en la escritura tai tham, mientras que la lengua vernácula está escrita en lengua siamesa, utilizando la escritura sukhothai . La escritura tai tham se adaptó para escribir lenguas vernáculas no más tarde del siglo XV d. C., muy probablemente en Chiang Mai , en el Reino de Lanna . [ 9 ] La escritura se extendió desde Lanna a las áreas circundantes como el actual Laos , Isan , el estado de Shan y Sipsong Panna . Se desarrollaron numerosas variantes locales, como la variante lue (Sipsong Panna), la variante khuen (estado de Shan) y la variante tham lao (Laos e Isan). Las variantes difieren solo ligeramente en apariencia, y el sistema de escritura ha permanecido igual. [ 10 ]

Tras periodos de decadencia después de la conquista birmana de Lanna en 1558, que provocó la despoblación y la reducción de la producción de manuscritos en el norte de Tailandia, los centros monásticos y el uso de la escritura se desplazaron hacia el este, a Laos, en particular a Vientiane y Luang Prabang . A mediados del siglo XVII, Vientiane se había convertido en un centro que atraía a monjes de Myanmar , Siam y Sipsong Panna , fomentando una vibrante cultura manuscrita en Lao Tham. [ 11 ] Los monjes de Lanna también emigraron a Luang Prabang en busca de mecenazgo, y los textos se intercambiaron bidireccionalmente. Por ejemplo, en 1523, Chiang Mai envió 60 volúmenes de textos pali a Luang Prabang y, a la inversa, mientras Chiang Mai se reconstruía bajo gobernantes como Kawila (1782-1816), numerosos manuscritos en hojas de palma que contenían escrituras pali, historias Jātaka , crónicas y otros textos budistas en lao tham fueron copiados de Luang Prabang y transferidos a centros como Chiang Mai , Phrae y Nan . [ 11 ] Este período marcó una inversión de los flujos anteriores, con Laos influyendo en el renacimiento textual de Lanna. [ 12 ]

Durante el resurgimiento de las bibliotecas monásticas del norte de Tailandia, monjes eruditos como Phra Kru Kanjana (Khruba Kancana), en Wat Sung Men, en Phrae, recopilaron y copiaron miles de manuscritos basados ​​en originales laosianos en la escritura Tham Lao, con el apoyo directo del rey de Luang Prabang. Este proceso reintrodujo y adaptó eficazmente elementos de la escritura Tham Lao y la literatura budista asociada a las regiones de Lanna, manteniendo una "zona cultural de la escritura Tham" compartida a través de las fronteras precoloniales mediante monjes viajeros, regalos reales y rutas comerciales. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Esta red de intercambio intelectual facilitó la transmisión del conocimiento budista, y Luang Prabang emergió como un centro clave para la preservación y producción de manuscritos en Lao Tham durante los períodos en que las tradiciones del norte de Tailandia declinaron. [ 11 ] [ 12 ] La mayor continuidad de Luang Prabang en la producción de manuscritos la convirtió en una fuente vital para restaurar tradiciones perdidas en Lanna. Posteriormente se produjeron intentos de copia en Nan alrededor de 1840 y nuevamente en las décadas de 1860 y 1870. [ 11 ] Estos intercambios desafían las narrativas unidireccionales del flujo cultural de Lanna a Laos, revelando en cambio influencias mutuas en comentarios vernáculos, manuales rituales y Jatakas apócrifos. [ 12 ]

Como su nombre indica, el uso de la escritura Tham (Dharma) en lao se limitaba a la literatura religiosa, ya fuera para transcribir pali o para tratados religiosos escritos en lao destinados exclusivamente al clero. Los materiales de instrucción religiosa y los libros de oraciones dedicados a los laicos se escribían en tai noi . En consecuencia, solo unas pocas personas fuera de los templos sabían leer y escribir en esta escritura. En Isan , la evidencia de la escritura incluye dos inscripciones en piedra, como la que se encuentra en Wat Tham Suwannakhuha en Nong Bua Lamphu , fechada en 1564, y otra de Wat Mahaphon en Maha Sarakham del mismo período. [ 15 ]

Manuscrito en hojas de palma escrito en escritura Tai Tham. Colección del Museo de Etnología de la Universidad Minzu de China .

