Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Braille taiwanés

Un texto cuatriscriptual en chino, letra romana y braille. En la esquina inferior derecha se encuentra el carácter 結 jié , escrito en braille como ⠅ ⠬ ⠂ gyé ; compárese con 西 xī...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un texto cuatriscriptual en chino, letra romana y braille. En la esquina inferior derecha se encuentra el carácter 結jié , escrito en braille como ⠅ ⠬ ⠂ gyé ; compárese con 西xī en la parte superior central, representado en braille como ⠑ ⠡ ⠄ syī .

El braille taiwanés es la escritura braille utilizada en Taiwán para el mandarín taiwanés ( Guoyu ). [ 1 ] Aunque se basa marginalmente en el braille internacional , la mayoría de las consonantes han sido reasignadas; [ 2 ] además, al igual que el braille chino , el braille taiwanés es un semisilabario .

Un ejemplo es,

Gráficos

Iniciales

Las letras braille para zhuyin/pinyin ㄍ g ( /k/ ), ㄘ c ( /tsʰ/ ) y ㄙ s ( /s/ ) se duplican para las consonantes alveolopalatales ㄐ j ( /tɕ/ ), ㄑ q ( /tɕʰ/ ) y ㄒ x ( /ɕ/ ). [ 3 ] Estas últimas van seguidas de vocales anteriores cerradas, a saber, ㄧ i ( /i/ ) y ㄩ ü ( /y/ ), por lo que la distinción entre g, c, s (o z, k, h ) y j, q, x en zhuyin y pinyin es redundante.

Medial + rima

Cada sílaba medial + rima en zhuyin se escribe con una sola letra en braille.

⠱ se usa tanto para la rima vacía -i ( [ɨ] ), que no se escribe en zhuyin, como para la rima ㄦ er ( [ɐɚ] ). Véase, por ejemplo, 斯sī ( ⠑ ​​⠱ ⠄ ) que aparece encima de la palabra Daguerre en la imagen de la derecha.

Marcas de tono

El tono siempre se marca. [ 4 ] Esto incluye sílabas sin tono como 了le , representada como ⠉ ⠮ ⠁ lė en la imagen de arriba a la derecha.

Signos de puntuación

Puntuación [ 5 ]

Referencias

  1. ↑ No para el hokkien taiwanés , que comúnmente se conoce como "taiwanés".
  2. ↑ Solo pmdngcae ê ü (de pmdnkj ä è con e omitida ü) se aproximan a la norma francesa. Otras letras se han reasignado de manera que los conjuntos de letras en grupos como dtnl y gkh tengan una forma similar.
  3. ↑ [sic] Uno podría esperar que ㄐ j ( /tɕ/ ) se emparejara con ㄗ z ( /ts/ ), por analogía con los demás. Compárese aquí Archivado el 07-08-2020 en Wayback Machine , donde el carácter 學xué se representa ⠑ ⠦ ⠂ "süé". Históricamente podría haber sido cualquiera de los dos. El principio detrás de las asignaciones parece ser que, de los pares de letras históricamente apropiados g~z, k~c y h~s , la letra con menos puntos se usa para j, q, x .
  4. ↑ "BRAILLE JAPONÉS.  : languagehat.com" . languagehat.com . Consultado el 27 de febrero de 2022 .
  5. ↑萬明美, 2001, 「視障教育」, 五南圖書出版股份有限公司, p. 74 y siguientes
  • 國語點字自學手冊Archivado el 5 de mayo de 2016 en Wayback Machine , Biblioteca Nacional de Taiwán
    (una copia aquí )