Talbiyah

La Talbiyah ( en árabe : ٱلتَّلبِيَة , at-Talbiyah ) es una oración musulmana que los peregrinos recitan con la convicción de que desean realizar el Hajj únicamente para la gloria de Alá . La Talbiyah se recita repetidamente durante el Hajj , o peregrinación a La Meca , al ponerse el Ihram , para que los peregrinos se purifiquen y se liberen de las preocupaciones mundanas.

El texto de la Talbiyah es:

لَبَّيْكَ ٱللَّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Transliteración: labbayka -llāhumma labbayka, labbayka lā šarīka laka labbayka, ʾinna -l-ḥamda wa-n-niʿmata laka wa-l-mulka lā šarīka lak ^a

IPA: [ lab.baj.ka‿ɫ.ɫaː.hum.ma lab.baj.ka, lab.baj.ka laː ʃa.riː.ka la.ka lab.baj.ka, ʔin.na‿l.ħam.da wan.niʕ.ma.ta la.ka wal.mul.ka laː ʃa.riː.ka la.ka ]

«Aquí estoy [a tu servicio], oh Dios, aquí estoy. Aquí estoy [a tu servicio]. No tienes socios (otros dioses), aquí estoy. Solo a ti pertenece toda alabanza y toda excelencia, y a ti toda soberanía. No hay socio para ti.»

La versión chiíta de la talbiyah es exactamente igual que la sunita, pero termina con un "Labbayk" adicional.

Existe desacuerdo entre los gramáticos del árabe sobre el origen de la expresión labbayka . La explicación más extendida la analiza como el sustantivo verbal ( maṣdar ) labb (que significa permanecer en un lugar) + ay (forma oblicua del dual en construcción) + ka (sufijo masculino de segunda persona del singular). Se dice que el dual indica repetición y frecuencia. Por lo tanto, labbayka significa literalmente algo así como "Me ceñiré a obedecerte una y otra vez". Talbiyah es el sustantivo verbal de labbá , que significa pronunciar esta oración. ^{[ 1 ]}

• التلبية هي شعار المؤمنين الموحدين Archivado el 16 de octubre de 2013 en Wayback Machine.