La mayor parte de la escritura está registrada en manuscritos de hojas de palma, muchos de los cuales fueron destruidos durante las purgas de « Taiificación » de la década de 1930; simultáneamente, este período de nacionalización tailandesa también puso fin a su uso como lengua escrita principal en el norte de Tailandia . [ 16 ] Aunque ya no se usa en Isan, el alfabeto está experimentando un resurgimiento en el norte de Tailandia y todavía se utiliza como escritura principal para las lenguas Tai Lü y Tai Khün que se hablan en el « Triángulo de Oro », donde confluyen Tailandia, Laos, Birmania y el sur de China. Su uso se limita bastante a los monjes de larga data en Laos y la mayoría de los materiales publicados hoy están en la escritura laosiana moderna. [ 16 ]

Características

Aunque las formas antiguas de la escritura Mon y Khmer son diferentes, ambas son abugidas que descienden de las escrituras Brahmic introducidas a través de contactos con comerciantes, soldados, mercaderes y brahmanes del sur de la India. Como escritura derivada de Mon, Tai Tham tiene muchas similitudes con los sistemas de escritura birmano , Shan y Mon y formas de letras más redondeadas en comparación con las letras angulares del Khmer. [ 16 ] Las letras pueden apilarse, a veces con formas subíndice especiales, similares a 'ຼ' que se usaba en Tai Noi y también en el Lao moderno como la versión subíndice de 'ຣ' /r/ o 'ລ' /l/ como en Lao : ຫຼວງພຼະບາງ/ຫລວງພຣະບາງ . [ 4 ] Las letras también son más circulares o redondeadas que el estilo típicamente angular del jemer. [ 15 ] Sin embargo, la escritura tai tham no utiliza el virama similar a otras escrituras índicas orientales como el tailandés y el jemer, a diferencia del birmano y el mon. [ 4 ]

Consonantes

Hay 43 consonantes Tai Tham. Se dividen en tres grupos: consonantes categorizadas ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨶᩲᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ , payanjana nai wak ), consonantes no categorizadas ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ , payanjana awak ) y consonantes adicionales ( ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨲᩮᩬᩥ᩵ᨾ , payanjana tueam ). Las consonantes categorizadas y no categorizadas son aquellas derivadas de la escritura Mon antigua utilizada para los idiomas pali y sánscrito . De forma similar a la escritura devanagari , pallava y birmana , las consonantes categorizadas se dividen en 5 subgrupos llamados wak ( ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ ), es decir, wak ka ( ᨠ ), wak ja ( ᨧ ), wak rata ( ᨭ ), wak ta ( ᨲ ) y wak pa ( ᨷ ). Las consonantes adicionales son las consonantes inventadas para escribir sonidos tai que originalmente no se encuentran en pali. En un diccionario, las letras ᩂ y ᩄ a menudo se colocan en la lista de consonantes después de las letras ᩁ y ᩃ respectivamente. Sin embargo, son un silabario (también una vocal ) y no una letra consonántica.

Tabla de consonantes

Hay 25 consonantes categorizadas, 10 consonantes no categorizadas y 8 consonantes adicionales. Al igual que el jemer, el tai tham también tiene una forma subunida llamada haang ( ᩉᩣ᩠ᨦ ), tua joeng ( ᨲ᩠ᩅᩫᨩᩮᩥ᩠ᨦ ), o tua hoy ( ᨲ᩠ᩅᩫᩉᩬ᩠ᨿ᩶ ). En el método de entrada Unicode , el signo sakot (U1A60) ( ◌᩠ ) se usa para activar las formas subunidas. [ 6 ] [ 17 ] Las consonantes adicionales se muestran en amarillo. Estas consonantes tienen la característica de carecer de la forma subunida. Al igual que la escritura tailandesa y la escritura laosiana , las consonantes en tai tham se pueden clasificar en clases altas, medias y bajas con respecto a las reglas de tono.

