Unidades de medida taiwanesas

Las unidades de medida taiwanesas ( chino :臺制; pinyin : Táizhì ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-chè ; Hakka : Thòi-chṳ) son las unidades de medida tradicionales y de uso común en Taiwán . Estas unidades se formaron en la década de 1900, cuando Taiwán estaba bajo dominio japonés . El sistema se basa principalmente en el sistema japonés . La medida se refiere al tamaño tradicional de un tatami , una estera japonesa hecha de hierba seca tejida, que se colocaba para cubrir completamente el suelo de las casas tradicionales japonesas; por lo tanto, se convirtió en una herramienta de medición práctica, ya que el área de la estera se estandarizó hace cientos de años. En Taiwán, las unidades de medida se pronunciaban en hokkien y hakka antes de la Segunda Guerra Mundial y fueron adoptadas por los inmigrantes de habla mandarín procedentes de China en 1949. Hoy en día, las unidades taiwanesas se utilizan exclusivamente, en algunos casos junto con las unidades oficiales del SI , y en otros casos han sido reemplazadas por el SI.

Aunque las unidades taiwanesas tienen nombres similares a las de las unidades de medida chinas y de Hong Kong , los estándares son diferentes de los utilizados en China y Hong Kong debido a que son de origen japonés.

Las unidades taiwanesas no se utilizan en los territorios chinos de Kinmen y Matsu , ya que, si bien están bajo el control de la República de China , nunca han estado bajo dominio japonés. En su lugar, se conservan las unidades chinas de la época republicana , que se basan en el sistema métrico y son prácticamente idénticas a las de la República Popular China .

En Taiwán, la medida lineal es mayoritariamente métrica, pero algunas unidades derivadas de las unidades de medida tradicionales japonesas siguen utilizándose como legado del dominio japonés .

Las unidades de longitud taiwanesas y su traducción al sistema métrico (SI) comparten el mismo carácter. Se puede añadir el adjetivo «taiwanés » (台) para referirse al sistema de unidades taiwanés. Por ejemplo,台尺significa pie taiwanés y公尺significa metro .

A diferencia de otras medidas, el área se sigue midiendo casi siempre con unidades tradicionales. Las unidades de área taiwanesas derivan de medidas tradicionales holandesas y japonesas . La unidad principal para medir el espacio de un piso de una oficina o apartamento es坪( hokkien taiwanés : pêⁿ, ^{[ 1 ]} hakka : phiàng, mandarín : píng). La unidad deriva del japonés tsubo , la unidad base del área japonesa. La unidad principal de medida de tierra es甲( hokkien taiwanés : kah, hakka : kap, mandarín : jiǎ). La unidad deriva del obsoleto holandés morgen , que se introdujo durante la era holandesa de Taiwán . En la era posterior del Reino de Tungning ,犁( hokkien taiwanés : lê, hakka : lài, mandarín : lí) se define para representar el área que un hombre podría cultivar con un buey y un arado en un día. Hoy, la regla para convertir las dos unidades principales de dos fuentes diferentes es

1甲( Hokkien taiwanés : kah, Hakka : kap, mandarín : jiǎ, morgen holandés ) = 2934坪( Hokkien taiwanés : pêⁿ, Hakka : phiàng, mandarín : píng, tsubo japonés )

Oficialmente, la superficie terrestre se mide en metros cuadrados . ^{[ 3 ]}

En Taiwán, la medición del volumen se realiza principalmente en el sistema métrico, con unidades comunes como el litro y el mililitro (a menudo abreviado como "CC" por centímetro cúbico).

En Taiwán, los productos envasados ​​suelen utilizar el sistema métrico, pero los alimentos a granel que se venden en mercados tradicionales y supermercados se miden normalmente con unidades derivadas de las unidades de masa japonesas tradicionales , que son similares pero no equivalentes a las unidades de masa chinas correspondientes . Los productos importados de Estados Unidos también conservan su peso en onzas, aunque la mayoría de estos envases también indican el peso en gramos.

Nótese que el tael y el catty son de uso común.

• Unidades , sistemas e historia de la medición
• Unidades de medida chinas y de Hong Kong
• Unidades de medida japonesas , coreanas , mongolas y vietnamitas

• Pesas y medidas en uso en Taiwán