Take Kurabe-san

Takekurabe (たけくらべ, lit. "Comparando alturas") , títulos en inglés que incluyen Growing Up y Child's Play , es una novela corta del escritor japonés Ichiyō Higuchi , publicada por primera vez en 1895-96. ^[1] Representa a un grupo de jóvenes que crecen en Shitaya Ryūsenji-chō, Yoshiwara , el distrito rojo de Tokio de la era Meiji , durante un lapso de cuatro meses. ^{[1] [2]}

• Midori – una niña de 14 años cuya familia vive en el burdel Daikokuya. Su hermana mayor, Ōmaki, trabaja como una popular cortesana. Midori nació en Kishū y no tiene vínculos directos con ninguna de las pandillas porque su familia no está bajo la protección del Santuario Senzoku, ni su familia pertenece a la parroquia del templo Ryūgeji. ^[3] Es una niña brillante y encantadora a la que le encanta jugar con sus amigos. Una vez que sea mayor, seguirá los pasos de su hermana mayor y se convertirá en cortesana en el burdel Daikokuya.

• Nobuyuki (Nobu) – un chico de 15 años, hijo del sacerdote budista del templo Ryūgeji. Nobu es un chico bastante sombrío e introvertido que se dedica por completo a sus estudios. Es el heredero de Ryūgeji, pero está en desacuerdo con su familia porque no está de acuerdo con las costumbres mundanas y la codicia de su padre, y no tiene intención de convertirse en sacerdote budista.

• Chōkichi : líder de la "Back Street Gang". Es hijo de un capataz de un equipo de construcción. Es un chico insensible, impulsivo y maleducado que a menudo busca peleas con Shōta. Provoca muchos conflictos en la historia.

• Shōta : líder de la "Banda de la Calle Principal" e hijo del prestamista local. Shōta es un niño bien educado, pero a menudo ingenuo y arrogante que quedó huérfano y fue criado por su abuela. Parece haber crecido más rápido que todos los demás niños, ya que asume muchas responsabilidades de adulto, como cobrar los intereses de los préstamos de los clientes. También es el mejor amigo de Midori.

• Sangorō : un personaje secundario en la historia. Sangorō es el hijo de un conductor de rickshaw cuya familia vive en una casa propiedad del padre de Chōkichi. Como la familia de Chōkichi es dueña de la casa de Sangorō, este se ve arrastrado a muchos líos de Chōkichi.

La historia se desarrolla en el periodo de la Restauración Meiji en Tokio y retrata la vida de un grupo de jóvenes que viven en Daionjimae, un barrio ficticio situado fuera del distrito rojo de Yoshiwara. La historia sigue a los personajes Midori, Nobu, Chōkichi y Shōta en su transición de la adolescencia a la adultez temprana. Los acontecimientos de la historia están enmarcados por dos festivales del barrio: el festival de verano del Santuario Senzoku y la Feria del Gallo del Santuario Ōtori (Tori no Ichi) a principios del invierno.

En vísperas del festival de verano del Santuario Senzoku, Chōkichi, el líder de la "pandilla de la calle secundaria", intenta tender una emboscada a Shōta, el líder de la "pandilla de la calle principal". Sin embargo, Shōta nunca aparece, y la pelea resultante termina con una paliza a uno de los partidarios de Shōta, Sangorō, y Midori, la mejor amiga de Shōta, siendo golpeada en la frente por la sandalia embarrada de Chōkichi. Mientras todo este caos se está gestando, Midori lucha con su identidad y su futuro, ya que se debate entre su propia libertad y los deseos de su familia de que se convierta en una cortesana como su hermana mayor, Ōmaki. Midori se interesa por Nobu, quien esconde su timidez detrás de un comportamiento despectivo hacia ella, lo que la repele. Mientras Midori es empujada lentamente a convertirse en cortesana y queda atrapada en el fuego cruzado de la disputa entre Chōkichi y Shōta, finalmente toma una decisión después de que Chōkichi le lanza una serie de insultos sobre los antecedentes de su familia y su futuro como "puta".