Notas
  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 Consonante añadida inventada para el sonido tai, como extensión de las consonantes originales 'vagga' del pali. Estas consonantes tienen la característica de carecer de la forma subunida.
  2. 1 2 En idioma Tai Lue
  3. 1 2 3 4 Influencia de los idiomas tailandés, pali y sánscrito.
  4. ↑ Cuando se usa para escribir palabras en tailandés.
  5. 1 2 Cuando se utiliza para escribir palabras derivadas del pali-sánscrito.
  6. ↑ Se utiliza únicamente para palabras en tai, no en pali.
  7. ↑ A menudo se translitera como 'r' para preservar la semántica de las palabras tailandesas y pali-sánscritas.

Dígrafo consonántico con Ha

Ciertas consonantes del grupo de clase baja carecen de su contraparte de clase alta. Estas consonantes a veces se denominan consonantes simples de clase baja . Sus contrapartes de clase alta se crean mediante la combinación con la letra alta Ha ( ᩉ ) como un dígrafo, llamado Ha Nam ( ᩉᨶᩣᩴ ). [ 20 ]

Notas
  1. ↑ En idioma tai lue
  2. ↑ A menudo se translitera como 'r' para preservar la semántica de las palabras tailandesas y pali-sánscritas, así como la pronunciación histórica (alrededor del siglo XVI o antes).
  3. 1 2 Para textos contemporáneos, representa la influencia de los idiomas tailandés, pali y sánscrito. Para manuscritos antiguos, representa la pronunciación histórica del siglo XVI o anterior.

Grupo de consonantes

El tai tham tiene tres letras mediales para formar un grupo consonántico: La medial (◌ᩖ, también conocida como La Noi ), Ra medial (ᩕ, también conocida como Rawong ) y Wa medial . El grupo consonántico con Wa medial es el único grupo consonántico verdadero, donde ambas consonantes se pronuncian como un solo fonema. Los grupos consonánticos con La medial y Ra medial se consideran grupos consonánticos falsos, ya que no producen el mismo efecto. Son vestigios de los grupos consonánticos iniciales del proto-tai suroccidental que existían durante el desarrollo temprano del tai tham antes del siglo XVI. [ 21 ]

Medial La

La La medial es una letra muda y no se pronuncia. Por ejemplo, las palabras ᨸᩖᩦ y ᨸᩦ se pronuncian ambas como pi . Por lo tanto, se considera un grupo consonántico falso. El uso de la La medial se conserva actualmente solo con fines semánticos.

Ra medial ( Rawong )

Los grupos consonánticos con Ra medial se dividen en dos: uno con cambio fonético en la consonante inicial y otro sin él. En algunos casos, se puede añadir el fonema /l/, pronunciándose la consonante inicial como una semisílaba. Cabe destacar que el fonema /l/ también lleva el tono de la consonante inicial. Por lo tanto, se considera un grupo consonántico falso.

Con cambio de sonido

El grupo consonántico con Ra medial cambia el sonido de las consonantes oclusivas sordas /k/, /t/ y /p/ a las consonantes oclusivas aspiradas /kʰ/ , /tʰ/ y /pʰ/ , respectivamente.

Sin cambio de sonido

El grupo consonántico con Ra medial no cambia el sonido de /t͡ɕ/ y /s/ , pero a menudo se agrega un fonema adicional /l/.

Wa medial

El grupo consonántico con Wa medial es el único grupo consonántico verdadero en el que ambas consonantes se pronuncian como un solo fonema.

Cartas especiales

vocales

Las vocales se presentan de dos formas: como letras independientes para escribir vocales iniciales o como diacríticos que se pueden añadir a ambos lados de las consonantes. Sin embargo, Lanna destaca por la cantidad de diacríticos que utiliza. Algunos sonidos vocálicos se pueden escribir con una combinación de hasta cuatro diacríticos: uno a cada lado de la consonante. [ 26 ] [ 27 ]

vocales independientes

Las vocales independientes se reservan principalmente para escribir palabras en pali , excepto ᩐᩣ /ʔau/ que se usa como un signo vocálico especial y no para palabras en pali. [ 28 ]

vocales dependientes

Marcas de tono

conjugación de marcas de tono

En el dialecto de Chiang Mai, perteneciente al norte de Tailandia, existen seis tonos fonémicos : ascendente bajo, descendente bajo, alto con oclusión glotal, medio, descendente alto y ascendente alto. Los tonos del dialecto de Chiang Mai son muy similares a los cinco tonos del tailandés estándar, y se puede establecer una equivalencia entre ambos. Los diccionarios lanna-tailandés suelen equiparar los tonos de Chiang Mai con los del tailandés estándar, como se muestra en la tabla a continuación.

