Tai tou

Tai tou ( chino :抬頭; lit. ' cambiar/levantar la cabeza ' ) es una expresión tipográfica de honor del este de Asia. ^{[ 1 ]} Se puede dividir en dos formas, Nuo tai y Ping tai .

Nuo tai ( chino :挪抬, literalmente "mover y desplazar" ) es un recurso tipográfico utilizado en la escritura china para denotar respeto hacia la persona mencionada. Deja un espacio de ancho completo (un carácter de ancho) antes del primer carácter de la persona; se puede representar como el carácter Unicode U+3000 IDEOGRAPHIC SPACE . Se usa frecuentemente en la escritura formal antes de pronombres como貴( guì , literalmente "precioso, caro" o "noble") para mostrar respeto. En Taiwán, aún se utiliza a veces para referirse a funcionarios importantes, como Chiang Kai-shek y Sun Yat-sen , aunque esta práctica ha caído gradualmente en desuso.

Ping tai ( en chino :平抬, literalmente "cambio de nivel" ) es otra forma de expresar respeto. Consiste en colocar el nombre de la persona directamente al inicio de la siguiente línea. Actualmente se considera una práctica anticuada, y cuando se utilizaba, solía aparecer en documentos intercambiados entre el emperador y sus ministros, cuando estos últimos mencionaban al emperador.

Dan tai ( chino :單抬, literalmente "desplazamiento único" ) es una forma arcaica en la que la frase desplazada se mueve a una nueva línea y comienza un carácter por encima de una línea normal. Tradicionalmente, se utiliza cuando se dirige al destinatario de la carta.

Shuang tai ( chino :雙抬, literalmente "doble desplazamiento" ) es como el anterior, pero dos caracteres por encima de una línea normal. Se usa para denotar respeto hacia los padres y otros ancianos del destinatario. En textos oficiales, se utiliza cuando aparecen las palabras emperador (帝) y emperatriz (后).

San tai ( chino :三抬, literalmente "triple desplazamiento" ) como se indicó anteriormente, pero tres caracteres por encima de una línea normal; dado que los escritores chinos suelen dejar un margen de dos caracteres para tai tou desde el borde del papel, un san tai requeriría que el primer carácter apareciera fuera de los márgenes de la página. Esta práctica se utiliza para caracteres que denotan lo divino, como el Cielo, la Tierra y los ancestros fallecidos (天, 地 y 祖宗).