Al día siguiente del festival, Midori abandona la escuela. Cuando se entera de que Nobu puede estar trabajando con Chōkichi, se lleva una gran sorpresa porque nunca había pensado que alguno de sus compañeros fuera rival. La extravagante, vivaz y hermosa Midori es demasiado llamativa para que el tranquilo e introvertido Nobu pueda manejarla, especialmente mientras tiene que lidiar con el consumismo desagradable de sus padres y su hermana. Los dos no vuelven a hablar antes de seguir caminos separados: Midori va al burdel para convertirse en cortesana y Nobuyuki a un seminario para formarse como sacerdote, dejando atrás sus infancias para siempre. ^[4]

Como se puede deducir de las traducciones al inglés de la historia, Growing Up y Child's Play , la historia retrata a cuatro jóvenes en su transición hacia la adultez temprana. Algunos, como Shōta, llevan esta transición un poco mejor que otros. A excepción de Nobu, ningún otro joven en Takekurabe parece estar comprometido con sus estudios o tener el deseo de abandonar el pequeño universo definido por Yoshiwara y Daionjimae, el barrio ficticio en Takekurabe ubicado justo afuera del barrio con licencia. Estos personajes, como los niños antes de la Restauración, nunca cuestionan el sentido de heredar las profesiones y los lugares en la sociedad de sus familias, ya que la antigua y plebeya zona de Shitamachi careció desde el principio de cualquier estímulo que promoviera esperanzas de crecimiento personal para ellos. ^[5]

Takekurabe demuestra la presión social y familiar que se ejerce sobre los niños para que se conviertan en adultos exitosos que puedan continuar con un legado. Esto se muestra mejor a través de los personajes de Midori y Nobu. Midori, que es una niña agradable llena de amor por los juegos, se convierte tristemente en una mujer tranquila al final de la historia cuando se le quita su libertad. Ella se rinde ante el camino que se le presenta y decide convertirse en una cortesana como su hermana mayor, a pesar de no quererlo. Del mismo modo, Nobu, que desprecia el estilo de vida de su familia, decide formarse para convertirse en sacerdote como su padre, preparándose para asumir su papel como heredero del templo Ryūgeji. Los ejemplos de este tema se ven mejor a través de los personajes que son etiquetados por el estatus social o las ocupaciones de sus padres: "Shōta de Tanakaya"; "Nobuyuki de Ryūgeji"; "Chōkichi, el hijo del Jefe", etc. ^[6]

Takekurabe se publicó por primera vez en la revista literaria Bungakkai en siete entregas entre enero de 1895 y enero de 1896. ^[1] La novela de Higuchi fue leída y elogiada por eminentes figuras literarias como Mori Ōgai, Kōda Rohan y Saitō Ryokuu, quienes elevaron a Ichiyō Higuchi a la categoría de uno de los autores más queridos de la época. Fue elogiada especialmente por su relato profundo y vívido de las tradiciones distintivas de Yoshiwara. La historia y sus adaptaciones se utilizaron con frecuencia como obras literarias en escuelas primarias y secundarias para examinar la sociedad de posguerra. ^[7]

Takekurabe fue traducido al inglés como They Compare Heights por WM Bickerton en 1930, como Growing Up por Edward Seidensticker en 1956, y como Child's Play por Robert Lyons Danly en 1981. ^[1] Una traducción bajo el título Teenagers Vying for Tops fue proporcionada por Seizo Nobunaga en 1953 o 1960, dependiendo de la fuente. ^{[1] [8]}

• 1924: Takekurabe , dirigida por Genjirō Saegusa ^{[9] [10]}
• 1955: Takekurabe , dirigida por Heinosuke Gosho

• 1995: Takekurabe , adaptada por Takeda Masao ^[11]

• Takekurabe también fue adaptado repetidamente para la televisión japonesa, incluida una versión de obra de marionetas ^[12] y una versión animada (lanzada como Growing Up en Norteamérica por Central Park Media ). ^[13]

• Van Compernolle, Timothy J. (1996). Los usos de la memoria: la crítica de la modernidad en la ficción de Higuchi Ichiyō . Cambridge (MA) y Londres: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-02272-0.