  1. 1 2 Nombre que se da frecuentemente en los libros de gramática.

El sistema de conjugación de marcas tonales del tai tham se correlaciona altamente con el sistema utilizado por la escritura tailandesa. A pesar de la diferencia en la calidad tonal entre el tailandés del norte, el tai khuen, el tailandés y el laosiano, las palabras equivalentes en cada idioma están, en gran parte, marcadas con la misma (o equivalente) marca tonal. Por ejemplo, la palabra ᨣ᩶ᩤ ( pronunciación en tailandés del norte: [ kaː˦˥ ] ; khuen : [kaː˦˩] ), que es equivalente al tailandés ค้า ( pronunciación en tailandés: [ kʰaː˦˥ ] ) y al laosiano ຄ້າ ( pronunciación en laosiano: [ kʰaː˥˨ ] ), tienen el mismo significado "comerciar" y se expresan con la misma o equivalente marca tonal mai tho/mai kho jang , pero se pronuncian con diferentes tonos que difieren según el idioma.

La conjugación de los tonos en Tai Tham sigue el mismo modelo que en la escritura tailandesa. Las consonantes se dividen en tres clases: altas, medias y bajas; con cierta variación respecto a la escritura tailandesa debido a las diferencias fonológicas entre el tailandés septentrional y el tailandés estándar. Las consonantes de cada clase se combinan con estos tonos para generar un patrón tonal distinto.

Se utilizan principalmente solo dos marcas de tono: mai yo (᩵) y mai kho jang (᩶) . Las consonantes de clase baja y alta solo tienen un tono por cada marca de tono. Por lo tanto, para lograr los 6 tonos utilizando solo 2 marcas de tono (y un caso sin marca de tono), se conjugan como un par del mismo sonido. [ 34 ]

Notas
  1. ↑ Palabras derivadas del pali.

Las consonantes de clase media ([ʔ], [b], [d] y [j]) no tienen un par para la conjugación tonal. Por lo tanto, diferentes tonos pueden expresarse con la misma marca tonal. Los lectores deben basarse en el contexto para conocer la pronunciación tonal correcta. Para resolver esta ambigüedad, se inventaron tres nuevas marcas tonales: mai ko nuea (᩷) , mai song nuea (᩸) y mai sam nuea (᩹) para las consonantes de clase media en la lengua khuen. Sin embargo, estas tres nuevas marcas tonales no se utilizan en la ortografía lanna e incluso en khuen, su uso es poco frecuente. El uso de estas tres nuevas marcas tonales tampoco está estandarizado y puede variar entre los dialectos de la lengua khuen. [ 31 ]

Además, al igual que en el tailandés estándar, el patrón tonal de cada clase de consonante también difiere en la duración de la vocal y los sonidos consonánticos finales, que se pueden dividir en sílabas "controladas" y "no controladas". Las sílabas controladas son un grupo de sílabas con los sonidos de coda oclusivos [p̚], [t̚], [k̚] y [ʔ] (vocal corta sin consonante final que en realidad termina con la oclusión glotal, pero que a menudo se omite). Las sílabas no controladas son un grupo de sílabas con el sonido de coda sonoro [m], [n], [ŋ], [j] y [w].

Por lo tanto, al combinar las clases de consonantes y el sistema de sílabas marcadas y no marcadas, se puede construir la tabla completa de conjugación tonal como se muestra a continuación. En la tabla se asignan códigos de color a cada marca de tono: cian – sin marca de tono; amarillo – mai yo (equivalente a mai ek en tailandés ); rosa – mai kho jang (equivalente a mai tho en tailandés ). Las filas de clase baja y alta se emparejan para mostrar el sistema de pares de consonantes.

