Taije Silverman

Taije Silverman es una poeta, traductora y profesora estadounidense. Actualmente imparte clases en el Departamento de Inglés de la Universidad de Pensilvania . ^{[ 1 ]}

Taije Silverman nació en San Francisco , California (1974). Su padre era promotor inmobiliario y arquitecto, y su madre profesora de arte. ^{[ 2 ]} Ha vivido en diferentes ciudades de Estados Unidos, incluyendo Houston, Berkeley, Atlanta, Nueva York, Washington D. C., Ithaca, Princeton y Charlottesville. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Se graduó de Vassar College en 1996. ^{[ 5 ]}

Silverman es una poeta contemporánea ampliamente reconocida. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Es autora de Houses Are Fields , un libro de poesía, publicado por LSU Press en 2009 y seleccionado como el libro debut de su Sea Cliff Series; y de Now You Can Join the Others: Poems , también publicado por LSU Press en 2022. ^{[ 8 ]} Houses Are Fields trata sobre cómo respondió a la muerte de su madre. ^{[ 4 ]} La Poeta Laureada de los Estados Unidos, Natasha Trethewey, calificó a Houses Are Fields como "uno de los libros más hermosos que he leído en años". ^{[ 9 ]} Su segundo libro ha recibido elogios similares; Aracelis Girmay lo describió como "Radiante, exacto, poroso. Franco y sinuoso. Este libro es un asombro de páginas atravesadas por la dolorosa bendición del amor, extraño y tembloroso con el paso del tiempo". ^{[ 10 ]} Los poemas individuales de Silverman se han publicado en revistas como Poetry, The Harvard Review, Ploughshares , Massachusetts Review , The Antioch Review y AGNI. Houses Are Fields apareció en traducción italiana en 2013 ( Le Case Sono Campi , trad. Giorgia Pordenoni, Oedipus Edizioni). Los poemas de Silverman también aparecen en la principal antología de poesía estadounidense contemporánea, The Best American Poetry (2016, 2017). ^{[ 11 ] [ 12 ]} Su poesía se centra en la intimidad y la pérdida, y se caracteriza por un estilo de narrativa fuerte y un lirismo profundo pero fragmentado. ^{[ 13 ]}

Silverman es considerada una de las traductoras contemporáneas más innovadoras de poesía italiana en inglés. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Es más conocida por sus traducciones de Giovanni Pascoli , que han aparecido en The Nation , New England Review , Agni , Pleiades y Modern Poetry in Translation . Este trabajo culminó con la publicación de Selected Poems of Giovanni Pascoli por Princeton University Press, que Jonathan Galassi describe como "una introducción lírica y erudita a uno de los poetas esenciales de la Italia moderna", y que fue preseleccionada para el Premio John Florio en 2021. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Silverman también ha traducido la poesía en dialecto de Pier Paolo Pasolini y poemas de Paolo Valesio. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Ha impartido clases en la Universidad de Bolonia, Italia, gracias a una beca Fulbright , en el Ursinus College y en la Universidad de Emory , donde también fue becaria de escritura creativa. Silverman también ha sido profesora adjunta en la Universidad de Maryland y en la Universidad de Houston. Anteriormente, trabajó como instructora de poesía en escuelas públicas a través del programa Writers-in-the-Schools. ^{[ 20 ]}

• Beca WK Rose ^{[ 21 ]}
• Beca de Poesía de la Universidad de Emory ^{[ 1 ]}
• Beca de investigación Fulbright (2010-2011) ^{[ 20 ] [ 22 ]}
• Residencia de la Colonia MacDowell ^{[ 23 ]}
• Residencia del Centro de Artes Creativas de Virginia ^{[ 24 ]}
• Academia de Poetas Americanos - Premio Anais Nin ^{[ 8 ]}
• Premio Anne Halley de Poesía (2016) ^{[ 25 ]}

Trabajos seleccionados

Poemas

• Filtrum (de The Harvard Review )
• Tómalo todo (de The Missouri Review )
• Poema para conservar lo que amo (de la revista Poetry Magazine )
• Evaluación espiritual y duelo (de Massachusetts Review )
• Cinerem (de las Pléyades )
• Si entonces (de Brooklyn Poets )
• Sobre la alegría y el dolor, con un ensayo sobre los poemas de Eleanor Wilner (de Shining Rock ).
• Perfil de poetas de Brooklyn

Traducciones

• Diario de otoño de Giovanni Pascoli (de The Nation )
• Jazmín de floración nocturna, de Giovanni Pascoli (de Five Points )
• En la niebla, Lavanderas, Gallinas, El buey, Mañana festiva, Relámpago, Trueno, Valentino, La hora en Barga, Fides de Giovanni Pascoli (de Asymptote )

Entrevistas

• Entrevista con poetas de Brooklyn , mayo de 2013
• Entrevista y lectura en The Front Row, KUHF Public Radio, Houston, TX , marzo de 2010.
• Debate en "Italian Poetry Review" , 3 de diciembre de 2008.