Taiwán, Formosa

« Taiwán el Formoso » ( chino :台灣翠青, pe̍h-ōe-jī : Tâi-oân Chhùi-chhiⁿ), también « Taiwán el Verde », es un poema escrito (concebido en 1977; finalizado en 1993) por el poeta y clérigo taiwanés Tīⁿ Jî-gio̍k (鄭兒玉; John Jyi-giokk Ti'n, Cheng Er-yu  [zh] ), ^[1] musicalizado entre 1988 y 1993 por el compositor neorromántico taiwanés Tyzen Hsiao . Boris y Clare Anderson proporcionaron una traducción métrica al inglés. El texto representa un ejemplo temprano del verso popular que surgió del movimiento literario taiwanés en las décadas de 1970 y 1980. En 1994, Hsiao utilizó este himno para concluir su Obertura de 1947 para soprano, coro y orquesta. ^[2]

"Taiwán Formosa" ha sido popular entre los activistas pro democracia y ha sido adoptado por el movimiento de independencia de Taiwán como un himno nacional propuesto para una futura República de Taiwán. ^[3] La primera estrofa es secular . La segunda, escrita por demanda popular y publicada en el número 2364 de Taiwan Church News en 1997, tiene referencias cristianas abiertas en consonancia con la vocación del poeta como ministro en la Iglesia Presbiteriana de Taiwán . El segundo verso está destinado únicamente a ser interpretado en entornos eclesiásticos o en ocasiones igualmente apropiadas.

El poema fue escrito originalmente en pe̍h-ōe-jī . Posteriormente fue traducido a otros idiomas, como el hakka (por el clérigo Hiû San-hiùng 邱善雄).

Los grupos étnicos a los que se refieren los "cuatro grupos diversos" (四族群, lit. "cuatro etnias") en la letra son el pueblo hoklo , el pueblo hakka , los pueblos indígenas taiwaneses y los waishengren . ^[5]

• Himno Nacional de la República de China
• Banderas propuestas de Taiwán
• Movimiento literario taiwanés
• Movimiento de independencia de Taiwán

• Partituras y archivos de audio mp3
• "Taiwán la Formosa" / "Taiwán el Verde" (台灣翠青) Coro de Cámara de Kaohsiung (蕭泰然) en YouTube .
• Cantemos nuestro himno nacional: Taiwán, Formosa
• Traducciones de Taiwán Formosa en varios idiomas ^{[ enlace muerto ‍ ]}