Notas
  1. ↑ No existe en el tailandés estándar, pero a menudo se aproxima como el tono descendente especial (โทพิเศษ) en muchos libros de gramática y en el círculo académico de Tailandia.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Forma secundaria para consonantes de clase media. Esta forma se encuentra con menos frecuencia y no aparece en algunos libros de gramática. Sin embargo, existen registros en diccionarios de palabras con esta forma, especialmente las que comienzan con ᩋ /ʔ/.
  3. ↑ Algunos lingüistas consideran esta clase como un grupo de tonos separados.
  4. ↑ Principalmente toman prestadas palabras del tailandés y del inglés.

Números

Lanna tiene dos conjuntos de numerales. El primero, Lek Nai Tham , se usa principalmente con fines litúrgicos . El otro, Lek Hora , se usa en general.

Relación con otros guiones

La escritura Tai Tham es muy similar en forma a la escritura birmana, ya que ambas derivan de la escritura Mon antigua. La nueva Tai Lue es descendiente de la Tai Tham, con su forma simplificada y muchas consonantes eliminadas. La escritura tailandesa se distingue de la Tai Tham, pero abarca todas las consonantes equivalentes, incluidas 8 consonantes adicionales, ya que el tailandés es la lengua hermana más cercana a las lenguas tailandesa septentrional, khuen y lue. Una variante de la escritura tailandesa ( escritura Sukhothai ), llamada escritura Fakkham, también se usó en Lanna para escribir tailandés septentrional, khuen y lue durante el siglo XIV, influyendo en el desarrollo de la escritura Tai Tham moderna. [ 42 ] [ 5 ]

Sánscrito y pali

La escritura Tai Tham (como todas las escrituras índicas ) utiliza varias modificaciones para escribir pali y lenguas relacionadas (en particular, sánscrito ). Al escribir pali, solo se utilizan 33 consonantes y 12 vocales.

Consonantes pali en la escritura tai tham

Consonantes sánscritas en la escritura Tai Tham

Bloque Unicode

La escritura Tai Tham se incorporó al estándar Unicode en octubre de 2009 con el lanzamiento de la versión 5.2.

El bloque Unicode para Tai Tham es U+1A20–U+1AAF:

Fuentes

Lanna Alif frente a Lanna Unicode UI

La compatibilidad con la fuente Unicode Tai Tham en Microsoft Windows y Microsoft Office sigue siendo limitada [ 43 ], lo que ha provocado el uso generalizado de fuentes no Unicode. Las fuentes publicadas por la Royal Society of Thailand y la Chiang Mai University también son no Unicode debido a este problema y para maximizar la capacidad de transcribir y mostrar el antiguo texto Tai Tham, que frecuentemente contiene varias ligaduras y símbolos especiales no compatibles con Unicode. [ 44 ] [ 45 ] Las fuentes no Unicode suelen utilizar una combinación de escritura tailandesa y rangos Unicode latinos para resolver el problema de incompatibilidad de Unicode Tai Tham en Microsoft Office. Sin embargo, estas fuentes pueden encontrar un problema de visualización cuando se utilizan en navegadores web, ya que el texto puede codificarse como un texto tailandés ininteligible. En los últimos años, se han desarrollado muchas fuentes Unicode Tai Tham para visualización web y comunicaciones a través de teléfonos inteligentes. Noto Sans Tai Tham de Google se ha convertido en la fuente predeterminada para Tai Tham en Mac OS e iOS . [ 46 ] Sin embargo, la versión actual de esta fuente aún no muestra correctamente el texto Tai Tham. La tabla a continuación muestra una lista de fuentes Tai Tham disponibles públicamente.

Nota
  1. ↑ No compatible con Microsoft Office.
  2. ↑ Utilizando el bloque Unicode tailandés, adecuado para Microsoft Office.

