Hispanopedia Wiki
" Takeda Lullaby " (竹田の子守唄, Takeda no komoriuta ) es una popular canción de cuna japonesa . Se originó en Takeda, Fushimi , Kioto.
Fondo
La canción ha sido cantada durante mucho tiempo por los habitantes de las zonas burakumin de Kioto y Osaka , aunque con una ligera variación. Durante la década de 1960, la Liga de Liberación Buraku , en particular su filial de Takeda, la adoptó como himno .
Los burakumin ("gente de aldea") eran una comunidad marginada en la base de la jerarquía social japonesa , históricamente víctimas de una severa discriminación y ostracismo. Estas comunidades solían estar formadas por personas con ocupaciones consideradas impuras o manchadas por la muerte (por ejemplo, verdugos, sepultureros, trabajadores de mataderos, carniceros o curtidores). Estas profesiones conllevaban un fuerte estigma social de kegare , o "contaminación". Un barrio burakumin dentro del área metropolitana de Tokio fue el último en contar con servicio de tranvía y aún hoy alberga carnicerías y tiendas de artículos de cuero.
En esta nana, una niña se consuela cantando sobre su miserable situación. Un día, la obligan a trabajar para una familia rica en un pueblo al otro lado de la montaña. Cada día, mientras trabaja con un bebé a cuestas, recuerda a su familia al contemplar la silueta de las montañas en dirección a su tierra natal.
Grabaciones
En 1969, el grupo de música folclórica Akai Tori (赤い鳥) popularizó esta canción, y su sencillo , grabado en 1971, se convirtió en un éxito de ventas. La canción también tiene una historia adicional, ya que la NHK y otras importantes cadenas de radiodifusión japonesas se abstuvieron de emitirla por estar relacionada con las actividades de los burakumin , pero esta prohibición se levantó durante la década de 1990.
La canción se popularizó en Taiwán gracias a una adaptación de 1975 interpretada por Judy Ongg , con letra en chino escrita por su padre, Ongg Ping-tang (翁炳榮). En comparación con la original, la versión taiwanesa no tenía nada que ver con la discriminación, sino que se titulaba " qidao " ( chino simplificado :祈祷; chino tradicional :祈禱; pinyin : qídǎo ; lit. ' rezar ' ) y se centraba en la esperanza. Esta versión se enseña a menudo en las escuelas primarias. [ 1 ]
En 2001, la cantante Eri Sugai incluyó una versión de la canción en su álbum Mai .
En 2017, el supergrupo de folk Bendith incluyó una versión en galés en su EP homónimo.
Lírica
Véase también
- Otras canciones de cuna japonesas: Itsuki Lullaby , Edo Lullaby , Chugoku Region Lullaby , Shimabara Lullaby , etc.
Referencias
- ↑ "ウーロンブレーク（2019-07-24）翁倩玉「祈禱」／赤い鳥「竹田の子守唄」" [ Oolong Break (24 de julio de 2019) Judy Ongg "Prayer" / "Takeda Lullaby" de Akai Tori ] . Radio Taiwán Internacional (en japonés). 24 de julio de 2019 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
Enlaces externos
- Canción de cuna de Takeda (en japonés)
- Canción de cuna de Takeda (Letra con traducción al japonés)
- Canción de cuna de Takeda. Archivada el 22 de septiembre de 2020 en Wayback Machine (Partitura musical).
- Canción de cuna de Takeda (música MIDI)
- Canción de cuna de Takeda (interpretada con ocarina, YouTube)