Referencias

  1. 1 2 Diringer, David (1948). El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad . pág.  411.
  2. ↑ Hartmann, John F. (1986). "La difusión de las escrituras del sur de la India en el sudeste asiático". Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies . 3 (1): 6– 20. JSTOR 40860228 . 
  3. ↑ Penth, Hans (1986). "Sobre la historia de las escrituras tailandesas" (PDF) . Boletín de la Sociedad Siam . Vol. 2, n.º 3.  
  4. 1 2 3 Jenny, Mathias (23 de agosto de 2021), «Sistemas de escritura del sudeste asiático continental» , en Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.), Las lenguas y la lingüística del sudeste asiático continental: una guía completa , De Gruyter Mouton, pp. 879–906 , doi : 10.1515/9783110558142-036 , ISBN  978-3-11-055814-2, consultado el 6 de diciembre de 2024
  5. ^ Prongthura , Naiyana (1982) . Escritura del Dhamma del norte de Tailandia (อักษรธรรมลานนา) (Tesis) (en tailandés). Bangkok: Universidad de Silapakorn.
  6. 1 2 Everson, Michael , Hosken, Martin y Constable, Peter. (2007). Propuesta revisada para codificar la escritura Lanna en el BMP del UCS .
  7. ↑ Natnapang Burutphakdee (octubre de 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [ Actitudes de los jóvenes del norte de Tailandia hacia Kammuang y la escritura Lanna ] (PDF) (tesis de maestría). Presentado en el 4.º Simposio Nacional de Investigación de Posgrado, Chiang Mai, Tailandia, 10-11 de agosto de 2004. Prof. asistente Dr. Kirk R. Person, asesor. Chiang Mai: Universidad Payap. Pág. 7, imagen digital 30. Archivado del original (PDF) el 5 de mayo de 2015. Recuperado el 8 de junio de 2013. La razón por la que llamaron a este idioma 'Kammuang' es porque lo usaban en los pueblos donde vivían juntos, que estaban rodeados de zonas montañosas donde había mucha gente de tribus de las colinas.
  8. ↑ Maneechote, Pear (31 de julio de 2020). "El mito de Lanna, su historia y el intento de reconstruir el pasado" . Thai Enquirer . Archivado del original el 22 de octubre de 2023. Consultado el 23 de diciembre de 2025 .
  9. ↑ Hundius, Harald; Wharton, David (2010). "La biblioteca digital de manuscritos laosianos" . Revista de estudios laosianos . 2 (2).
  10. ↑ Iijima, Akiko (31 de marzo de 2009). "Notas preliminares sobre "la región cultural de los manuscritos en escritura Tham"" . Estudios Etnológicos Senri . 74 . doi : 10.15021/00002574 . S2CID 160928923 . 
  11. 1 2 3 4 5 Kueh, Joshua. "Guías de investigación: Manuscritos tai en la colección de libros raros del sudeste asiático de la Biblioteca del Congreso: Manuscritos laosianos y del norte de Tailandia y un libro impreso antiguo" . guides.loc.gov . Consultado el 3 de enero de 2026 .
  12. 1 2 3 4 McDaniel, Justin (2005). «Notas sobre la influencia laosiana en la literatura budista del norte de Tailandia». En Nettavong, Kongdeuane (ed.). El patrimonio literario de Laos: preservación, difusión y perspectivas de investigación (PDF) . Vientiane: Biblioteca Nacional de Laos. págs. 374–396 . Recuperado el 2 de enero de 2026 . 
  13. ↑ Grabowsky, Volker (2008). "Notas preliminares sobre "la región cultural de los manuscritos en escritura Tham"" (PDF) . Estudios del Sudeste Asiático . 74 . Institutos Nacionales de Humanidades: 1– 14 . Consultado el 2 de enero de 2026 .
  14. ↑ "Biblioteca digital de manuscritos del norte de Tailandia - Recursos" . CrossAsia . Consultado el 2 de enero de 2026 .
  15. 1 2ธวัช ปุณโณทก (Punnothek, T.) อักษรโบราณอีสาน: อักขรวิทยาอักษรตัวธรรมและไทยน้อย. กรุงเทพฯ: สยามเพรส แมเนจเม้นท์, ๒๕๔๐, ๕๔
  16. 1 2 3 McDaniel, J. (2005). Notas sobre la influencia laosiana en la literatura budista del norte de Tailandia . El patrimonio literario de Laos: Preservación, difusión y perspectivas de investigación. Vientiane, Laos: Archivos Nacionales de Laos.
  17. ↑ Chew, P., Saengboon, P., & Wordingham, R. (2015). "Tai Tham: Un sistema de escritura híbrido que desafía los modelos de codificación actuales" . Presentado en la Conferencia de Internacionalización y Unicode (IUC 39) .
  18. ^ El diccionario Lanna ( en tailandés). Chiang Mai: Universidad Chiang Mai Rajabhat. 2007. págs. 305 a 314. ISBN  9789747793567.
  19. ^ Rungruangsri , Udom ( 2004) . พจนานุกรมล้านนา-ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง (en tailandés) ( edición revisada). Chiang Mai: Universidad de Chiang Mai. ISBN  9789746851756.
  20. ^ Bunkhit Watcharasāt (2005). Phāsā Mư̄ang Lānnā (en tailandés). Chīang Mai: Thārāthō̜ng Kānphim. pag. 20.ISBN​  978-974-85472-0-6.
  21. ↑ Tangsiriwattanakul, Shinnakrit (4 de octubre de 2024) [27 de febrero de 2024]. "Del proto-tai sudoccidental al lanna tai moderno: implicaciones de la fonología del siglo XVI" . Manusya: Revista de Humanidades . 26 : 1–33 . doi : 10.1163/26659077-26010011 .
  22. ^วิเชียรเขียว, อรุณรัตน์ (1996). พจนานุกรมศัพท์ล้านนาเ ฉพาะคำที่ปรากฏในใบลาน (en tailandés). เชียงใหม่: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์. pag. 440.ISBN​  9747047772.
  23. ↑ พจนานุกรมภาษาล้านนา ᨻᨧᨶᩣᨶᩩᨠᩕᩫ᩠ᨾᨽᩣᩇᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ (2ª ed.). เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่. 2007. pág. 106.ISBN​   9789747793567.
  24. ^วิเชียรเขียว, อรุณรัตน์ (1996). พจนานุกรมศัพท์ล้านนาเ ฉพาะคำที่ปรากฏในใบลาน (en tailandés). เชียงใหม่: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์. pag. 201.ISBN​  9747047772.
  25. ^วิเชียรเขียว, อรุณรัตน์ (1996). พจนานุกรมศัพท์ล้านนาเ ฉพาะคำที่ปรากฏในใบลาน (en tailandés). เชียงใหม่: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์. pag. 225.ISBN​  9747047772.
  26. ↑ Everson, Michael; Hosken, Martin; Constable, Peter (21 de marzo de 2007). "Lanna Unicode: Una propuesta" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 25 de junio de 2015. Recuperado el 4 de mayo de 2015 .
  27. ↑ Burutphakdee, Natnapang (octubre de 2004). "Khon Muang Neu Kap Phasa Muang: Actitudes de la juventud del norte de Tailandia hacia Kammuang y la escritura Lanna" (PDF) . SIL International. págs. 32–61 . Archivado del original (PDF) el 5 de mayo de 2015. 
  28. ^ Watcharasastr, Boonkid (2005). แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา ᨷᩯ᩠ᨷᩁ᩠ᨿᩁᨽᩣᩇᩣᨾᩮᩬᩨᨦᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ (en tailandés). Chiang Mai: Editorial Thara Thong. pag. 24.ISBN​  9748547205.
  29. ^ นาคสุข, ยุทธพร (4 de agosto de 2020) . "อักษรธรรมล้านนาที่ประดิษฐ์ขึ้นเ " [ El guión inventivo de Dhamma Lanna para escribir en sánscrito ] . Humanidades y Ciencias Sociales . 37 : 297–344 .
  30. ^ Watcharasastr, Boonkid (2005). แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (en tailandés). Chiang Mai: Editorial Thara Thong. pag. 178.ISBN​  9748547205.
  31. 1 2 3 4 5 6 7 8 Owen, R. Wyn (2017). "Una descripción y análisis lingüístico del sistema de escritura Tai Khuen" . Journal of the Southeast Asian Linguistics Society . 10 (1): 140– 164. hdl : 10524/52403 .
  32. 1 2 3 Budismo Plan de estudios de verano Nivel 1 Libro 2 . Vol. 2. Bangkok: Mahachulalongkornrajavidyalaya University Press. 2010 . Consultado el 3 de agosto de 2022 . 
  33. ^ El diccionario Lanna . Chiang Mai: Universidad Chiang Mai Rajabhat. 2007. págs . ISBN  9789747793567.
  34. ^ Watcharasastr, Boonkid (2005). แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (en tailandés). Chiang Mai: Editorial Thara Thong. ISBN 9748547205.
  35. ^ 2 Sunthornsing, Charee. "พจนานุกรมภาษาล้านนา-ไทย ฉบับมรดกล้านนา" . มรดกล้านนา. Consultado el 27 de diciembre de 2022 .
  36. ↑ El Diccionario Lanna . Chiang Mai: Universidad Chiang Mai Rajabhat. 2007. pág. 625.ISBN​  9789747793567.
  37. ^ Sunthornsing, Charee. "พจนานุกรมภาษาล้านนา-ไทย ฉบับมรดกล้านนา" . มรดกล้านนา. Consultado el 27 de diciembre de 2022 .
  38. ^ "รายงานสัมมนา แนวทางการเขียนศัพท์วิชา " [ Informe del seminario: directrices para escribir términos técnicos utilizando la escritura Lanna. ] (PDF) . Centro para la Promoción de las Artes y la Cultura, Universidad de Chiang Mai . 17 de enero de 2004. p. 44 . Consultado el 6 de agosto de 2022 . 
  39. ↑ El Diccionario Lanna . Chiang Mai: Universidad Chiang Mai Rajabhat. 2007. pág. 628.ISBN​  9789747793567.
  40. ↑ El Diccionario Lanna . Chiang Mai: Universidad Chiang Mai Rajabhat. 2007. pág. 612.ISBN​  9789747793567.
  41. ↑ El Diccionario Lanna . Chiang Mai: Universidad Chiang Mai Rajabhat. 2007. pág. 624.ISBN​  9789747793567.
  42. ^ Vimonkasam, Kannika (1981). Escritura fakkham encontrada en inscripciones del norte de Tailandia (อักษรฝักขามที่พบในศิลาจารึกภาคเหนือ) (Tesis) (en tailandés). Bangkok: Universidad de Silapakorn.
  43. ↑ "Creación y compatibilidad con fuentes OpenType para el motor de forma universal" . Documentación técnica de Microsoft . 16 de junio de 2022. Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  44. ^ "Lanna Fonts (ฟอนต์ล้านนา)" . Centro para la Promoción de las Artes y la Cultura, Universidad de Chiang Mai . Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  45. ^ "Seis fuentes para escrituras antiguas (ชุดแบบอักษรหรือฟอนต์อักษรโบราณ ๖ ชุด)" . La Real Sociedad de Tailandia . Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  46. ↑ "Fuentes del sistema" . Apple Developer . Consultado el 5 de agosto de 2022 .

Lecturas adicionales

  • Khamjan, Mala (มาลา คำจันทร์). Diccionario Kham Mueang (พจนานุกรมคำเมือง) . Chiang Mai: ratón de biblioteca, 2008. ISBN 978-974-8418-55-1.
  • "Escritura Lanna" . Información completa de fuentes tradicionales . Sky Knowledge . Consultado el 15 de julio de 2018 .
  • Owen, R. Wyn. 2017. Descripción y análisis lingüístico del sistema de escritura Tai Khuen . Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 10.1, 140–164.
  • Trager, Ed. (2014). Proyecto de fuentes Hariphunchai Tai Tham .
  • Wordingham, Richard. Glifos de Lamphun (Página con un ejemplo de la fuente Lamphun). Consultado el 15 de mayo de 2019.
  • Página de prueba de Tai Tham de Alan Wood
  • ISO/IEC 10646:2003/Amd.5:2008 Conjunto de caracteres codificados de múltiples octetos universales (UCS) – Enmienda 5: ENMIENDA 5: Tai Tham, Tai Viet, avéstico, jeroglíficos egipcios, extensión C de ideogramas unificados CJK y otros caracteres
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tai_Tham_script&oldid=1361375886 "